Hieron. in Ifai. 25. col. 216.b. Ifai. 16.6. VULGATA II. Fertilis fuit Moab ab adolefcentia fua, & requievit in fecibus fuis: nec transfufus eft de vase in vas, & in tranfmigrationem non abiit : idcirco permanfit guftus ejus in eo, & odor ejus non eft immutatus. VERSIO ANTIQUA. NOVA. 12. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: & mittam ei ordinatores, & ftratores languncularum, & fternent eum, & vafa ejus exhaurient, & lagunculas eorum collident. 13. Confundetur Moab in Chamos, ficut confufa eft domus lfraël in Bethel..... Ambr. 1. de Elia, VULGATA VULGATA NOVA. 13. Et confundetur Moab à Chamos, ficut 3. Reg. confufa eft domus Ifraël à Bethel, in qua habe- 12.29. bat fiduciam. NOVA. 14. Quomodo dicitis: Fortes fumus, & viri ro- fuper Bethmaon, bufti ad præliandum? 24. & fuper Carioth, & fuper Bofra; & fuper 15. Vastata eft Moab, & civitates illius fuccide- 25. Abfciffum eft cornu Moab, & brachium ejus 17. Confolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; & univerfi, qui fcitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta eft virga fortis, baculus gloriofus ? 18. Defcende de gloria, & fede in fiti, habitatio filiæ Dibon : quoniam vaftator Moab ascendit ad te, diffipavit munitiones tuas. 19. In via fta, & profpice habitatio Aroer : interroga fugientem : & ei qui evafit, dic : Quid accidit? 20. Confufus eft Moab, quoniam victus eft: ululate, & clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vaftata eft Moab. 21. Et judicium venit ad terram campeftrem : fuper Helon, & fuper Jafa, & fuper Mephaath, 22. & fuper Dibon, & fuper Nabo, & fuper do- 23. & fuper Cariathaim, & fuper Bethgamul, & 26. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus eft: & allidet manum Moab in vomitu fuo, & erit in derifum etiam ipfe. 27. Fuit enim in derifum tibi Ifraël, quafi inter fures reperiffes eum : propter verba ergo tua quæ adversùm illum locutus es, captivus ducêris. 28. Relinquite civitates, & habitate in petra ha- 29. Audivimus fuperbiam Moab, fuperbus eft val- Ifai. 16. 30. Ego fcio, ait Dominus, jactantiam ejus : & quòd 31. Ideo fuper Moab ejulabo, & ad Moab univerfam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. 32. Sicut fletum Jazer deflebo te vinea: quia dec. 16.col. 554.a. b. ferta eft civitas Jazer. VULGATA NOVA. 32. De planctu Jazer plorabo tibi vinea Saba- 33. Ablata eft lætitia & exfultatio de Carmelo, Ifai. 16. NOVA. tem in excelfis, & facrificantem diis ejus. 36. Propterea cor meum ad Moab quafi tibiæ refonabit ; & cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quàm potuit, idcirco perierunt. 37. Omnia capita in omni loco attondentur, & omnis barba radetur. VULGATA 38. Super omnia tecta Moab, & in plateis ejus omnis planctus : quoniam contrivi Moab ficut vas inutile, ait Dominus. 39. Quomodo victa eft, & ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, & confufus eft? Eritque Moab in derifum, & in exemplum omnibus in circuitu fuo. VULGATA NOVA. 37. Omne enim caput calvitium, & omnis Ifai. 15. barba rafa erit: in cunctis manibus colligatio, & 2. fuper omne dorfum cilicium. NOVA. 40. Hæc dicit Dominus: Ecce quafi aquila volabit, & extendet alas fuas ad Moab. 41. Capta eft Carioth, & munitiones comprehenfæ funt : & erit cor fortium Moab in die illa, ficut cor mulieris parturientis. 42. Et ceffabit Moab effe populus : quoniam con Ezech. 7.18. *Græc. Cap. XXIX. I. A CAPUT VULGATA D filios Ammon. Hæc dicit Dominus: Nunquid non filii funt Ifraël? aut hæres non eft ei? Cur igitur hæreditate poffedit Melchom, Gad: & populus ejus in urbibus ejus habitavit? 2. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus : & auditum faciam fuper Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, & erit in tumulum diffipata, filiæque ejus igni fuccendentur, & poffidebit Ifraël poffeffores fuos, ait Dominus. 3. Ulula Hefebon, quoniam vaftata eft Hai: clamate filii Rabbath, accingite vos ciliciis plangite & circuite per fepes : quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, facerdotes ejus & principes ejus fimul. 4. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thefauris tuis, & dicebas: Quis veniet ad me? 5. Ecce ego inducam fuper te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui funt in circuitu tuo: & difpergemini finguli à confpectu veftro, nec erit qui congreget fugientes. 6. Et poft hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus. 7. * Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum: Nunquid non ultra est sapientia in Theman? Periit confilium à filiis, inutilis facta est sapientia corum. .7. & feqq. 8. Fugite & terga vertite, defcendite in voraginem habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi fuper eum, tempus vifitationis ejus. I. 4. Abd. 1. 9. Si vindemiatores veniffent fuper te, non reliquiffent racemum: fi fures in nocte, rapuiffent quod fufficeret fibi. 10. Ego verò difcooperui Efau, revelavi abfcondita ejus, & celari non poterit: vaftatum eft femen ejus, & fratres ejus, & vicini ejus, & non erit. 11. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere : & viduæ tuæ in me fperabunt. 12. Quia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent: & tu quafi innocens relinquêris? non eris innocens, fed bibens bibes. 13. Quia per memetipfum juravi, dicit Dominus, quòd in folitudinem, & in opprobrium, & in defertum, & in maledictionem erit Bofra : & omnes civitates ejus erunt in folitudines fempiternas. 14. Auditum audivi à Domino, & legatus ad gentes miffus eft: Congregamini, & venite contra eam, & confurgamus in prælium: 15. Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. 16. Arrogantia tua decepit te, & fuperbia cordis tui: qui habitas in cavernis petræ, & apprehendere Abd. 1. niteris altitudinem collis: cùm exaltaveris quafi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. 17. Et erit Idumæa deferta : omnis qui tranfibit per eam, stupebit, & fibilabit fuper omnes plagas ejus. XLIX. * NOVA. vicinæ ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, & non incolet eam filius hominis. * Græc. xxx. 19. Ecce quafi leo afcendet de fuperbia Jordanis ad pulchritudinem robuftam : quia fubitò currere faciam eum ad illam : & quis erit electus, quem præponam ei? quis enim fimilis mei? & quis fuftinebit me? & quis eft Job. 41. I, ifte paftor, qui refiftat vultui meo? 20. Propterea audite confilium Domini, quod iniit de Edom; & cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman : Si non dejecerint eos parvuli gregis, nifi diffipaverint cum eis habitaculum eorum. 21. A voce ruinæ eorum commota eft terra: clamor in mari rubro auditus eft vocis ejus. 22. Ecce quafi aquila afcendet, & avolabit : & expandet alas fuas fuper Bofran : & erit cor fortium Idumææ in die illa, quafi cor mulieris parturientis. 23. Ad Damafcum: Confufa eft Emath, & Ar- * Græc. Cap. phad : quia auditum peffimum audierunt, turbati xxx. sub fin. funt in mari: præ follicitudine quiefcere non potuit. 24. Diffoluta eft Damafcus, verfa eft in fugam, tremor apprehendit eam : anguftia & dolores tenuerunt eam quafi parturientem. 25. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ ! 26. Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus : & omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. 27. Et fuccendam ignem in muro Damafci, & devorabit moenia Benadad. 