...Gefellen zu, Der reizt und wirkt, und muß als Teufel fchaffen Doch ihr, die ächten Götterföhne, Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß euch mit der i?iebe holden Schranken, Und was in fchwankender Erfcheinung fchwebt, Befeftiget...

...Last. Des Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh: Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt...muß, als Teufel, schaffen. Doch ihr, die ächten Göttersühne, Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Weidende, das ewig wirkt und lebt, Umfass...

...Last. Nes Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlasssen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh; Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt, und muß, als Teusel, schasssen. Doch ihr, die ächten Göttersöhne, Ersreut euch der lebendig reichen Schöne!...

...mit der Figur des Mephistopheles treibt, und materiell (im späteren Plan) durch die Worte im Prolog: „drum geb ich gern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt " und durch die schließliche Niederlage des Mephistopheles gezeigt, daß er dem Bösen kein wahres, eigenes...

...Des Menschen Thätigkeit kann allznleicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh ; l00 Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muß, als Teusel, schaffen. Doch ihr, die ächten Göttersöhne, Ersreut euch der lebendig reichen Schöne !...

...Last. Des Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh' ; Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muß als Teusel schaffen.") 3. „Der Tragödie erster Teil". (Faust hat Philosophie, Iuristerei, Medizin und...

...himmlischen Heerschaaren ganz eigent lich an die Dichter gerichtet: Ihr, die echten Go'tteiso'hne, Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß' euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in fchwanlender Erscheinung schwebt Befestiget...

...of all translators: Doch ihr, die iichten Giittersiihne, Erfreut each der lebendig reichen Schiine! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfass' euch mit der Liebe Iiolden Schranken, I'nd was in schwankender Erscheinung sclnvebt Befestiget mit dnuernden Gedanken....

...an die positiven Geister vornehmlich an die Dichter gerichtet: Ihr. die echten GöttersahneErfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß' euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in schwankender Erscheinung schwebt Befestiget...

...give Who stirs, excites, and must as devil work" — « very faulty version from the original, " Dram geb' ich gern ihm den Gesellen zu Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen," the author proceeds: "Must as devil work, ït-phistopheles is only seeming...