NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

λην..... προσοίσεσιν ἱλασμόν.

*. 28. Gr. ἐγὼ κληρονομία αυτοῖς· και κατάχεσις αυτοῖς & dolúvelα & TOTS Viois 'Ispanλ, OTI SY, &c. ut fupra. *. 29. Gr. Καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, κ τὰ ὑπὲρ αγνοίας, &c. Εt facrificia, & qua pro peccato, que pro ignorantia ; reliqua ut in textu, excepto dat. duTois, ipfis, loco ipforum.

. 30. Gr. fimpliciter habet vuur, veftra, loco ciborum veftrorum; rurfumque addit vur, ad benedictiones ; fed in Compl. deeft uw; cætera quadrant ad verbum. V. 31. Itidem Græcè, præpofito uno, I. voci omne.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 2. Hieron. in comment. col. 1035. f. ait : Et ne forfitan adificio templi ædes alia jungerentur, præcipit ut quinquaginta cubitis per circuitum terra fit vacua in fuburbana; vel ut Symmachus, & Theodotio, & LXX. tranftulerunt, in terminum, & feparationem, & fpatium.

Exod.

VULGATA NOVA.

6. Et poffeffionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, & longitudinis viginti quinque millia, fecundùm feparationem fanctuarii, omni domui Ifraël.

VERSIO ANTIQUA.

6. Et poffeffionem civitatis dabitis quinque mil- Hieron, ubi fup. libus latitudinis, & longitudinis viginti quinque millibus.....

VULGATA NOVA.

7. Principi quoque hinc & inde in feparationem fanc-,
tuarii, & in poffeffionem civitatis, contra faciem fepa-
rationis fanctuarii, & contra faciem poffeffionis urbis :
à latere Maris ufque ad Mare, & à latere Orientis uf-
que ad Orientem: Longitudinis autem juxta unam-
VULGATA NOVA.

9. Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis
principes Ifraël : iniquitatem & rapinas intermit-
tite, & judicium & juftitiam facite, feparate
confinia veftra à populo meo, ait Dominus Deus.
10. Statera jufta, & ephi juftum, & batus
juftus erit vobis.

11. Ephi & batus æqualia, & unius menfuræ erunt: ut capiat decimam partem cori batus, & decimam partem cori ephi: juxta menfuram cori erit æqua libratio eorum.

12. Siclus autem viginti obolos habet. Porro 30.13. viginti ficli, & viginti quinque ficli, & quindecim ficli, mnam faciunt.

Levit.

27.25. Num. 3.

47.

13. Et hæ funt primitiæ, quas tolletis : fextam partem ephi de coro frumenti, & fextam partem ephi de coro hordei.

14. Menfura quoque olei, batus ólei, decima pars cori eft : & decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum.

15. Et arietem unum de grege ducentorum, de

quamque partem à termino Occidentali ufque ad ter-
minum Orientalem.

8. De terra erit ei poffeffio in Ifraël : & non de-
populabuntur ultra principes populum meum : fed

terram dabunt domui Ifraël fecundùm tribus eorum.
VERSIO ANTIQUA.

9. Hæc dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis Hieron. ubi fup. príncipes Ifraël : iniquitatem & miferiam inter- col. 1037.c. 1038. inittite, & judicium & juftitiam facite, separate ". oppreffionem à populo meo, ait Dominus Deus.

10. Statera jufta, & menfura jufta, & choenix Ibid. 1039.a. b. juftus erit vobis ad menfuram.

11. Et choenix fimiliter unus erit ad accipiendum: decima pars gomor, choenix; & decima pars gomor, ephi: gomor erit æquum

12. ad pondus, viginti oboli. Viginti ficli, quinque & viginti ficli, & quindecim ficli, mina erit vobis.

13. Et hæ funt primitiæ, quas feparabitis: fex- Ibid. 1040. b. tam partem menfura de gomor tritici, & fextam partem ephi de coro hordei.

14. Et præceptum olei, cotylem olei, decem cotyles : quia decem cotyles funt gomor.

VULGATA

15... Vide Not.

his quæ nutriunt Ifraël in facrificium, & in holocauf-
tum, & in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Do-

VULGATA NOVA.

17. Et fuper principem erunt holocaufta, & facrificium, & libamina in folemnitatibus, & in calendis, & in fabbatis, & in univerfis folemni

NOVA.

minus Deus.

16. Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Ifraël.

VERSIO ANTIQUA.

