 | Ludwig Friedlaender - 1865 - 500 Seiten
...loquente dari1. Verba superciliis sine voce loquentia dicam, Verba leges digitis, verba notata mero2. Qu* tu reddideris, ego primus pocula sumam , Et qua tu biberis, hac ego parte bibam 3. Fac primus rapias illius tacta labellis Pocula; quaque bibet parte puella, bibas4. La belle sent... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1877 - 286 Seiten
...viro. Quod tibí miscueril, sapias, bibat ipse, iubeto: 30 Tu puerum leviter posee, quod ipsa voles. Quae tu reddideris, ego primus pocula sumam, Et qua tu biberis , hac ego parte bibam. Si ubi forte dabit, quod praegustaverit ipse, Rei'ce libatos illius ore cibos. 35 Nec premat inpositis... | |
 | Wilhelm Adolf Becker - 1877 - 350 Seiten
...Zeichen, durch welche man stillschweigend seine Liebe erklärte oder auf ein geheimes Einverständniss sich bezog. Ovid. Amor. I, 4, 31: Quae tu reddideris,...pocula sumam, Et qua tu biberis, hac ego parte bibam. Lucian. Dial. meretr. XII, 1: xai TCIUIV &v ixstvtj fi£v ö^eSst^ag TÖ -Kor-fjptov, dTfoSiSoiig 3k... | |
 | Ovid - 1897 - 744 Seiten
...Quod tibi miscuerit , sapias, bibat ipse jubeto : 30' Tu puerum leviter posce quod ipsa voles ; Quse tu reddideris, ego primus pocula sumam, Et qua tu biberis, hac ego parte bibam. Si tibi forte dabit quod prsegustaverit ipse, Rejice libatos illius ore cibos. 35 Nec premat impositis... | |
 | Poul Levin - 1898 - 232 Seiten
...bevidst Overføren fra det ene Digt til det andet. Et Eksempel vil vise det: Amores I 4 V. 31: Quæ tu reddideris, ego primus pocula sumam, et qua tu biberis, hac ego parte bibam. Ars am. I V. 575 — 76: Fac primus rapias illius tacta labellis pocula; quaque bibit parte puella,... | |
 | Ovid - 1902 - 326 Seiten
...'Ai?.' ¿ye EaTvoos ovuyppovrjoae Ttáitv та ¡хясопата SllJÁ.in¡ev i]fllv. От. ¡lili. I 4, 31 : quae tu reddideris, ego primus pocula sumam et, qua tu bioeru, hoc ego parte bibam. her. 17, 79. Mehr bei Rohde, Gr. R. 164, 3. 577. Das Gegenteil amor. 14,... | |
 | Vincent Alphonso Fitz Simon - 1909 - 300 Seiten
...viro : Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse jubeto : 30 Tu puerum leviter posce quod ipsa velis : Quae tu reddideris ego primus pocula sumam, Et qua tu biberis hac ego parte bibam. Si tibi forte dabit quos praegustaverit ipse, 6 Re j ice libatos illius ore cibos: 35 Nee premat impositis... | |
 | Ovid - 1911 - 256 Seiten
...viro! Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto: 30 Tu puerum leviter posce, quod ipsa voles; Quae tu reddideris, ego primus pocula sumam Et, qua tu biberis, hac ego parte bibam. Si tibi forte dabit, quod praegustaverit ipse, Reice libatos illius ore cibes, 35 Nec premat inpositis... | |
 | Ovid - 1914 - 548 Seiten
...viro. Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto ; tu puerum leviter posce, quod ipsa voles. 30 quae tu reddideris ego primus pocula sumam, et, qua tu biberis, hac ego parte bibam. si tibi forte dabit, quod praegustaverit ipse, reice libatos illius ore cibos. nee premat inpositis... | |
 | Ovidi - 1971 - 264 Seiten
...uiro. quod tibi misaient, sapias, bibat ipse iubeto; tu puerum leuiter posee, quod ipsa uoles; 3° quae tu reddideris, ego primus pocula sumam, et, qua tu biberis, hac ego parte bibam. si tibi forte dabit quod praegustauerit ipse, reice libatos illius ore cibos, née premat indignis... | |
| |
... quae tu reddideris ego primus pocula sumam, et qua tu biberis, hac ego parte bibam. 
