VERSIO ANTIQUA.

11... fecit Afa rectum in confpectu Domini,

Pelag.t. 4. p. 524. ficut David pater ejus.

VULGATA

14.
fed excelfa non abftulit. Attamen cor ejus
perfectum erat cum Deo omnibus diebus vitæ
fuæ :

VULGATA

Rex autem Asa nuncium mifit in omnem Judam, dicens: Nemo fit excufatus : & tulerunt lapides de Rama, & ligna ejus, quibus ædificaverat Baafa, & extruxit de eis rex Afa Gabaa Benjamin, & Mafpha.

23. Reliqua autem omnium fermonum Afa, & univerfæ fortitudines ejus, & cuncta quæ fecit, & civitates quas extruxit, nonne hæc fcripta funt in VERSIO ANTIQUA.

34. Et fecit malignum coram Domino', & abiit in viam Jeroboam filii Nabath, & in peccatis ejus, quemadmodum peccavit in Ifraël.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 11. Facundus Herm. 1. 5. ap. Sirm. to. 2. p. 570. d. fic habet: Fecit Afa quod rectum eft in confpectu Domini, ficut David pater ejus. Græcum textui Hieron. fa

2. Par.

16.1.

VERSIO ANTIQUA.

Gildas ubi fup.

3. ecce, ego fufcitabo poft Baafam, & domum ejus : & tradam domum ejus, ficut domum Hierobox filii Naboth.

4. Qui mortuus fuerit de fuis in civitate, comedent eum canes : & mortuum corpus illius in campo, comedent volatilia coli.

VULGATA 5. Reliqua autem fermonum Baafa, & quæcunque fecit, & prælia ejus, nonne hæc fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifraël ?

6. Dormivit ergo Baafa cum patribus fuis, fepultufque eft in Therfa : & regnavit Ela filius ejus pro eo. 7. Cùm autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum effet contra Baafa, & contra domum ejus, & contra omne malum, quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum fuarum, ut fieret ficut domus Jeroboam: ob hanc caufam occidit eum, hoc eft, Jehu filium Hanani, prophetam.

8. Anno vigefimo fexto Afa regis Juda, regnavit Ela filius Baafa fuper Ifraël in Therfa duobus annis. 9. Et rebellavit contra eum fervus fuus Zambri, dux mediæ partis equitum erat autem Ela in Therfa bibens, & temulentus, in domo Arfa præfecti Thersa. 10. Irruens ergo Zambri, percuffit & occidit eum, anno vigefimo feptimo Afa regis Juda, & regnavit 4. Reg. pro eo. 9.31.

11. Cùmque regnaffet, & fediffet fuper folium ejus, percuffit omnem domum Baafa, & non dereliquit ex ea mingentem ad parietem, & propinquos & amicos ejus.

12. Delevitque Zambri omnem domum Baafa juxta verbum Domini, quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,

13. propter univerfa peccata Baafa, & peccata
Ela filii ejus, qui peccaverunt, & peccare fecerunt
Ifraël, provocantes Dominum Deum Ifraël in vani-
tatibus fuis.

14. Reliqua autem fermonum Ela, & omnia quæ
VULGATA NOVA.

25. Fecit autem Amri malum in confpectu
Domini, & operatus eft nequiter fuper omnes,
qui fuerunt ante eum.

26. Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabath, & in peccatis ejus quibus peccare fecerat Ifraël: ut irritaret Dominum Deum Ifraël in vanitatibus fuis.

NOVA.

fecit, nonne hæc fcripta funt in libro verborum dierum
regum Ifraël ?

15. Anno vigefimo feptimo Afà regis Juda, re-
gnavit Zambri feptem diebus in Therfa: porro exer-
citus obfidebat Gebbethon urbem Philifthinorum.

16. Cùmque audiffet rebellaffe Zambri, & occidiffe regem, fecit fibi regem omnis Ifraël Amri, qui erat princeps militiæ fuper Ifraël in die illa in caftris.

17. Afcendit ergo Amri, & omnis Ifraël cum eo, de Gebbethon, & obfidebant Therfa.

18. Videns autem Zambri quòd expugnanda effet civitas, ingreffus eft palatium, & fuccendit fe cum domo regia : & mortuus eft

19. in peccatis fuis, quæ peccaverat faciens malum coram Domino, & ambulans in via Jeroboam, & in peccato ejus, quo fecit peccare Ifraël.

