...Herz: In deinen Kiissen welche Wonne! " For the original version of these lines, see above p. 204. In deinem Auge welcher Schmerz! Ich ging, du standst...Und sahst mir nach mit nassem Blick: Und doch, welch Gliick, geliebtzu werden! Und lieben, Gotter, welch ein Gliick!* But alas, already with the morning...

...— ye gods! — this tenderness! I hoped, and I deserved it not. Doch ach, schon mit der Morgensonne Verengt der Abschied mir das Herz: In deinen Küssen...zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück! Mailied Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen...

...Glück!403 In der späteren Fassung der Dichtung kann man dagegen lesen: Doch ach, schon mit der Morgensonne Verengt der Abschied mir das Herz: In deinen Küssen welche Wonne! In deinen Augen welcher Schmerz! Ich ging, du standst und sahst zur Erden, Und sahst mir nach mit nassem...

...bes. Strophe IV (die letzte) von „Willkommen und Abschied": „Doch ach, schon mit der Morgensonne / Verengt der Abschied mir das Herz: / In deinen Küssen...werden! / Und lieben, Götter, welch ein Glück!"- Auch ähnlich dort: „Erwache, Friederike, / Vertreib die Nacht, / Die einer deiner Blicke / Zum Tage...

...verpflichtet weiß: zu sich selbst und seiner Genialität, zur Kunst. Doch ach, schon mit der Morgensonne Verengt der Abschied mir das Herz: In deinen Küssen...geliebt zu werden! Und Lieben, Götter, welch ein Glück!19 Der beengende Abschied vollzieht sich, ohne daß eine Pflicht den Liebenden wegriefe. In...

...went, you stood and looked down at the ground 'Literally: "It was done almost before [it was] thought." Und sahst mir nach mit nassem Blick: Und doch, welch...zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück! Heidenröslein Sah ein Knab ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön,...

...Vergangenheit und Gegenwart in eins: was das Ich damals in ihrem Blick sah, und das, was es heute fühlt: Und sahst mir nach mit nassem Blick: Und doch, welch Glück, geliebt zu werden! Merkwürdig, daß dies Ich die Geliebte verläßt und gerade hierbei aus ihrem "nassen Blick" das "Glück,...

...gedichtschließende Beruhigung wird dann durch eine allgemeine, der Anakreontik verpflichtete Aussage - „Und doch, welch Glück geliebt zu werden! / Und lieben, Götter, welch ein Glück!" - erreicht. May verweist auf das reißende Tempo bis zum Schluß des Gedichts, das keine „retardierende...

...Wonne, welcher Schmerz! Du gingst, ich stund und sah zur Erden Und sah dir nach mit nassem Blick. 30 Und doch, welch Glück, geliebt zu werden, Und lieben, Götter, welch ein Glück! Meeting and Parting (Spring 1771) My heart beat wild. And off, like lightning! I rode as if to meet...

...Macheath, dear, And he keeps it out of sight. Greatness is dangerous, and glory is an empty game. UND DOCH Und doch, welch Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück! Goethe Willkommen und Abschied Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern...