...sentio, Disse a me : Fatti in qua, si ch' io ti prenda. Poi fece si, che un fascio er' egli ed io. 135 Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovr' essa sí, ch' ella in contrario penda ; Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare,...

...this question, since it supplied Dante with a fine simile, in which he compares the giant Antœus, stooping to seize him and his guide, to this tower,...:— •' Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto H chinato, quando un nnvol vada Sovra essa si, ch' ella in contrario penda, Tal parve Anteo a me, che...

...déposer Virgile et lui au fond du puits infernal , à la tour penchée qui se voit à Bologne : « Quai pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovr'essa, si, ch'ella in contrario penda , Tal parve Anteo. » Et Lamennais de traduire : Telle que...

...this question, since it supplied Dante with a fine simile, in which he compares the giant Antœus, stooping to seize him and his guide, to this tower,...Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovra essa si, en' ella in contrario penda, Tal parve Anteo a me, che stava a vada Di vedarlo chinare, e fu tal ora...

...and spires present is noticed by Dante in reference to the tower of Carisenda, near Torre Mozza : " Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovr' essa s}, ch' ella in contrario penda." Inf., xxxJ. 136. That is, when a cloud, against which...

...Disse a me: Fatti 'n qua, si eh' io ti prenda : Poi fece si, che un fascio er' egli ed io. r>5 Qua! pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovr" essa si, eh ella in contrario penda; Tal pane Anteo a me che stava a bada 'nielli giganti , ch«...

...his guide, to this tower, as it is seen from beneath when the clouds are flying over it : — " Qnal pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando...vada Sovra essa si, ch' ella in contrario penda, Tal parvo Anteo a me, che stava a vada Di vederlo chinare, e fu tal ora Che io avrei voluto ¡r per altra...

...sentio, Disse a me: Fatti in qua, sì eh' io ti prenda: Poi fece sì, che un fascio er' egli ed io. 136. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sopr' essa sì, che ella incontro penda; 139. Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare,...

...opere biece Sotto la mazza d' Ercole, che forse Gliene diè cento, e non sentì le diece. Inf. xxv. 31. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada SOvr'essa sì, ch'ella in contrario penda; Tal parve Anteo a me che stava a bada Di vederlo chinare,...

...sentio, Disse a me : Fatti in qua, sì eh' io ti prenda. Poi fece sì, che un fascio er' egli ed io. Qual pare a riguardar la Carisenda Sotto il chinato, quando un nuvol vada Sovr' essa sì, eh' ella in contrario penda ; Then in advance yet further we proceed : We reach Antaeus,...