Jer. 5.8. Hieron, in Ezech. 22. col. 849.c. Donat. in collat. te, fcelus operati funt in medio tui. uxorem proximi fui operatus eft abominationem, & 10. Verecundiora patris difcooperuerunt in te, focer nurum fuam polluit nefariè, frater fororem fuam immunditiam menftruatæ humiliaverunt in te: filiam patris fui oppreffit in te. 11. Et unufquifque in II... Vide Not. VERSIO ANTIQUA. 12..... & complebo confummationem malitiæ tuæ in oppreffione tua..... VULGATA 13. Ecce complofi manus meas fuper avaritiam tuam, quam fecifti ; & fuper fanguinem, qui effufus eft in medio tui. 14. Nunquid fuftinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ in diebus, quos ego faciam tibi ? ego Dominus locutus fum, & faciam. VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 12. Munera acceperunt apud te ad effundendum fanguinem ufuram & fuperabundantiam accepifti, & avarè proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus. NOVA. 15. Et difpergam te in nationes, & ventilabo te in terras, & deficere faciam immunditiam tuam à te. 16. Et poffidebo te in confpectu gentium : & fcies quia ego Dominus. 18..... pro eo quòd facta eft mihi omnis doCarthag. p. 486. b. mus Ifraël permiftio: omnes æramentum, argentum, ferrum, ftannum, & plumbum, in medio camini ardentis permistum : Hieron. in Ifai. 30. col. 254. d. Donat, in collat. 19. Propterea dicit: Hæc dicit Dominus: Propter quòd facti eftis omnes in permiftione una, ideo recipio vos in medio Jerufalem : 20. ficut recipitur æramentum, argentum, & ferrum, & ftannum, & plumbum in medio camini, ad infufflandum in igni, ut confletur: ita recipiam vos in ira mea : & concremabo, 21. & infufflabo in vos infufflationem ignis iræ meæ, & conflabimini in medio ejus. 22.... & fcietis quia ego fum Dominus, qui effudi iram meam fuper vos. 24..... Tu es terra in qua non pluit, nec imber venit fuper te in die ìræ. 25. Cujus principes in medio ejus, quafi leones rugientes, rapientes prædam, animas devorantes per potentiam..... 26. Sacerdotes ejus repulerunt legem meam, Carthag. p. 486. b. profanabant fancta mea inter mundum & immundum non dividebant : & inter fanctum & pollutum non feparabant..... 17. Et factum eft verbum Domini ad me, dicens: VULGATA NOVA. 18. Fili hominis, verfa eft mihi domus Ifraël in fcoriam: omnes ifti æs, & ftannum, & ferrum, & plumbum in medio fornacis: fcoria argenti facti funt. 19. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eò quòd verfi eftis omnes in fcoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerufalem, 20. congregatione argenti, & æris, & stanni, & ferri, & plumbi in medio fornacis : ut fuccendam in ea ignem ad conflandum : fic congregabo in furore meo, & in ira mea, & requiefcam & conflabo vos. 21. Et congregabo vos, & fuccendam vos in igne furoris mei, & conflabimini in medio ejus. 22. Ut conflatur argentum in medio fornacis, fic eritis in medio ejus : & fcietis quia ego Dominus, cùm effuderim indignationem meam fuper vos. 23. Et factum eft verbum Domini ad me, di cens : 24. Fili hominis, dic ei : Tu es terra immun da, & non compluta in die furoris. 25. Conjuratio prophetarum in medio ejus, ficut leo rugiens, rapienfque prædam, animas devoraverunt, opes & pretium acceperunt, viduas ejus multiplicaverunt in medio illius. 26. Sacerdotes ejus contempferunt legem meam, & polluerunt fanctuaria mea : inter fanctum & profanum non habuerunt distantiam : & inter pollutum & mundum non intellexerunt : & à fabbatis meis averterunt oculos fuos, & coinquinabar in medio eorum. NOTE AD VERSIONEM . 11. Hieron. ubi fup. col. 849. c. Vulgatæ verbo oppreffit, addit, five humiliavit; Græc. ETαweirer & Col. . 