 But they, when they heard the great tumult amongst the oxen, previously sitting in front of the assembly,3 mounting their nimble-footed steeds, pursued ; and soon came up with them. Then, having marshalled themselves, they fought a battle on the banks...  The Iliad, tr. with notes by T.A. Buckley - Seite 352von Homerus - 1851Vollansicht - Über dieses Buch
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1886 - 454 Seiten
...mingled Diseord and Tumult, and destructive Fate, holding one alive recently wounded, another unwonnded, but a third, slain, she drew by the feet through the battle ; and had the garment around her shoulders erimsoned with the gore of men. But they turned about, like living mortals, and fought, and... | |
 | Homer - 1890 - 518 Seiten
..."the seat of justice." — JEte\\. Ag. 183. arose, and alternately pleaded their cause. Moreover, in the midst lay two talents of gold, to give to him...through the battle ; and had the garment around her i /. e. the enemy. The alternative was that the townsmen should either surrender half their possessions,... | |
 | Dante Alighieri - 1887 - 454 Seiten
...fought a battle on the banks of the river, and wounded one another with their brazen spears. Among them mingled Discord and Tumult, and destructive Fate, holding one alive recently wounded, another miwounded, but a third, slain, she drew by the feet through the battle ; and had the garment around... | |
 | Homer - 1893 - 506 Seiten
...their pipes, for they had not yet perceived the stratagem. Then they, discerning them, ran in-upon them, and immediately slaughtered on all sides the...through the battle ; and had the garment around her 1 /. e. the enemy. The alternative was that the townsmen should either surrender half their possessions,... | |
 | Dante Alighieri - 1893 - 844 Seiten
...fought a battle on the banks of the river, and wounded one another with thi'ir brazen spears. Aniong them mingled Discord and Tumult, and destructive Fate,...through the battle ; and had the garment around her shoulders crimsoned with the gore of men. But they turned about, like living mortals, and fought, and... | |
 | Dante Alighieri - 1895 - 452 Seiten
...fought a battle on the banks of the river, and wounded one another with their brazen spears. Among them mingled Discord and Tumult, and destructive Fate, holding one alive recently wounded, another uuwouuded, but a third, slain, she drew by the feet through the battle ; and had the garment around... | |
 | Dante Alighieri - 1904 - 500 Seiten
...fought a battle on the banks of the river, and wounded one another with their brazen spears. Among them mingled Discord and Tumult, and destructive Fate,...another unwounded, but a third, slain, she drew by her feet through the battle; and had the garment around her shoulders crimsoned with the gore of men.... | |
| |