17. Et fuper principe erunt holocaufta, & fa- Hieron. ubi fup. crificium, & libamina in folemnitatibus, & in ca- col. 1041. d. lendis, & in fabbatis, & in univerfis folemnita

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 6. Sic eft in Græco, præter fingul. Awoes, dabis,
pro
dabitis ; & bis xınádas, millia, pro millibus; item
svogs, y μйxos, loco latitudinis, longitudinis.

. 9. Ita in Græco, exceptis his, apursos, duces,
loco principes, & dpixes, auferte, pro intermittite, abf-
que feq. &; item apale, tollite, pro feparate.

. 10. 11. Sic iterum in Græco, præter vocabulum ephi, quod deest; fequitur autem, πрos To Yoμop ésαI TO sor, deinde,ra safμia, &c. de . feq. In ed. Ald. 7ò μέτρον πρὸς τὸ &c. Vide Not. ad . feq.

V. 12. Gr. Ta satuia, (Ald. & Compl. satur,) εἴκοσι οβολοί. Πέντε σίκλοι, πέντε και σίκλοι δέκα, και πενJúxorla oixxos, û prã ësaι vμîr i. e. S pondera z viginti oboli. Quinque ficli, quinque & ficli decem, quinquaginta ficli, mina erit vobis. Ed. Compl. Пévre oixxo, EIXOSI πέντε σίκλοι, και πεντεκαίδεκα σίκλοι. Αld. verò, Εἴκοσι σίκλοι, πέντε και εἴκοσι σίκλοι, δέκα κ πέντε σίκλοι, &c. quomodo legit Hieron. fupra. Addir S. Doctor Hic locus juxta LXX. non cohæret, 5 penitus intelligi non poteft, dum non folùm numeros menfurarum, fed etiam nomina commutarunt. Pro ephi enim interpretati funt menfuram, generale nomen pro fpeciali; & pro bato, chonica; pro homer quo que Hebraico, qui Græcè dicitur xóogs, tranftulerunt gomor; rurfumque pro bato, chonica..... Epha autem, qua in Graco fermone corruptè dicitur qt, ad menfuram pertinet variarum frugum, v.g. tritici, bordei, leguminum. Porro batus, qui Hebraicè bath, eadem menfura eft quæ ephi, in fpeciebus tantùm liquidis, vini, & olei, & iftius modi. Corus triginta habet modios, 5 in utraque menfura, hoc eft, tam aridarum, quàm liquentium, tenet principium. Decima pars cori, in bis que modio menfurantur, appellatur epha, id eft, tres modii; & decima pars cori in fpeciebus liquidis, vocatur batus, five vadus; ut ejufdem menfura fit epha, & batus. Porra ficlus, qui Græcè dicitur salup, viginti habet obolos ; mina verò, quæ appellatur mna,

babet ficlos fexaginta, qui faciunt obolos mille ducentos.

. 13. Ita Græcè ad verbum, nifi quòd præponitur duT, ipfius, vocabulo ephi; sed abest άury à Ms. Alex. ac edit. Ald.

. 14. Sic iterum Græcè, præter hoc, ixaís d'ai déxce xolvawv, i. e. olei de decem cotylis, loco olei decem cotyles. Subdi Hieronymus: Et hic, mutatis nominibus menfurarum in LXX. editione, confufa funt omnia, ut quid dicatur non poffit intelligi. Qui enim fupra pro ephi, menfuram ;

pro bato, chonica dixerant; & pro coro, gomor; pro ficlo, appendiculum; & hic pro ephi, pofuere menfuram; pro coro nunc gomor, nunc ipfum corum; & in menfura olei, pro bato, xolúaur, id eft, cyathum.

grege

. 15. Hieron. ubi fup. 1041. f. ad hæc ex Hebr. verba, Et arietem unum de ducentorum, de bis quæ nutrit (Vulg. nutriunt) Ifraël in facrificium, addit: Quod nos interpretati fumus, de his quæ nutrit Ifraël, in Hebraice fcriptum eft memmafce, quod Aquila 5 Symm. interpretantur τῶν ὑδάτων ; LXX. GS Theodotio, ἀπὸ τῶν πολεμίων ; quorum alterum de irriguis, alterum de canalibus, five pifcinis fonat; ut videlicet primitia principis non alibi nifi in irriguis nutriantur. Porro in Græco hod. ita legimus: Kal πρόβαλον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέκα, ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν παλαιῶν τῇ Ἰσραὴλ εἰς θυσίας. i. e. Et ovem de ovibus ex decem, demptio ex omnibus patriis Ifraël in facrificia. In Hexaplis quoque Orig. hæc habentur: A. S. ao Tür ὑδάτων Ἰσραήλ. Ο. ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τῷ Ἰσραήλ. Ο. Θ. ἀπὸ τῶν πολιτηρίων Ισραήλ. Sed air Montfalconius nofter in Not. « Drufius fufpicabatur legendum olisi, & quidem optime; nam fic habet Mf. nofter Sangerm. antiquiffimus charactere Saxonico; editi verò, oploor. Lectio LXX. prior, ex Tacŵr Tŵr πalpiar, corruptiffima eft.