12. Ita Hieron. refert ex ed. LXX. horum loco de Hebr. avarè proximos tuos calumniata es; Vulg. calumniabaris. Grac. και (υνετελέσω συνέχειαν κακίας τε τὴν ἐν xaladuraseia i. e. & confummafti confummationem malitia tua, qua in oppreffione; Mf. Alex. ultimò addit Cỡ ; Theodoretufque cum al. habet fupra, Curlexéow, confummabo. *. 18. Græc. Υιὲ ἀνθρώπε, ἰδὲ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραὴλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλκῷ, καὶ σιδήρω, και κασσιτέ ρω, και μολίβω· ἐν μέσῳ ἀργυρία αναμεμιγμένος ἐςί. Fili bominis, ecce facti funt mihi domus Ifrael admifti omnes ære & ferro, ftanno, plumbo: in medio argenti admifta eft. In Mr. Alex. γέγονεν ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀναμεμιγμένες χαλκῶν fubinde in ed. Compl. a μéo xaμive apyvpis, &c. Hieron. in hunc loc. col. 851. a. ait: Verbum Hebr. fig, Symmashus fcoriam..... LXX. vertêre commiftionem. #. 19. Græc. initio hab. Atatto eiπóv, Propterea dic ; fubinde geminat vocem Dominus; delet verò feq. omnes, quam tamen retinet Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. cet. fimilia, nifi id excipiatur, sis Cúrpasir μíar, in commiftionem unam; paulòque poft, eis μécor, in medium; at in Compl. & μéo, ut in textu Lat. ANTIQUAM. con . 20. Eadem exftant Græcè, præter hoc, is durò Tup, pro in igni; deeft etiam vos, poft recipiam, quod tamen hab. Mf. Alex. cum ed. Compl. extremò pro cremabo, ita, Curážo, xwrevow vuas, congregabo, conflabo vos. Apud Ambr. in Pf. 118. col. 998. b. fic: Ecce proficifcar in Jerufalem, & infufflabo in vos in igne ira mea, ut tabefcatis à plumbo 5 ferro: ita rurfum infra, p. 1130. f. præter hoc, & infufflabo in vos ignem ire W. 24. Græc. Σὺ εἶ γῆ ἡ ἐ βρεχομένη, ἐδὲ ὑετὸς ἐγέ Velo STi Cè, &c. Tu es terra non irrigata, neque pluvia facta eft fuper te, &c. ut fup. . 25. Similiter in Græco, nifi quòd loco principes, hab. don; ap. Hieron. in Ezech. 22. col. 852. f. ́duces; fubinde Gr. hab. άρжάyμalα, rapinas, loco pradam; extremòque, er uvasela, in potentia. . 26. Eadem funt in Græco, mutato fub finem vocum nonnullarum ordine. Sup. 16. 38. 28. Prophetæ autem ejus liniebant eos abfque temperamento, videntes vana, & divinantes eis mendacium, dicentes: Hæc dicit Dominus Deus, cùm Dominus non fit locutus. rapiebant violenter : egenum & pauperem affligebant, & advenam opprimebant calumnia abfque judicio. 30. Et quæfivi de eis virum, qui interponeret fepem, & ftaret oppofitus contra me pro terra, ne diffiparem eam : & non inveni. 31. Et effudi fuper eos indignationem meam, in igne iræ meæ confumpfi eos: viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus. XXIII. VERSIO ANTIQUA. 3..... ibi ceciderunt ubera earum, & ibi devir- Hieron. in Ezech. ginatæ funt. 4. Nomina earum, Oolla fenior, & Ooliba foror ejus : & factæ funt mihi, & pepererunt filios & filias..... 5..... & abiit ad amatores fuos..... VULGATA 6. veftitos hyacintho, 6... Vide Not. principes, & magiftratus, NOVA. 7. Et dedit fornicationes fuas fuper eos electos, filios Affyriorum univerfos : & in omnibus, in quos injuvenes cupidinis, univerfos equites, afcenfores equo- fanivit, in immunditiis eorum polluta eft. rum præbuit impudenter, ducibus & magiftratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, & adolefcentibus forma cunctis egregia. 13. Et vidi quòd polluta eflet via una ambarum. 14. Et auxit fornicationes fuas: cùmque vidiffet VULGATA NOVA. 17. Cùmque veniffent ad eam filii Babylonis NOVA. viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expreffas coloribus, 15. & accin&tos balteis renes, & tiaras tinctas IS... Vide Not. in capitibus eorum, formam ducum omnium, fimilitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti funt, 16. infanivit fuper eos concupifcentia oculorum fuorum, & mifit nuncios ad eos in Chaldæam. VERSIO ANTIQUA. 