28. * Ad Cedar, & ad regna Afor, quæ percuffit * Græc. Cap. Nabuchodonofor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus: xxx. circa med. Surgite, & afcendite ad Cedar, & vaftate filios Orientis. 29. Tabernacula eorum, & greges eorum capient pelles eorum, & omnia vasa eorum, & camelos eorum tollent fibi : & vocabunt super eos formidinem in circuitu. 30. Fugite, abite vehementer, in voraginibus fedete, qui habitatis Afor, ait Dominus: iniit enim contra vos Nabuchodonofor rex Babylonis confilium, & cogitavit adversùm vos cogitationes. 31. Confurgite, & afcendite ad gentem quietam, & habitantem confidenter, ait Dominus: non oftia, nec vectes eis: foli habitant. 32. Et erunt cameli eorum in direptionem, & multitudo jumentorum in prædam : & difpergam eos in omnem ventum, qui funt atronfi in comam : & ex omni confinio eorum adducam interitum fuper eos, ait Dominus. 33. Et erit Afor in habitaculum draconum, deferta ufque in æternum non manebit ibi vir incolet eam filius hominis. 34. * Quod factum eft verbum Domini ad Jere* Græc. Cap. miam prophetam adversùs Elam in principio regni xxv. sub fin. Sedeciæ regis Juda, dicens: Xxxx ij * Græc. XXVII. 39. Eritque in noviffimis diebus, avertam captivitatem Alam, dicit Dominus. VULGATA NOVA. 35. Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Alam, & fummam fortitudinem eorum. 36. Et inducam fuper Ælam quatuor ventos à quatuor plagis cœli : & ventilabo eos in omnes ventos iftos : & non erit gens, ad quam non perveniant profugi Ælam. 37. Et pavere faciam Alam coram inimicis fuis, & in confpectu quærentium animam eorum : & adducam fuper eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: & mittam poft eos gladium donec confumam eos. 38. Et ponam folium meum in Elam, & perdam inde reges & principes, ait Dominus. 39. In noviffimis autem diebus reverti faciam captivos Elam, dicit Dominus. NOTE AD VERSION EM *. 35. Græc. Τάδε λέγει Κύριος Συνετρίβη τὸ τόξον Ainqu, ápxù duraselas durur. Hæc dicit Dominus: Contritus eft arcus Elam, principium potentatus eorum. Edit. PP. Lugdun. hab. Confringam Nair, vitiosè, pro confringantur è Mf. Rem. *. 36. Græc. Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλαμ τέσσαρας ανόμες ἐκ τῶν τεοσάρων ἄκρων τῇ ἐξανα· καὶ διασπερῶ αυτὲς ἐν πᾶσι τοῖς AVÉμOIS TÚTOIS & 8x esa eros, o 8% ühe exei, oi e1⁄2woHéros Ainqu• Et inducam fuper Ælam quatuor ventos à Hieron. in Ifai. ANTIQUAM. quatuor extremis cæli: & difpergam eos in omnibus ventis iftis: 5 non erit gens, quæ non veniet illuc, expulfi Ælam, . 37. Eadem exhibet Græc. nifi exceperis fing. TÙY ux, animam, loco animas. . 32. Itidem Græcè, excepto verbo, emittam, pro perdam; at in quibufd. lib. dzox. *. 39. Confonat Græc. nifi quòd habetάospice pro avertam, quod ult. fupplevimus è Mf. B. M. Rem. loco in æternum quod vitiosè legitur in Edit. Erbum, quod locutus eft Dominus de Babylo- gregem. "Vne, o de terra Chaldæorum, in manu Jere miæ prophetæ. 2. Annuntiate in gentibus, & auditum facite : levate fignum, prædicate, & nolite celare: dicite: Capta eft Babylon, confufus eft Bel, victus eft Merodach, confufa funt fculptilia ejus, fuperata funt idola eorum. 3. Quoniam afcendit contra eam gens ab Aquilone, quæ ponet terram ejus in folitudinem : & non erit qui habitet in ea ab homine ufque ad pecus : & moti funt, & abierunt. 4. In diebus illis, & in tempore illo, ait Dominus venient filii Ifraël, ipfi & filii Juda fimul : ambulantes & flentes properabunt, & Dominum Deum fuum quærent. 5. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient, & apponentur ad Dominum fædere fempiterno, quod nulla oblivione delebitur. 