. 17. Ifta non refert Hieron. nifi fecundùm Hebr. aut Vulg. cùm autem nonnifi leviter differant à Græco, ipfa hic fubjungere non dubitamus (quod aliquoties nobis conti

VERSIO ANTIQUA.

Hieron. ubi fup. tibus domus Ifraël: ipfe faciet pro peccato facrificium, & holocauftum, & pacifica ad expiandum pro domo Ifraël.

Ibid. 1042. f. 1043.4.

Ibid. 1044. d.

Ibid. 1043.4.

18. Hæc dicit Dominus Deus: In primo menfe, unâ menfis, fumes vitulum de armento immaculatum, & expiabis fanctuarium.

19. Et toilet facerdos de fanguine quod erit pro peccato : & ponet in poftibus domus, & fuper quatuor angulos templi, & fuper altare, & in poftibus portæ atrii interioris.

20. Et fic facies..... pro ignorante, & pro parvulo.....

Hieron, in Ezech. 45. col. 1045.b.

21. In primo menfe, quartadecima die menfis, erit vobis Pafchæ folemnitas : feptem diebus azyma comedent.

22. Et faciet princeps in die illa pro fe, & domo fua, & pro univerfo populo terræ, vitulum pro peccato.

23. Et in feptem dierum folemnitate faciet holocauftum Domino feptem vitulos, & feptem arietes immaculatos quotidie feptem diebus : & pro peccato hircum caprarum quotidie.

24.. Et facrificium, & coctionem vitulo, & coctionem arieti dabis : & olei hin coctionis.

25. Septimo menfe, quintadecima die menfis in folemnitate, faciet ficut fupra dicta funt per feptem dies; tam pro peccato, quàm pro holocaufto, & ficut in manaa, ficut in oleo.

azyma comedentur.

pro

22. Et faciet princeps in die illa pro fe, & univerfo populo terræ, vitulum pro peccato.

23. Et in feptem dierum folemnitate faciet holocauftum Domino feptem vitulos, & feptem arietes immaculatos quotidie feptem diebus : & pro peccato hircum caprarum quotidie.

24. Et facrificium ephi per vitulum, & ephi per arietem faciet : & olei hin per fingula ephi.

25. Septimo menfe, quintadecima die menfis in folemnitate, faciet ficut fupra dicta funt per feptem dies; tam pro peccato, quam pro holocaufto, & in facrificio, & in oleo.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

git, ut notavimus fup.) inferendo tamen in Notis ea
quibus textus ambo à fe invicem difcrepant: v. g. initio
hujus . Gr. habet: Kai da te apuysμévy, & per du-
cem, loco & fuper principe; paulòque poft, num. plur.

τα

ai Jusias, & facrificia; fubinde, Tais voμuriais, neomeniis, pro calendis; extremò, Tamod ra vwèp aμαplías, y Tüv θυσίαν, καὶ τὰ ὁλοκαυλώματα, κατὰ τὸ σωληρία, τὸ ἐξιλάσκεθαι UTEP TO OXY 'Topax i. e. faciet quæ fuper peccato, & facrificium, bolocaufta, 5 quæ ipfius falutaris, ad expiandum pro domo Ifraël.

. 18. Græcè pofteriora fola fic variant: De μor ἐκ βοῶν ἄμωμον, τὸ ἐξιλάσαθαι i. e. umetis vitulum de bobus immaculatum, ad expiandum fanduarium; quæ eòdem recidunt.

V. 19. Similia Gr. habet, exceptis his levibus, 78 acous, expiationis, loco quod erit pro peccato; dein, dável fol Tas prias, & dabit fuper limina, loco & ponet in pofibus ; rurfum inf. ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης, pro in poflibus porta; quæ idem valent.

V. 20. Hieron. ibid. Ubi nos diximus, pro unoquoque qui ignoravit, & errore deceptus eft, LXX. pofuerunt, pro ignorante, & pro parvulo. Hoc tamen non legitur in Gr. Vatic. fed in Mf. Alex. ubi fic: aún map' ἑκάσι

I.

arrourlos, y awo vai fic etiam in ed. Ald. In Compl. ἀσυνέτε, και νηστία.