23. col. 853. f. ex Lxx. Ibid. 854. 17. Cùmque veniffent ad eam filii Babylonis Ibid. 855 NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 3. Sic eft in Græco. Idem Hieron. in Joel 1. col. 1343. f. fic habet: In Ægypto fraita funt mammæ tuæ, 5 ibi devirginata es. N.4. Græc. Καὶ τὰ ὀνόματα αυτῶν ἦν Οὐλὰ, &c. ut fupra. γ. 5. Gr. καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τὸς ἐραςὰς αυτάς, & adbafit fuper amatores fuos. . 6. Hieron. ubi fup. ad hoc Vulg. juvenes cupidinis, addit, five electos; Gr. reaviona, is winex 701. . 8. Ita de Græco, pro Vulgate his, confregerunt ubera pubertatis ejus. #. 10. Græc. évéreto nánuμa eis yuraixas, sπoincav exdixnceis er duty eis tas Duyaréens 5 falta eft fermo ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ τὰς θυγατέρας apud mulieres, & fecerunt ultiones in ea in filias: ed. Compl. delet hoc ult. εἰς τὰς θυγατέρας. *. 12. Hieron, in hunc loc. col. 855. e. hab. ducibus... indutis vefte varia, five pretiofa; Gr. ¿eduxóтas evnúρvqα. . 15. Hieron. in eund. loc. col. 855. e. forma ducum omnium, five triftatarum omnium; Gr. ofis Telasù márafpellus triplex omnium; fed al. ὄψις τριςατῶν πάν Twv. Hieron. infra, 857. d. Tristate, inquit, nomen eft apud Gracos fecundi gradus poft regiam dignitatem. των . 17. Græc. initio habet: Kai xocar, & venerunt ; reliqua ut in Lat. fupra. Tertul. iifdem alludens, dicit: 1 VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. Hieron. ubi fup. ad cubile divertentium..... & receffit anima ejus ad cubile mammarum, polluerunt eam ftupris ab illis. Hieron. in Ifai. 51. col. 374. c. VERSIO ANTIQUA. 20..... & verenda equorum, verenda eorum. fuis, & polluta eft ab eis, & faturata est anima ejus ab illis. NOVA. 19. Multiplicavit enim fornicationes fuas, recordans dies adolefcentiæ fuæ, quibus fornicata eft in terra Ægypti. 22. Propterea Ooliba, hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego fufcitabo amatores tuos contra te, à quibus receffit anima tua : & adducam eos adversùm te per circuitum ; 23. Filios Babylonis, & omnes Chaldæos Phacouth, & Sue, & Couth, & omnes filios Af fyriorum cum eis, juvenes electos, duces & magiftratus, omnes triftatas, & nominatos equitantes in equis: Hieron. in Ezech. 23. col. 858. e. ex Lxx. 24. cuncti venient fuper te ab Aquilone, currus & rotæ, cum multitudine populorum; clypei, & peltæ : & mittent cuftodiam fuper te in circuitu: & dabo ante faciem eorum judicium, & judicabunt te judiciis fuis. 25. Et dabo zelum meum in te, & facient tecum in ira furoris nafum tuum, & aures tuas auferent: & reliquos tuos gladio dejicient: ipfi filios tuos, & filias tuas tollent; & refiduos tuos devorabit ignis. 26. Et denudabunt te veftimento tuo, & afsument vafa gloriationis tuæ. 27. Et avertent impietates tuas à te, & fornicationem tuam de terra Ægypti : & non elevabis oculos tuos ad eos, & Ægypti non recordaberis ampliùs. 28. Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odifti; in manus, de quibus fatiata eft anima tua. 29. Et agent tecum in odio, & tollent omnes labores tuos, & dimittent te nudam, & ignominia plenam, & revelabitur ignominia fornicationum tuarum, VERSIO ANTIQUA. VULGATA NOVA. 20. Et infanivit libidine fuper concubitum eorum, quorum carnes funt ut carnes afinorum : & ficut fluxus equorum, fluxus eorum. 