6. Grex perditus fa&us eft populus meus: paftores eorum feduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus de monte in collem tranfierunt, obliti funt cubilis fui. 7. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos : & hoftes eorum dixerunt: Non peccavimus: pro eo quòd peccaverunt Domino decori juftitiæ, & exfpectationi patrum eorum Domino. 8. Recedite de medio Babylonis, & de terra Chaldæorum egredimini : & eftote quafi hodi ante VERSIO ANTIQUA. L. L. * 9. Quoniam ecce ego fufcito, & adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra Aquilonis : & præparabuntur adversùs eam, & inde capietur: fagitta ejus, quafi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua. 10. Et erit Chaldæa in prædam : omnes vaftantes eam replebuntur, ait Dominus. 11. Quoniam exfultatis, & magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli fuper herbam, & mugiftis ficut tauri. 12. Confufa eft mater veftra nimis, & adæquata pulveri, quæ genuit vos: ecce noviffima erit in gentibus, deferta, invia, & arens. 13. Abira Domini non habitabitur, fed redigetur tota in folitudinem: omnis, qui tranfibit per Babylonem, ftupebit, & fibilabit fuper univerfis plagis ejus. 14. Præparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum ; debellate eam, non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. 15. Clamate adversùs eam, ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, deftructi funt muri ejus, quoniam ultio Domini eft ultionem accipite de ea; ficut fecit, facite ei." : 17. Ovis errans Ifraël, leones ejecerunt eam: 56. col. 411. f. primus devoravit eam rex Affur: & noviffimus confringet offa illius rex Babylonis. 412.a. VULGATA 18. Propterea hæc dicit Dominus exercituum Deus Ifraël: Ecce ego vifitabo regem Babylonis, & terram ejus, ficut vilitavi regem Affur: VULGATA NOVA. 17. Grex difperfus Ifraël, leones ejecerunt eum primus comedit eum rex Affur: ifte noviffimus exoffavit eum Nabuchodonofor rex Babylonis. NOVA. 19. & reducam Ifraël ad habitaculum fuum : & pafcetur Carmelum & Bafan, & in monte Ephraim. & Galaad faturabitur anima ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 17. Græc. loco duplicis eam, hab. dvtèr, eum, per relat. ad Ifraël; fubinde pro devoravit, ponit "paye, co 24. Illaqueavi te, & capta es Babylon, & nefciebas inventa es & apprehenfa : quoniam Dominum provocafti. 25. Aperuit Dominus thefaurum fuum, & protulit vafa iræ fuæ : quoniam opus eft Domino Deo exercituum in terra Chaldæorum. 26. Venite ad eam ab extremis finibus, aperite at exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, & redigite in acervos, & interficite eam: nec fit quidquam reliquum. 27. Diffipate univerfos fortes ejus, defcendant in occifionem: væ eis, quia venit dies eorum, tempus vifitationis eorum. 28. Vox fugientium, & eorum qui evaferunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei noftri, ultionem templi ejus. 29. Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum: confiftite adversùs eam per gyrum, & nullus evadat: reddite ei fecundùm opus fuum juxta omnia quæ fecit, facite illi : quia contra Dominum erecta eft, adversùm fanctum Ifraël. 30. Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus: & omnes viri bellatores ejus conticefcent in die illa, ait Dominus. 31. Ecce ego ad te fuperbe, dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus vifitationis tuæ. 32. Et cadet fuperbus, & corruet, & non erit qui fufcitet eum : & fuccendam ignem in urbibus ejus, & devorabit omnia in circuitu ejus. 33. Hæc dicit Dominus exercituum: Calumniam fuftinent filii Ifraël, & filii Juda fimul omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. 34. Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus, judicio defendet caufam eorum, ut exterreat terram, & commoveat habitatores Babylonis. 35. Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, & ad habitatores Babylonis, & ad principes, & ad fapientes ejus. NOVA. 36. Gladius ad divinos ejus, qui ftulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt. 37. Gladius ad equos ejus, & ad currus ejus, & ad omne vulgus, quod eft in medio ejus : & erunt quafi mulieres gladius ad thefauros ejus, qui diripientur. 38. Siccitas fuper aquas ejus erit, & arescent: quia terra fculptilium eft, & in portentis gloriantur. 39. Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis : & habitabunt in ea ftruthiones : & non inhabitabitur ultra ufque in fempiternum, nec extruetur ufque ad generationem & generationem. 40. Sicut fubvertit Dominus Sodomam & Gomorrham, & vicinas ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, & non incolet eam filius hominis. 41. Ecce populus venit ab Aquilone, & gens magna, & reges multi confurgent à finibus terræ. 42. Arcum & fcutum apprehendent: crudeles funt & immifericordes : vox eorum quafi mare sonabit : & fuper equos afcendent, ficut vir paratus ad prælium contra te filia Babylon. 43. Audivit rex Babylonis famam eorum, & diffolutæ funt manus ejus : anguftia apprehendit eum, dolor quafi parturientem. d. S. Paulin. ep. 32. p. 214. b. Genef. 19. 24, 44. Ecce quafi leo afcendet de fuperbia Jordanis Sup. 49. 19. ad pulchritudinem robustam : quia fubitò currere faciam eum ad illam : & quis erit electus, quem præponam ei? quis eft enim fimilis mei? & quis fuftinebit me? & quis eft ifte paftor, qui refiftat vultui Job 41. 1. meo ? 45. Propterea audite confilium Domini, quod 46. A voce captivitatis Babylonis commota est Ac dicit Dominus: Ecce ego fufcitabo fuper cendat loricatus, nolite parcere juvenibus ejus, in "H Babylonem & fuper habitatores ejus, qui terficite omnem militiam ejus. cor fuum levaverunt contra me, quafi ventum pestilentem. 2. Et mittam in Babylonem ventilatores, & ventilabunt eam & demolientur terram ejus : quoniam venerunt fuper eam undique in die afflictionis ejus. 3. Non tendat qui tendit arcum fuum, & non af 4. Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, & vulnerati in regionibus ejus. 5. Quoniam non fuit viduatus Ifraël & Juda à Deo fuo Domino exercituum : terra autem eorum repleta eft delicto à fancto Ifraël. * Græc. XXVIII. VERSIO ANTIQUA. Hieron. ep. apol. 6. Fugite de medio Babylonis, & fervate unufpro lib. cont. Jovin. quifque animam fuam..... 10.4.227. Ambrof. in Pfal. 118. col. 1233. C. Idem de Elia, c. 15. col. 552.c. Idem 1. de Jof. 6. 3. col. 489. b. Hieron. in Ecclef. to. 2.755. a. Cypr. 1. 3. Teftim. P. 322. a. Ambrof. in Luc. 17.p. 1477.c. 7. Calix aureus Babylon in manu Domini, à quo inebriatæ funt gentes à vino ejus biberunt omnes gentes, ideo commotæ funt. 8. Et fubitò cecidit Babylon, & contrita eft..... accipite refinam corruptioni ejus, fi quomodo fanabitur. 9. Curavimus Babyloniam, & fanata non est: relinquamus eam, & abeat unufquifque in terram fuam..... VULGATA VULGATA NOVA. 6. Fugite de medio Babylonis, & falvet unufquifque animam fuam: nolite tacere fuper iniquitatem ejus : quoniam tempus ultionis eft à Domino, viciffitudinem ipfe retribuet ei. 7. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: de vino ejus biberunt gentes, & ideo commotæ funt. 8. Subitò cecidit Babylon, & contrita eft: Ifai. 21. ululate fuper eam, tollite refinam ad dolorem 9. ejus, fi fortè fanetur. Ароса!. 9. Curavimus Babylonem, & non eft fanata: 14.8. derelinquamus eam, & eamus unufquifque in terram fuam: quoniam pervenit ufque ad cœlos judicium ejus, & elevatum eft ufque ad nubes. NOVA. cogitavit Dominus, & fecit quæcunque locutus eft contra habitatores Babylonis. 