V. 21. Græc. Kal & TW πрŃTW, abfque feq. menfe ; fed in Mf. Alex. additur rí: fubinde loco pafcha, habetur rò άa, cum feq. opTh; uitimòque, ee, COmedetis, non comedent; cæt. ut fupra.

. 22. Græcè conftanter, apwyses, dux, loco princeps, abfque fua, poft domo; cæt. ut in textu,

. 23. Græc. initio habet: Kai ràs cœlà üμéeas TŴs EOPTAS Tоmed оxexav7uala reliqua ut in Lat. fup. nifi excipias espor, bædum, loco bircum.

. 24. Gr. Vat. fecundò habet Téμμala, coctiones; Alex. verò & Compl. utrobique Téuua, ut fup. fubinde in Vat. Tomosis, facies, pro dabis; ultimòque, éμμal, coctioni, non coctionis; cæt. ut fupra.

τη

*. 25. Grzc. Καὶ ἀ τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ, πεντεκαιδεκάτη τῇ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ, ποιήσεις κατὰ τὰ αυτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας, καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυλώματα, και καθὼς τὸ μαναὰ, καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον i. e. Et in feptimo menfe, quintadecima menfis in folemnitate, facies juxta ea feptem diebus, ficut quæ pro peccato, 5 ficut bolocauftemata, ficut manaa, & ficut oleum.

CAPUT X LV I.

VERSIO ANTIQUA.
dicit Dominus Deus : Porta atrii inte-

Hrioris, quæ refpicit ad Orientem, erit clau

fa fex diebus, in quibus opus fit: die autem fab-
bati aperietur, fed & in die calendarum aperietur.

VULGATA

2. Et intrabit princeps per viam veftibuli porta deforis, & ftabit in limine portæ : & facient facerdotes holocauftum ejus, & pacifica ejus : & adorabit fuper limen portæ, & egredietur: porta autem non VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.

Ac dicit Dominus Deus: Porta atrii in"H terioris, , quæ refpicit ad Orientem, erit claufa fex diebus, in quibus opus fit: die autem fabbati aperietur, fed & in die calendarum ape

rietur.

NOVA.

claudetur ufque ad vefperam.

3. Et adorabit populus terræ ad oftium portæ illius in fabbatis, & in calendis, coram Domino.

Hieron. ubi fup. 4. Holocauftum autem hoc offeret dux Domi46. col. 1045. . no: in die fabbati fex agnos immaculatos, & arie1048. f.

VULGATA NOVA.

4. Holocauftum autem hoc offeret princeps Domino: in die fabbati sex agnos immaculatos,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. I. Similiter in Græco, nifi quòd loco fabbati, habetur pluraliter Calbátur, abfque feq. fed; & loco calen

darum, conftanter Tus vuurías, neomenia.
*. 4. Gr. Καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγέμενος,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

π. 5. Grzc. Καὶ μαναὰ, πέμμα τῷ κριῷ, καὶ τοῖς ἀμνοῖς Θυσίαν δόμα χειρός αυτό, &c. ut fupra.

. 12. Sic eft in Græco, præter feqq. car dè, fi autem, pro cùm autem; exinde, aro..... Tomon, pro aperiet..... 5 faciet; & in fine, Tà To Cwinply duty, qua falutaris fui, loco falutaria fua in Mf. Alex. avoid..... * ποιήος, ut fup.

. 13. Ita rurfum in Græco, nifi quòd ponitur sis, in, ante holocauftum; fed abeft à Mf. Alex. & C npl.

. 14. Eadem leguntur Græcè; non duplicatur tamen ibi adverb. mane; ultimòque ita legitur, To araua Tr (εμίδαλιν μαναὰ τῶ Κυρίῳ, dein, πρόςαγμα διαπαντός· i. e. ad mifcendam fimilam manaa Domino, præceptum perpetuum. 15. Similiter in Gr. præter hoc, TOGSTE, facietis, pro 1. mane.

multitudinis nimiæ :

11. in littoribus autem ejus, & in paluftribus non fanabuntur, quia in falinas dabuntur.

12. Et fuper fluvium orietur..... omne lignum frugiferum: non inveterafcet ex eo, & non deficiet fructus ejus: in renovatione fui primitiva dabit..... & erit fructus ejus in cibum, & afcenfio ejus ad fanitatem.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.