20. Reliqua autem fermonum Zambri, & infidiarum ejus, & tyrannidis, nonne hæc fcripta funt in libro verborum dierum regum Ifraël ?

21. Tunc divifus eft populus Ifraël in duas partes media pars populi fequebatur Thebni filium Gineth, ut conftitueret eum regem : & media pars Amri.

:

22. Prævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui fequebatur Thebni filium Gineth: mortuufque eft Thebni, & regnavit Amri,

23. Anno trigefimo primo Afa regis Juda, regnavit Amri fuper Ifraël, duodecim annis: in Therfa regnavit fex annis.

24. Emitque montem Samariæ à Somer duobus talentis argenti: & ædificavit eum, & vocavit nomen civitatis, quam 'extruxerat, nomine Somer domini montis, Samariam.

VERSIO ANTIQUA.

25. Et fecit malignum in confpectu Domini, & malignè fecit fuper omnes, qui, fuerunt ante

eum.

26. Et abiit in omnem viam Jeroboam filii Nabath, in peccatis ejus.....

poftat. p. 217.c.d.

abftinuerunt, & facrificabant in excelfis, &
incendebant.....

VULGATA NOVA.

29. Achab verò filius Amri regnavit fuper Ifraël Achab filius Amri fuper Ifraël in Samaria viginanno trigefimo octavo Afa regis Juda. Et regnavit ti & duobus annis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

αυτό· καὶ δώσω τὸν οἶκον (ε, ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υιδ Να
Ca 4. Τὸν τεθνηκότα τῇ Βαασα ἐν τῇ πόλει, xalapá-
γονται αυτὸν οἱ κύνες· ἡ τὸν τεθνηκότα αυτῇ ἐν τῷ πεδίῳ,
καταφάγονται αυτὸν τὰ πετεινὰ τὸ ἔρανο.

~

. 25. Scriptum eft etiam, ait Lucif. de Jambre rege: Et fecit, &c. In Græco fic : Καὶ ἐποίησεν Αμβρὶ τὸ, &c. ut in Lat. fup. nifi quod in fine pro ante, exftat ἔμπροθεν, vulgò coram, fæpe etiam olim, antehac.

. 26. Similiter in Græco, præter unum, wácŋ idő, omni via, loco omnem viam.

* Hæc ut multa alia leguntur in Græco Vatic. & al. poft Vulg. . 28. fed abfunt ab edit. Compl. ficut à Vulg. ait verò primùm Lucifer : Confideres filium Bafa, annis triginta quinque, cùm fuerit facrilegus, regnaffe apud Judæos. In Græco fic : Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτι τῇ ̓Αμβρα βασιλεύς Ἰωσαφὰτ υἱὸς ̓Ανὰ ἐτῶν τριάκοντα και πέντε & poft

Lucif. Cal. 1. 1. de reg. apoft. p. 217.

..

Lucif. Cal. ubi fup.

Lucif. Cal. 1. 1.

VERSIO ANTIQUA.

:

VULGATA

VULGATA NOVA.

30. Et fecit Achab filius Amri malum in conf

pectu Domini fuper omnes, qui fuerunt ante eum.

31. Nec fuffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: infuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit,

& fervivit Baal, & adoravit eum.

32. Et pofuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria,

33. & plantavit lucum : & addidit Achab in opere fuo, irritans Dominum Deum Ifraël fuper omnes reges Ifraël, qui fuerunt ante eum.

NOVA.

34. In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel, Je- Segub noviffimo fuo pofuit portas ejus : juxta verbum Jof.6. richo in Abiram primitivo fuo fundavit eam, & in Domini, quod locutus fuerat in manu Jofue filii Nun. 26. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

pauca, open, &c. ut in Lat. fup. exceptis tamen
feqq. & Ty od@ 'Aoά, in via Afa, loco in vias Afab;
item illis, durus, ea, demtis his, quod, & erat; de-
pro
mum fic: A Tar vitnar in near, tantùm excelsa non
abftulerunt, loco fed ab excelfis non abftinuerunt, abf-
que feq. &.

