[ Der Inhalt dieser Seite ist beschränkt. ]

...Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis uel operibus Salomonis. Sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa et non uersibus conscripserunt, nos quoque utilitati legentium prouidentes, interpretationem nouam nouo scribendi...

[ Der Inhalt dieser Seite ist beschränkt. ]

[ Der Inhalt dieser Seite ist beschränkt. ]

...Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis vel operibus Salomonis : sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata,...providentes, interpretationem novam novo scribendi gcnere distinximus.'" St. Jerome introduces for the convenience of readers a new kind of transcription...

...Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis vel operibus Salomonis ; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata,...utilitati legentium providentes, interpretationem novam scribendi genere distinximus" ; praef. in Ezech?: "legite igitur et hune iuxta translationem nostram,...

[ Der Inhalt dieser Seite ist beschränkt. ]

...més reculats, ens ho indica Sant Jeroni en el prefaci de la versió d'Isaïas : quod in Demostbene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa et non uersibus conscripserunt... Hem de suposar, doncs, que els còdexs enumerats foren copiats d'un mateix...

...ligari et aliquid simile habere de psalmig vel operibus salomonie, sed quod in demosthene et lulliü solet fieri ut per cola scribantur et commata qui utique prosa et non vereibus conscribserunt, nos quoque utilitati legentium providentes interpretationem novam novo scribendi...