 | Carl Sylvio Köhler - 1881 - 252 Seiten
...u. 27. Ovid, Fasti, II, 853. „Veris praenuntia venit hirundo." Vergl. Ovidius, Tristia, I, 9, 5: „Donec eris felix, multos numerabis amicos; — Tempora, si fuerint nubila, — . solus eris." Grofs ist die Zahl deiner Freunde in Tagen, so lange du glücklich; Wird aber trübe die Zeit, stehst... | |
 | Max Löbe - 1883 - 292 Seiten
...Grüt&schreiber. Tout avec les temps (2tHr* mit (rr 3rit.) 1599 im Stammbuch des Hans Christoph von Hermsdorf. Donec eris felix, multos numerabis amicos, Tempora si fuerint nubila, solus eris. («o lange fu glüiflii^ fein »ir», n- in» ta riele jeeun^e jäHen, wenn >ie Seiten «ter trübe... | |
 | Jan Kochanowski - 1884 - 552 Seiten
...tj postępuj^ za tobą. Porów. Pies. II, XII, 3. — 25. porów. Owidyjusza Tristia I, IX, 5 i 6: Donec eris felix, multos numerabis amicos; Tempora si fuerint nubila, solus eris! 292 fortunie, która niestała iest przy towarzyszu mocnie20 stad. Ale że fundament przyiaz'ni cnoto... | |
 | 1885 - 602 Seiten
...vantaggio, e dopo averlo abbandonato quand'era caduto in miseria, secondo la nota sentenza ovidiana : « Donec eris felix multos numerabis amicos Tempora si fuerint nubila solus eris i . Tra essi vi è OpaauKXfj? il quale è da Timone congedato a colpi di zappa sul capo. Allora sopraggiunge... | |
 | Société polymathique du Morbihan - 1889 - 342 Seiten
...ils offriront le double avantage de rappeler de beaux vers et de montrer la manière du traducteur : Donec eris felix , multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila, solus eris. Tandis que la fortune vous rit, vous avez des amis à foison ; vos beaux jours sont-ils passés , vous... | |
 | 1890 - 270 Seiten
...: of your cherished trees None by its fleeting master's side Will travel, save the cypresses. Donee eris felix, multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila, solus eris. (OVID, TRIST., i., 9,5.) As long as you are fortunate you will have many friends, but if the times become cloudy you will be... | |
 | Karl Peters - 1891 - 288 Seiten
...fugat] „verscheucht". — proxima quaeque] „die ganze Umgebung". Vgl. die bekannten Verse Ovids: „Donec eris felix, multos numerabis amicos, Tempora si fuerint nubila, solus eris" (Trist. I, 9, 5). 16. Dum] Der Nebensatz gehört zu munitus. 17. nimboso vento] Abl. caus. — 18.... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - 314 Seiten
...5. This type of friends has not become entirely extinct in later years. Fortune. Friends. Adversity. Donec eris felix, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint nubila, solus eris. Aspicis ut veniant ad Candida tecta columbae; Accipiat nullas sordida turris aves. Horrea formicae... | |
 | Ferdinand Schultz - 1896 - 316 Seiten
...anche metro elegiaco. Principia obsta! Sera medicina paratur, Cum mala per longas convaluere moras. — Donec eris felix, multos numerabis amicos; Tempora si fuerint nubila, solus eris. (1) Chiamasi ipermetro (hypermeter) il verso che ha una sillaba di più, la quale per altro rimane... | |
 | Henry comte de Castries - 1896 - 174 Seiten
...on a besoin d'eux. » Le distique d'Ovide exprimant la même pensée est dans toutes les mémoires : Donec eris felix, multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila, solus eris'. 64 0 gens, qui de vous a vu dans quel état est mon sang ? Son nom est absent de ma mémoire, A la... | |
| |
Donec eris felix, multos numerabis amicos; Tempora, si fuerint nubila, solus eris. 