#. 30. Itidem Græcè, excepto verbo fuerunt, quod
deeft. Vide Auct. 1. de promiff. apud Profp. p. 155. c.
. 31. Similiter in Græco, nifi quòd deeft fed, poft
Nabath, & loco Bafan & Hela, habetur fimpliciter 'Is-

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

I..... Vivit Dominus, cui affifto ante confpecpro S. Athan. 188. tum, fi erit annis iftis ros & pluvia, nisi per verbum oris mei.

tra Jordanem.

rebant ei

& carnes

6..... Vide Not.

6. Corvi quoque defe-
panem
manè, fimiliter panem & carnes vefperi, & bibebat
de torrente.

7. Poft dies autem ficcatus eft torrens : non enim
pluerat fuper terram.

8. Factus eft ergo fermo Domini ad eum, di

cens :

5. Abiit ergo, & fecit juxta verbum Domini:
cùmque abiiffet, fedit in torrente Carith, qui eft con-
VERSIO ANTIQUA.
9..... vade in Sarepta Sidoniæ : ibi enim man-
davi viduæ ut pafcat te.

II..... Vide Not.

VULGATA NOVA.

9. Surge, & vade in Sarephta Sidoniorum, & manebis ibi: præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pafcat te.

Io. Surrexit, & abiit in Sarephta. Cùmque Luc.4i veniffet ad portam civitatis, apparuit ei mulier 26. vidua colligens ligna, & vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquæ in vase, ut bibam. 11. Cùmque illa pergeret ut afferret, clama

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Edit. Lucif. hab. Vivit Helias dominus, fed aperto vitio : Græcd ita, Ζῇ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Oco's 'Iopana Vivit Dominus Deus virtutum Deus Ifraël ; fubinde pro affto ante confpectum, fic, wapésuv svátTION avre, aftiti coram eo; & loco per verbum oris mei, ita, dià sóμalos nóre μ8, per os verbi mei. Tertul. adv. Psych. 984. b. legit: Vivit Dominus, cui assisto in confpectu ejus, fi erit ros iftis annis & imber. Item Ambrof. I. de Elia & jejun. c. 2. to. 1. 536. b. alludens dicit: Cùm à rege Achab altare effet idolo conftitutum, ad verbum prophetæ tribus annis 5 fex menfibus ros pluvia non cecidit fuper terram.

. 3. Huc redeunt quæ ait Ambrof. epift. 63. n. 75. to. 2. col. 1040. d. Ipfe Elias, ut confirmaretur verbum oris ejus, miffus eft à Domino, ut fe ad torrentem abfconderet Chorath. Gr. Пopeux alevler xαtà avalonas, ǹ xpúβηθι ἐν τῷ χειμάρρω Χερραθ.

.6. Eò pariter fpectant Auguftini ista, ser. 239. n. 3. col. 998. f. Eliam fan&tum famis tempore, per corvum Do

minus pafcebat..... afferebat fervo Dei corvus manè panes,
ad vefperam carnes. In Græco fimiliter : Καὶ οἱ κόρακες ἐφεσ
ρον αυτῷ ἄρτος τὸ προί, και κρέα τοδείλης. Vide etiam Aug.
fer. 103. n. 2. col. 537. b. & Auct. 1. de promiff. p.
Iss. e.

#.9. Ita Græcè, præter feqq. is, ecce, pro ibi enim, hoc addito, exeï yuraixí, ibi mulieri, verbo mandavi ; item loco ut pafcat te, fic, to dial pépeir Ce, de enutriendo te, quod idem valet. Ambrof. 1. de Elia & jejun. c. 2. col. 536. b. fimiliter ait, Prophetam ad viduam in Sareptam Sidonia miffum. Item Auguft. fer. 239. n. 3. col. 998. f. Vade ad illam viduam, pafcet te. Auct. op. imp. in Matth. col. 165. c. Defcende in Sareptam Sidonia, & illic mandabo vidua ut pafcat te. Auct. 1. de promiff. apud Profp. col. 156. a. Dixit Dominus Elia : Vade in Sarepta Sidoniæ : ecce enim mandavi mulieri vidua ut pafcat te illic.

. 11. Eadem memorat August. fer 239. n. 3. col. 998. g. dicens: Dicit ad eam : Vade, & affer mihi pufillum ut

1

vit poft tergum ejus, dicens: Affer mihi, obfecro, & buccellam panis in manu tua.

