Die Torah : eine deutsche Übersetzung
Chajm Guski (Creator)
Mit dieser Torah-Ausgabe steht eine jüdische Übersetzung einem breiten Publikum zur Verfügung. Die Übersetzung ist eine Verbindung der klassischen Übersetzungen von Rabbiner Heymann Arnheim und Rabbiner Sachs mit modernen Übersetzungsansätzen. Zudem wurde in dieser Ausgabe immer wieder die Übersetzung von Rabbiner Samson Raphael Hirsch (1808-1888) betrachtet und nach ihr korrigiert. Viele Teile des Textes sind mit ausführlichen Kommentaren versehen. Sie erklären etwa das "Auge für Auge"-Prinzip oder den Turmbau zu Babel oder erlauben einen Blick in den Torahkommentar von Raschi. Innerhalb des Buches weisen Hinweise auf dem Seitenrand auf häufig gesuchte Stellen hin "Jitzchak wird geboren", oder "zum Verzehr erlaubte Tiere". Am Ende des Buches findet der Leser eine Übersicht über "alle" Haftarot nach aschkenasischem, sefardischen, jemenitischen oder italienischem Brauch