13. Quæ habitas fuper aquas multas, locuples in thefauris, venit finis tuus pedalis præcifionis tuæ. 14. Juravit Dominus exercituum per animam fuam: Amos 6. Quoniam replebo te hominibus quafi brucho, & fuper 8. te celeuma cantabitur. 19. Non ficut hæc, pars Jacob: quia qui fecit omnia ipfe eft, & Ifraël fceptrum hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus. 20. Collidis tu mihi vafa belli, & ego collidam in te gentes, & difperdam in te regna: 21. & collidam in te equum & equitem ejus : & collidam in te currum & afcensorem ejus : VULGATA NOVA. 15. Qui fecit terram in fortitudine fua, præ- Genef. paravit orbem in fapientia fua, & prudentia sua 1. 1. extendit cœlos, 16. Dante eo vocem, multiplicantur aquæ in cœlo: qui levat nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit: & produxit ventum de thefauris fuis. 17. Stultus factus eft omnis homo à fcientia: confufus eft omnis conflator in fculptili: quia mendax eft conflatio eorum, nec eft fpiritus in eis. 18. Vana funt opera, & rifu digna, in tempore vifitationis fuæ peribunt. NOVA. lidam in te fenem & puerum : & collidam in te juvenem & virginem: 23. & collidam in te paftorem & gregem ejus : & collidam in te agricolam & jugales ejus : & collidam in te duces & magiftratus. 24. Et reddam Babyloni, & cunctis habitatoribus Chaldææ omne malum fuum, quod fecerunt in Sion, 22. & collidam in te virum & mulierem : & col- in oculis veftris, ait Dominus. VERSIO ANTIQUA. 25. Ecce ego ad te mons corrupte, qui corrumpis omnem terram......... VULGATA 26. Et non tollent de te lapidem in angulum, & lapidem in fundamenta, fed perditus in æternum eris, VULGATA NOVA. 25. Ecce ego ad te mons peftifer, ait Dominus, qui corrumpis univerfam terram : & extendam manum meam fuper te, & evolvam te de petris, & dabo te in montem combuftionis. NOVA. ait Dominus. 27. Levate fignum in terra: clangite buccina in NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 6. Ita Græcè, verbum pro verbo. *. 8. Eadem funt in Græco, verbum pro verbo. . 9. Hieron. in Ecclef. to. 2. 755. a. Curavimus Babylonem, non eft curata: & in Ezech. 47. col. 1058.c. Curavimus Babylonem, & non eft fanata: relinquamus eam. Sic etiam in Græco, nifi excipiatur verbum xalarina, derelinquamus; fubinde, y dwéxtwuh, I abeamus, &c. ut in textu. V. 15. Tertul. 1. cont. Hermog. p. 423. a. Deus faciens terram in valentia fua, parans orbem in intelligentia fua, fuo fenfu extendit cælos. Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. P. 730. b. Dominus, qui fecit terram in virtute fua magna, & erexit orbem in fapientia, & prudentia fua extendit calum. Græc. Κύριος ποιῶν γῆν ἐν τῇ χύι αυτό, ἑτοιμάζων οἰκεμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῇ, ἐν τῇ συνέας αυτό *. 16. Grac. Εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν ἐραιῶν ἀνήγαγε νεφέλας ἀπ' ἐχάτε τῆς γῆς, ἀςραπᾶς εἰς ὑετὸν ἐποίησε· καὶ ἐξήγαγε φῶς ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτῇ. Ad vocem pofuit fonum aquæ in cœlo: & eduxit nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit: & eduxit lumen de thefauris fuis. Similiter habet Vigil. Tapf. ubi fup. & pofuit fonum aquæ in cœlo. . 17. Similiter in Græco, paucis mutatis ; nempe deeft fua, poft fcientia; fubinde loco artifex, eft xpuocxóos aurifex; mox dò, ab, pro in; & inf. sud exarevcar, falfa conflaverunt, pro falfum conflavit. π. 18. Græc. Μάταιά ἐσιν ἔργα μεμωκημένα, &c. Vana funt opera ridicula, &c. ut in textu. . 25. Sic iterum Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. 517. e. Ecce ego ad te mons corrupte. Græc. I♪ù éyw πpós Će Tô ὄρος τὸ διεφθαρμένον, &c. ut in Lat. fup. |