12. Quæ refpondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nifi quantum pugillus capere poteft farinæ in hydria, & paululum olei in lecytho en colligo duo ligna, ut ingrediar & faciam illum mihi & filio meo, ut comedamus, & moriamur.

13. Ad quam Elias ait : Noli timere, fed vade, & fac ficut dixifti : veruntamen mihi primùm fac de ipfa farinula fubcinericium panem parvulum, & affer ad me: tibi autem & filio tuo facies poftea.

14. Hæc autem dicit Dominus Deus Ifraël : Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, ufque ad diem in qua Dominus daturus eft pluviam fuper faciem terræ.

15. Quæ abiit, & fecit juxta verbum Eliæ : & comêdit ipfe, & illa, & domus ejus : & ex illa die

16. hydria farinæ non defecit, & lecythus olei non eft imminutus, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Eliæ.

Cap. XVII.

VERSIO ANTIQUA.

581

12..... Vivit Dominus, quia non habeo, nifi pu- Anon. ferm. 40. 1. gillum farinæ, & modicum olei in vafe: & ecce append. i. 5. Aug. ego exeo ut colligam duo ligna, & faciam mihi 78.8. cibum & filio meo, & manducabimus, & moriemur.

13..... Vide Not.

14. Quia hæc dicit Dominus : Hydria farinæ Ambr. de Vid, t. zi non deficiet, & vas olei non deficiet, ufque in 190.”. diem quo dabit Dominus pluviam fuper terram.

16. non defecit hydria polenta.....

VULGATA

17. Factum eft autem poft hæc, ægrotavit filius mulieris matris familias, & erat languor fortiffimus, ita ut non remaneret in eo halitus.

18. Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi & tibi vir Dei? ingreffus es ad me, ut rememorarentur iniquitates VULGATA NOVA.

20. Et clamavit ad Dominum, & dixit: Do

mine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcunque fuftentor, afflixifti ut interficeres filium ejus?

21. Et expandit fe, atque menfus eft fuper puerum tribus vicibus, & clamavit ad Dominum, & ait : Domine Deus meus, revertatur, obfecro, anima pueri hujus in vifcera ejus.

22. Et exaudivit Dominus vocem Eliæ: & reversa est anima pueri intra eum, & revixit.

23. Tulitque Elias puerum, & depofuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, & tradidit matri fuæ, & ait illi: En vivit filius tuus.

24. Dixitque mulier ad Eliam: Nunc in ifto cognovi, quoniam vir Dei és tu, & verbum Domini in ore tuo verum eft.

NOVA.

meæ, & interficeres filium meum ?

19. Et ait ad eam Elias: Da mihi filium tuum. Tulitque eum de finu ejus, & portavit in cœnaculum ubi ipfe manebat, & pofuit fuper lectulum suum.

VERSIO ANTIQUA.

Ambr. de El.

Jej. t. 1. 536.b.

20..... O Domine, teftis hujus viduæ, cum qua Aug. 1. 2. ad Simego inhabito apud ipfam, tu malè fecifti ut oc- plic. 1. 6. 118, d. e. f. cideres filium ejus.

21. Et infufflavit puero ter, & invocavit Dominum, & dixit: Domine Deus meus, revertatur nunc anima pueri hujus in eum.

22. Et factum est sic.....

24..... Ecce cognovi, quoniam homo Dei es tu, & verbum Domini in ore tuo certissimum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. manducem. Gr. Λήψη δή μοι ψωμὸν ἄργο τῷ ἐν τῇ χειρί C8. Cape nunc mihi buccellam panis qui in manu tua.

. 12. Ita Græcè: Kal einer Horú• Zn Kucus • Otos (*, εἰ ἔτι μοι έγκρυφίας, ἀλλ ̓ ἢ ὅσον δραξ αλεύρι ἐν τῇ uspía, i onlyor exαior & Tw natáxy y ide erw CUMÉE δύο ξυλάρια, και εισελεύσομαι, και ποιήσω αυτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις με, και φαγόμεθα, και αποθανέμεθα i. e. Et dixit mulier: Vivit Dominus Deus tuus, fi eft mihi fubcinericius, nifi quantum pugillum farinæ in hydria, & paucum oleum in lecytho: ecce ego colligam duo lignicula, & ingrediar, &faciam illum mihi ipfi filiis meis, & comedemus, & & comedemus, & moriemur. Similiter Aug. fer. 239. col. 998. g. Illa, inquit, modicum habebat, quod confumptura fuerat, &

moritura.

