 | Rudolf Westphal - 1893 - 548 Seiten
...Strophen aus akatalektisch-anapästischen Perioden bildet Goethe im »Erlkönige: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? | Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, l er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Ebenso in Johanna Sebus (sechs Perioden), Zigeunerlied (mit... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1893 - 696 Seiten
...geblieben und der beabsichtigte Lchluh nirgends angedeutet. Erlkönig, ') Wer reitet so spät durch Nllcht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? Siehst, Vater, du... | |
 | Sigmon Martin Stern - 1898 - 400 Seiten
...Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. Goethe. Erlkönig. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?Siehst, Vater, du... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1895 - 436 Seiten
...Lebens Sich von mir wende, Die edle Treiberin, Trösterin, Hoffnung! .63 Erlkönig. Vver reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? — Siehst, Vater,... | |
 | University of the State of New York. Examination Dept - 1895 - 126 Seiten
...Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde Euhest du auch. — Goethe. / EKLKÖNIG. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. „Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?" — „Siehst,... | |
 | Samuel Silas Curry - 1896 - 388 Seiten
...I A little trust that when we die We reap our sowing ! — And so, good-by ! Du Maurier. ERLKONIG. WER reitet so spat durch Nacht und Wind ? Es ist der...seinem Kind' ; Er hat den Knaben wohl in dem Arm ; Er fasst ihn sicher, er halt ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht f ' " Sieh'st, Vater,... | |
 | James Russell Parsons - 1896 - 140 Seiten
...Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. — Goethe ERLKÖNIG Wer reitet so spilt durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind ; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fafst ihn sicher, er hält ihn warm. ,, Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?" — ,, Siehst,... | |
 | John Bulloch, John Alexander Henderson - 1897 - 268 Seiten
...callan' he hauds wi' claspin' arm, He grips him sicker, he keeps him warm. Wer reitet so spat dutch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er halt ihn warm. One of the most successful translators of German into Scots is... | |
 | William Beidelman - 1898 - 278 Seiten
...Goethe's Erlkönig is given, and also rendered in Pennsylvania German. Erlkönig. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm. "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" Siehst, Vater,... | |
 | Theodor Vernaleken - 1898 - 88 Seiten
...Ähnlichkeit. Zur Vergleichung wählen wir Goethe's Erlkönig, dessen erste Strofe lautet: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Im südlichen Westfalen spricht man: Wei ridet sou late dür Nacht... | |
| |
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? • Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig,... 
