 | Jean-François Marmontel - 1787 - 432 Seiten
...Homère , efl cette circonftance ajoutée à l'ébranlement de la terre fous le trident de Neptune. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton fort de fon trône ; il pâlit ; il s'écrie ; II a peur que ce dieu , dans cet affreux féjour , D'un coup de fon Trident , ne fafle entrer le... | |
 | Helvétius - 1791 - 510 Seiten
...immortels les courpers intrépides En franchisent d'un faut. Telle eft cette autre image du même Poete : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en . furie { Pluton fort de fon trône , il pâlit , il féerie ; „ mer, & en même-temps ce merveilleux ouvrage „ nommé lumiere fe trouve formé : "... | |
 | Helvétius - 1791 - 514 Seiten
...intrepides En franchisent d'un faut. i Telle eft cette autre image du même Poëte : L'enfer i émeut au bruit de Neptune en furie; Pluton fort de fon trône , il pâlit , il décrie ; ,, mer , & en même-temps ce merveilleux ouvrage . y, nommé lumiere fe trouve formé t "... | |
 | Voltaire - 1792 - 578 Seiten
...nuellement préfente à l'efprit cette belle traduction que Boileau a faite d'un endroit d'Homère. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton fort de fon trône; il pâlit, il s'écrie; 1l a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne rufle entrer lejour etc.... | |
 | Voltaire - 1792 - 378 Seiten
...à l'efprit cette belle traductiws que Boileau a faite d'un endroit d'Homère. L'enfer s'émeut an bruit de Neptune en furie. Pluton fort de fon trône; il pâlit, il s'écrie v H a peur que ce Dieu, dans cet affreux féjour. D'un coup de fon trident ne faffe entrer le jour... | |
 | Theocritus (of Syracuse) - 1796 - 468 Seiten
...témoins, entre mille exemples que je pourrois choifîr , ces vers de Boileau , traduits de l'Iliade : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton fort de fon trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que ce dieu, &c. On a déjà obfervé que fort ne dit point du tout la même chofe que... | |
 | Jacques Charles Louis Malfilâtre - 1810 - 552 Seiten
...supposiez , valent-ils ceux-ci : L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , Pluton sort de son trône, il pâlit , il s'écrie; 11 a peur que ce dieu dans cet obscur séjour D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour ; Et, par le centre ouvert de la terre... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - 470 Seiten
...l'Olympe en trembla. Et ailleurs ("), L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; 11 a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée,... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux, Jean-Baptiste Rousseau, François de Malherbe - 1840 - 722 Seiten
...l'Olympe en trembla '. Et ailleurs : L'enfer s'émeut au bruit de Neptume en furie >. Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie , 11 a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour ; Et , par le centre ouvert de la terre ébranlée... | |
 | Charles Rollin - 1845 - 554 Seiten
...la peinture du combat des cieux. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie : 11 a peur que ce dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ebrantée... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie : Pluton fort de fon trône : il pâlit, il s'écrie ; II a peur que ce dieu dans cet affreux féjour, D'un coup de fon trident ne fafle entrer le jour... 
