Notes on the Early History of the Vulgate Gospels

Abbot Acts added additions albas appear Augustine Bede beginning belonged bishop called Capua Cassiodorus century chapter codex coincidences contains copy corrected corresponding Cottidiana Diatessaron domini dominica Easter edition England Epistles Eugipius evidently fact feast feria four Gallican given gives Gospels Greek hand Holy iiii introduction Irish Italy Jarrow John later Lectio lectionary Lent Lerins lessons Luke margin Mark martyr Martyrology Mass Mass-books Matt Matthew means Morin Naples natale Neapolitan Northumbria Old Latin omitted original paschae Paul perhaps Post probably Prologues quod reading references Roman saints sancti says scribe seems shows solus sub titulo suggest summaries Sunday third translation Ubi ihesus Victor viii volumes Vulgate week Wordsworth writing written xviii xxiv