. 13. Huic refpondent quæ addit Aug. ubi fup. Ait illi propheta: Vade priùs, affer mihi. Illa non dubitavit, fed attulit, &c.

V. 14. Vix meliùs è Græco, nifi excipias verbum deficiet, pro quo fic, éxarlorod, minus habebit, quod idem fonat. Idem Ambrof. 1. de Elia & jejun. c. 2. col. 536.

c. loco farina, legit polenta, Gr. Tỡ dnsúpu, i. e. fari-
na triticea. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 243. a. fic hab.
Hæc dicit Dominus: Fidelia farris non deficiet, & capfaces
olei non minuetur, ufque in diem quo dabit Dominus im◄
brem fuper terram. Item Auct. 1. de promiff. ap. Profp.
P. 156. c. Quoniam bæc dicit Dominus: Hydria farina non
deficiet, & capfaces olei non minuetur, ufque in diem quo
dabit Dominus pluviam fuper terram.

~

π. 16. Gr. Καὶ ἡ ὑδρία το αλεύρι ἐκ εξέλιπε, καὶ ὁ και yaxus Tŷ saír dx natoren. Unde Aug. fer. 239. col. 998. g. ait: Benedixit Elias hydriam farina, & capfacem

I.

"Po

10. Vivit Dominus Deus tuus, quia non eft gens Oft dies multos factum eft verbum Domini ad aut regnum, quò non miferit dominus meus te requiEliam, in anno tertio, dicens : Vade, & oftenrens : & refpondentibus cunctis : Non eft hîc : adjude te Achab, ut dem pluviam fuper faciem terræ. Ivit ravit regna fingula & gentes, eò quòd minimè repeElias, ut oftenderet fe Achab: erat ravit regna fingula & ergo autem fames vehemens in Samaria.

2.

3. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem do-
mus fuæ: Abdias autem timebat Dominum valde.
4. Nam cùm interficeret Jezabel prophetas Domi-
ni, tulit ille centum prophetas, & abfcondit eos quin-
quagenos & quinquagenos in fpeluncis, & pavit eos
pane & aqua.

Achab ad Abdiam : Vade in terram
5. Dixit
ergo
ad univerfos fontes aquarum, & in cunctas valles, fi
fortè poffimus invenire herbam, & falvare equos &
mulos, & non penitus jumenta intereant.

6. Diviferuntque fibi regiones, ut circuirent eas:
Achab ibat per viam unam, & Abdias per viam al-
teram feorfum.

7. Cùmque effet Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cùm cognoviffet eum, cecidit fuper faciem fuam, & ait: Num tu es, domine mi, Elias?

8. Cui ille refpondit: Ego. Vade, & dic domino tuo: Adeft Elias..

9. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me fervum tuum in manu Achab, ut interficiat me? VERSIO ANTIQUA.

rireris.

11. Et nunc tu dicis mihi: Vade, & dic domino tuo: Adeft Elias.

12. Cùmque receffero à te, Spiritus Domini afportabit te in locum, quem ego ignoro: & ingreflus nunciabo Achab, & non inveniens te, interficiet me : fervus autem tuus timet Dominum ab infantia fua.

13. Nunquid non indicatum eft tibi domino meo, quid fecerim cùm interficeret Jezabel prophetas Domini, quòd abfconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos & quinquagenos, in fpeluncis, & paverim eos pane & aqua?

14. Et nunc tu dicis: Vade, & dic domino tuo: Adeft Elias: ut interficiat me?

15. Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum fto, quia hodie apparebo ei.

16. Abiit ergo Abdias in occurfum Achab, & indicavit ei: venitque Achab in occurfum Eliæ. 17. Et cùm vidiffet eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Ifraël ?

Lucif. Cal. 1. 1. 18. Et dixit Helias: Ego non verto Ifraël, pro S. Athan. 188. fed evertis tu, & domus patris tui, dum relinb.feqq. quitis vos Dominum Deum noftrum, & itis poft Baal.

19. Et nunc mitte, & congrega ad me omnem Ifraël in montem Carmeli, & prophetas confufionis quadringentos quinquaginta, & prophetas lucorum quadringentos, manducantes & bibentes in menfa Jezabel.