21. Et vifitafti fcelus adolefcentiæ tuæ, quando fubacta funt in Ægypto ubera tua, & confractæ funt mammæ pubertatis tuæ. 22. Propterea Ooliba, hæc dicit Dominus. Deus: Ecce ego fufcitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus fatiata eft anima tua : & congregabo eos adversùm te in circuitu; 23. Filios Babylonis, & univerfos Chaldæos, nobiles, tyrannofque & principes, omnes filios Affyriorum, juvenes formâ egregiâ, duces & magiftratus univerfos, principes principum, & nominatos afcenfores equorum : 24. & venient fuper te inftructi curru & rota, multitudo populorum : lorica, & clypeo, & galea armabuntur contra te undique : & dabo coram eis judicium, & judicabunt te judiciis fuis. 25. Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nafum tuum, & aures tuas præcident : & quæ remanferint, gladio concident ipfi filios tuos, & filias tuas capient; & noviffimum tuum devorabitur igni. 26. Et denudabunt te veftimentis tuis, & tollent vafa gloriæ tuæ. 27. Et requiefcere faciam fcelus tuum de te, & fornicationem tuam de terra Ægypti : nec levabis oculos tuos ad eos, & Ægypti non recordaberis ampliùs. NOVA. fcelus tuum, & fornicationes tuæ. 30. Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es poft gentes, inter quas polluta es in idolis earum. 31. In via fororis tuæ ambulafti, & dabo calicem ejus in manu tua. 32..... Calicem fororis tuæ Samaria bibes profundum & latum, ut inebrieris. 34. Festivitates & neomenias ejus auferam..... VULGATA NOVA. 32. Hæc dicit Dominus Deus : Calicem fororis tuæ bibes profundum & latum : eris in derifum, & in fubfannationem, quæ eft capaciffima. 33. Ebrietate, & dolore repleberis : calice mæroris, & triftitiæ, calice fororis tuæ Samariæ. 34. Et bibes illum, & epotabis ufque ad feces, & fragmenta ejus devorabis, & ubera tua lacerabis quia ego locutus fum, ait Dominus Deus. 35. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. Scriptura Sanda ftupri vocabulo utuntur in idololatria ex- rum, : . 20. Sic etiam Græcè, pro Vulg. his fluxus equo- . 22. A Græco abeft vox Deus; fed in Mf. Alex. eft . 23. Eadem exhibentur Græcè, præter ista, Daxx, Σvè, ỳ Txué; at in ed. Ald. Danst, y Σvè, ǹ Kýb, ut fupra; item inf. loco triftatas, Græc. Vatic. hab. TPIтрь ούς ; fed Compl. τριςάτας, al. τριςάτας τριστές. VULGATA NOVA. 40. Miferunt ad viros venientes de longè, ad quos nuncium miferant : itaque ecce venerunt: quibus te lavifti, & circumlinifti ftibio oculos tuos, & ornata es mundo muliebri. 41. Sedifti in lecto pulcherrimo, & menfa ornata eft ante te thymiama meum, & unguentum meum pofuifti fuper eam 42. Et vox multitudinis exfultantis erat in ea : & in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, & veniebant de deferto, pofuerunt armillas in manibus eorum, & coronas fpeciofas in capitibus eorum. 43. Et dixi ei, quæ attrita eft in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione fua etiam hæc. 44. Et ingreffi funt ad eam quafi ad mulierem meretricem fic ingrediebantur ad Oollam & Oolibam, mulieres nefarias. ΝΟΥΑ. 39. Cùmque immolarent filios fuos idolis fuis, & ingrederentur fanctuarium meum in die illa ut polluerent illud: etiam hæc fecerunt in medio domus meæ. VERSIO ANTIQUA. 40..... cùm veniffent, ftatim lavabaris..... 42. Et voce compofita perfultabat..... & veniebant ebrii de deferto..... 44..... fic ingrediebantur ad Oollam & Oolibam, ut facerent iniquitatem. í. . 44. Sic eft in Græco, præter hoc, pos 'Oonar, કે V.48. Græc. Kai dñospé↓w, Et avertam, loco Et au E VULGATA CAPUT NOVA. T factum eft verbum Domini ad me, in anno nono, in menfe decimo, decima die menfis, dicens : 2. Fili hominis fcribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus eft rex Babylonis adversùm Jerufalem hodie. I. feram; paulòque poft, & μù moiúœvci, & non facient, αυτῶν. *. 