 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 Seiten
...sie sprach zu ihm: Was lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist Hinauf in Todesglut? Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf...liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer? Kehrt wellenatmend ihr Gesicht Along a level bed Through the glen it slips, In the lake unruffled All the... | |
 | Richard D. Green - 1994 - 152 Seiten
...sie sprach zu ihm: Was lockst du meine Brut, Mit Menschenwitz und Menschenlist, Hinauf in Todesglut? Ach! wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf...liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer? Kehrt wellenatmend ihr Gesicht Nicht doppelt schöner her? Lockt dich der tiefe Himmel nicht, Das feuchtverklärte... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 Seiten
...sie sprach zu ihm: „Was lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist Hinauf in Todesglut? Ach, wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf...stiegst herunter, wie du bist, Und würdest erst gesund. Or purl around the springtime splendor Of young buds. Blessed is he who shuts himself off From the... | |
 | David E. Wellbery - 1996 - 488 Seiten
...her two stanzas, is formed as an assertion in the mode of a counterfactual condition: Ach wufitest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst herunter wie du bist, Und wurdest erst gesund. (13-16) One way of describing the effect of the opening rhetorical ploy is to... | |
 | Raymond Erickson - 1997 - 332 Seiten
...lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist, Hinauf in Todesgluth? Ach! wüßtest du, wies Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst...liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer? Kehrt wellenatmend ihr Gesicht Nicht doppelt schöner her? Lockt dich der tiefe Himmel nicht? Das feuchtverklärte... | |
 | Natalie Zweiböhmer - 1997 - 268 Seiten
...unangemessen, und sie muß auch dem „kühlen" Fischer zuwider sein, denn: Ach wüßtest du, wie' s Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst herunter wie du bist, [kühl] Und würdest erst gesund. [...] Lockt dich der tiefe Himmel nicht, Das feucht verklärte Blau?... | |
 | Dionysios Solōmos, Hans-Christian Günther - 2000 - 312 Seiten
...look into the clear/ Smooth lake, that to me seemed another sky ...); ferner JW v. Goethe, Der Fischer (Labt sich die liebe Sonne nicht,/ Der Mond sich nicht im Meer?/ Kehr wellenatmend ihr Gesicht,/ Nicht doppelt schöner her?/ Lockt dich der tiefe Himmel nicht,/ das... | |
 | Charles Sprawson - 2002 - 344 Seiten
...Liebesaffäre ins Wasser geht, tröstet Goethe den traurigen Eckermann mit einer Strophe aus «Der Fischer»: Ach! wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf...stiegst herunter, wie du bist, Und würdest erst gesund. Am besten geschäh'dir, Du legtest dich nieder, Erholtest im Kühlen Ermüdete Gl1eder, Genössest... | |
 | Lisa Feurzeig - 2002 - 258 Seiten
...sie sprach zu ihm: was lockst du meine Brat, mit Menschenwitz und Menschenlist, hinauf in Todesglut? ach! wüßtest du, wie's Fischlein ist so wohlig auf...stiegst herunter, wie du bist, und würdest erst gesund. 3. Labt sich die liebe Sonne nicht, der Mond sich nicht im Meer? kehrt wellenathmend ihr Gesicht nicht... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 438 Seiten
...sprach zu ihm: / .Was lockst du meine Brut / Mit Menschenwitz und Menschenlist / Hinauf in Todesglut? / Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist / So wohlig...herunter, wie du bist, / Und würdest erst gesund. [. . . )"' (Ebd., Sl 16) machen sucht, daß er dort unten sein anderes Ich schon antreffen wird. Daß... | |
| |
Was lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist Hinauf in Todesglut? Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst herunter, wie du bist, Und würdest erst gesund. 
