...[...] shoots« etc. (v.37, min kursivering). Eller den performative omtale af hvidtjorn og guldregn: »A bush of May flowers with the bees about them;/ Ah, sure no tasteful nook would be about them {parábase}/ And let a lush laburnum oversweep them,/ And let long grass grow round the...

...wie er sich anschickt, die Schönheiten der Natur nach seinen Wünschen zusammenzustellen (27-28): So I straightway began to pluck a posey Of luxuries bright, milky, soft and rosy. Er baut einen "locus amoenus" nach seinem Geschmack auf (29-46): A bush of May flowers with the bees...

...immediately made clear: I gazed awhile, and felt as light, and free As though the fanning wings of Mercury Had played upon my heels: I was light-hearted,...a posey Of luxuries bright, milky, soft and rosy. (11. 13-18) Such possessiveness is apparently warranted by nature's own doings; the sweet peas, for...

...their quivering shades. When the pleasures awakened by the summer day had started to his vision he straightway began to pluck a posey Of luxuries bright, milky, soft and rosy. Lastly, on rising from the trance in which he had felt, rather than thought, out his career, he resolved...