49. Grzc. Καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφ' ὑμᾶς, Et dabitur impietas veftra fuper vos. Nonnulla autem fupra addita funt verba ex Hebr. aut Vulg. quæ nonnifi leviter differunt à Græco, ut fcilicet nexu aliquo colligarentur variantes lectiones LXX. paffim adhibitæ ab Hieronymo. XXI V. VERSIO ANTIQUA. Hieron. ubi fup. col. 859. d. e. Ibid. Hieron. in Ezech. T factus eft fermo Domini ad me, in anno nono, in menfe decimo, decimâ men- 24. col. 861. ex fis, dicens : 2. Fili hominis fcribe tibi diem ab hac die, qua obfirmatus eft rex Babylonis super Jerusalem ab hodierna die. 3. Et dices per proverbium ad domum irri- 3. Et dic ad domum exafperantem parabolam, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita Græcè, ad verbum. V. 2. Eadem exftant Græcè, pofito uno eis, in, ante diem. . 3. Itidem Græcè, præter vocem Deus, quæ abest; Lxx. VERSIO ANTIQUA. Hieron, ubi fup. & dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Pone lebetem, & infunde fuper eum aquam. Ibid. 862. *i, e, fervor. Ibid. 864.f. 4. Et mitte in eum divifiones, omnem incifuram bonam, crus & humerum, carnibus feparatis ab offibus, 5. de electis pecoribus affumpta; & incende offa fub eis: ferbuit, & funt coctâ offa ejus in medio illius. 6. Propterea hæc dicit Adonai Dominus: O civitas fanguinum, lebes, in quo eft rubigo in eo, & rubigo non eft egreffa ex eo per partes fuas protulit, non cecidit fuper eam fors. : 7. Quia fanguis ejus in medio illius eft, fuper leviffimam petram pofui illum : non effudi illum fuper terram ut operiretur terra. 8. Ut afcenderet furor in ultionem vindictæ : dedi fanguinem ejus fuper limpidiffimam petram ut non operiretur. 9. Propterea hæc dicit Adonai Dominus : Væ civitas fanguinum, & ego magnificabo torrem. 10. Et multiplicabo ligna, & fuccendam ignem, ut tabefcant carnes, & imminuatur jus, & offa concrementur 11. & ftet fuper carbones fuos: incenfa eft ut exuratur, & frigatur æs ejus: & concremetur in medio illius immunditia ejus, & deficiat rubigo ejus : 12. humiliabitur rubigo, & non exiet de ea multa rubigo ejus: confundetur rubigo illius. * 13. Immunditia tua zemma: pro eo quòd contaminata es tu, & non es emundata ab immunditia tua : & quid erit fi non fueris emundata ultra, donec impleam furorem meum in te? 14. Ego Dominus locutus fum: Et veniet, & faciam non differam, nec miferebor, nec deprecabilis ero: fecundùm vias tuas, & fecundum adinventiones tuas judicabo te, dicit Adonai Dominus. Propterea ego judicabo te juxta fanguinem tuum, & juxta cogitationes tuas judicabo te, immunda atque famofa, & nimia ad irritandum. VULGATA NOVA. tatricem parabolam, & loquêris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, & mitte in eam aquam. 4. Congere frufta ejus in eam, omnem partem bonam, femur & armum, electa & offibus plena. 5. Pinguiffimum pecus affume, compone quoque ftrues offium fub ea : efferbuit coctio ejus, & difcocta funt offa illius in medio ejus. 6. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati fanguinum, ollæ, cujus rubigo in ea est, & rubigo ejus non exivit de ea : per partes & per partes fuas ejice eam, non cecidit fuper eam fors. 7. Sanguis enim ejus in medio ejus eft, fuper limpidiffimam petram effudit illum: non effudit illum fuper terram ut poffit operiri pulvere. 8. Ut fuperinducerem indignationem meam, & vindictâ ulcifcerer : dedi fanguinem ejus fuper petram limpidiffimam ne operiretur. 9. Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ Nah. civitati fanguinum, cujus ego grandem faciam 1. pyram. 10. Congere offa, quæ igne fuccendam: confumentur carnes, & coquetur univerfa compofitio, & offa tabefcent. 11. Pone quoque eam fuper prunas vacuam, ut incalefcat, & liquefiat æs ejus : & confletur in medio ejus inquinamentum ejus, & confumatur rubigo ejus : 12. multo labore fudatum eft, & non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. 