20. Et mifit rex Achab ad omnem Ifraël, & collegit omnes prophetas in montem Carmeli. 21. Et acceffit Helias ad omnes, & dixit eis: Ufquequo vos claudicatis fenfu veftro? fi eft Dominus Deus, ite poft ipfum: fi autem Baal eft, ite poft illum. Et non refpondit illi populus

verbum.

22. Et dixit Helias ad populum, dicens: Ego fuperavi folus prophetarum Domini unus: & prophetæ hujus Baal quadringenti quinquaginta viri, & prophetæ lucorum quadringenti.

23. Dentur ergo nobis duo boves, & eligant fibi illi unum, & demembrent, & imponant eum fuper lignum, & ignem non fupponant: & ego faciam bovem alterum, & ignem non fupponam.

me univerfum Ifraël in monte Carmeli, & prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetafque lucorum quadringentos, qui comedunt de menfa Jezabel.

20. Mifit Achab ad omnes filios Ifraël, congregavit prophetas in monte Carmeli.

&

21. Accedens autem Elias ad omnem populum, ait: Ufquequo claudicatis in duas partes? fi Dominus eft Deus, fequimini eum : fi autem Baal, fequimini illum. Et non refpondit ei populus verbum.

22. Et ait rurfus Elias ad populum : Ego remanfi propheta Domini folus: prophetæ autem Baal quadringenti & quinquaginta viri funt.

23. Dentur nobis duo boves, & illi eligant fibi bovem unum, & in frufta cædentes, ponant fuper ligna, ignem autem non fupponant : & ego faciam bovem alterum, & imponam fuper ligna, ignem autem non fupponam.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 18. Græcè conftanter 'H8, Helin, loco Helias,
abfque feq. ego, dein pro verto, habetur dia5fé pw, ever-
to; mox ita, a' Cú, quinimo tu, loco fed evertis
tu; in Compl. deeft or exinde poft pauca, loco nof
trum, exftat vμv, veftrum, & pro itis, eπopeúbus, ivisti ;
ultimò Baaxi, pro Baal; cætera quadrant.

ha

. 19. In Græco deeft conjunctio, poft mitte, betur verò ante quinquaginta, & in fine, Tpάlav, menfam, pro in menfa, abfque hoc præced. & bibentes; cætera ad verbum ut fupra.

. 20. A Græco abeft rex, & loco ad, habetur sis, in; cætera concordant.

. 21. Græcè repetitur 'H', poft dixit eis; paulòque poft pro claudicatis, fic, xwxarette, claudicabitis, & pro fenfit veftro, ἐπ ̓ ἀμφοτέραις ταῖς ἐγνύαις, in ambobus poplitibus, deletur autem inf. eft, poft Baal, ficut illi, ante populus; at Compl. retinet es, & Mf. Alex. addit aur; cætera concordant. Vet. Iren. Interp. fic habet 1. 3. c. 6. 181. b. Quoufque claudicabitis vos in ambabus fuf

fraginibus? fi unus eft Dominus Deus, venite post eum. Cypr. de Conc. Carthag. 355. b. Aut enim Dominus tuus Deus eft, aut Baal Deus eft. Philaftr. Brix. de hæref. 704. Dixit Elias: Aut Deo Deo, aut Bahal Bahal, Auct. 1. de promiff. apud Profp. p. 108. c. Quid claudicatis ambobus inguinibus? fi Deus eft, ite poft illum.

e.

V. 22. Ex his pauca variant Græcè: fcilicet deeft verbum dicens, cum hoc inf. hujus; loco verò Ego fupera-. vi..... Domini unus, fic habetur: 'Eya vπoxéneiμpai wegφήτης το Κυρίε μονώτατος, Ego velitus fum propheta Domini folus : demum præponitur voci quinquaginta, & loco lucorum, habetur fingulariter 78 x8s, luci. Nota hæc, propheta lucorum quadringenti, quæ abfunt à Vulg. addi in cod. Germ. n. 7. & in Corb. n. 3. ad marg. item in Corb. n. 1. intra textum, ut & in Germ. n. 9. fed expuncta de more.

기

. 23. Nec etiam ifta difcrepant à Græco, nifi leviter : nempe Gr. habet Two..... Súo, dent..... duos, pro dentur.... duo, abfque medio ergo, quod fola retinet ed.