13. Immunditia tua exfecrabilis : quia mundare te volui, & non es mundata à fordibus tuis fed nec mundaberis priùs, donec quiescere faciam indignationem meam in te. 14. Ego Dominus locutus fum: Veniet, & faciam non tranfeam, nec parcam, nec placabor: juxta vias tuas, & juxta adinventiones tuas judicabo te, tuas judicabo te, dicit Dominus. 15. Et factum eft verbum Domini ad me, dicens : 15. Et factus eft fermo Domini ad me, dicens : 16. Fili hominis, ecce ego auferam à te defiNOTE AD VERSIONEM at in Mf. Alex, ac ed. Compl. eft 'Adwrat Kúeus; in Ald. Κύριος Κύριος. .4. 5. Concinit Græc. ad verbum. V. 6. Vox Adonai abeft à Græco; cæt. ipfi confonant; quin & in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. eft 'Adwrai Κύριος. V. 7. Eadem leguntur Græcè, nifi hoc ult. excipias, T xanúfai éπ' autò yur, loco ut operiretur terra; Ms. Alex. caret præp. wi; ficut ed. Ald. .8. Græc. hab. asweтpiar, levem petram, loco limpidiffimam; cæt. fatis quadrant. то #. 9. A Græco Vatic. abeft vox Adonai, ficut To Va civitas fanguinum; cæt. fimilia. Sed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. eft 'Afurai Kues; deinde, Oval wóm ( Alex. πόλεις) τῶν αἱμάτων, κἀγὼ, &c. loco verò torrem, edit. nov. Hieron. fert terrorem, fed manifefto mendo; Græcè enim conftanter, daxer; fola Compl. hab. aor. Ambrof. in Pf. 38. col. 856. c. fed ego magnum faciam titionem. #. 10. Sic hab. Græc. præter ult. offa concrementur, quibus caret ed. tamen Compl. addit, rà isa Curler Φήσονται, Ald. (υμφρυγήσονται, al. (υμφρυγή. Ambrof. in Pf. 38. col. 856. c. Et multiplicabo ligna, fuccendam ignem, ut liquefiat caro, imminuatur jus; abfque feqq. W. II. Græc. Vatic. κ τῇ ἐπὶ τὸς ἄνθρακας, ὅπως προσ καυθῇ, καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκός αυτῆς· καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκατ θαρσίας αυτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς ἀυτῆς· & fet fuper carbones, ut exuratur, concalefcat as ejus : & tabefcat in medio immunditia fua, & deficiat rubigo ejus. Edd. verò Ald. & Compl. hab. * s ἐπὶ τῆς ἄνθρακας αυτῆς· ἐξηψήθη, ὅπως, &c. 2 16. Fili hominis, ecce ego tollo à te defideANTIQUAM. ut fup. Mr. Alex. αυτῆς· ἐξήφθη, ὅπως ἐκκαυθῇ, ὅπως (υ φρυγῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς· καὶ τακῇ ἐν μέσῳ αυτῆς ἡ ἀκαθαρσία αυτῆς, καὶ ἐκλίση ὁ ἰὸς αὐτῆς. 3. Hab. 2. 12. V. 12. Prima pars abest à Gr. In edit. tamen Compl. est, rawerwolúœelaι diòs autûs reliqua ut in Lat. fup. V. 13. Eadem leguntur Græcè, præter feqq. quæ defunt, videlicet, Immunditia tua Lemma; paulòque poft, non es emundata ab immunditia tua; ultimòque Tò in te. Quæ autem hîc defiderantur in Gr. Vatic. exftant in Mf. Alex. ac editt. Ald. & Compl. ubi fic: Ev Taxa-` θαρσία (ε ζέμα ( Alex. ζέμμα· ) fubinde, κ ἐκ ἐκαθαρίπης and axatapoías C extremòque, & Co. Vide Not. feq. . 14. A Gr. Vatic. abeft To nec deprecabilis ero; fed in edit. Compl. eft, & μù πapaxxn fubinde in Vatic. & al. μμalα, cogitationes, loco adinventiones ; & inf. aiuala C, fanguines tuos, loco fanguinem tuum, absque fup. voce Adonai; quæ tamen habetur in edd. Ald. & Compl. necnon in Mf. Alex. cæt. congruunt ad verbum. Horum autem pleraque (✯✯. 12. 13. &c.) inquit Hieron. ibid. de Theodotione addita funt ; & verbum Hebraicum zemma, pro quo nos, inquit, exfecrabilem immunditiam interpretati fumus: illudque ab eis (LXX.) additum eft, quod in Hebraico non habetur, & obelo prænotandum eft, Propterea ego judicabo te juxta fang. &c. quæ fup. . 15. Sic eft in Græco. . 16. Ita Græcè, exceptis his, ¡♪8 évw raμbára ix ε τὰ ἐπιθυμήματα, ecce ego aufero à te defideria : hæc etiam defunt in fine, nec venient lacryma tibi ; quæ tamen fequuntur in Compl. Hieron. fcribit fup. in acie, five, in præparatione; fed inf. hab, in plaga, five ut LXX. verterunt, in |