Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.
trinam in spatio temporis , ad illa quæ ad admodum oporteat instituere mores, qui se-
finem ducunt, librum iftum dare , & illis qui cundùm legem Domini proposuerint vitam
volunt animum intendere , & discere quem- agere.

NOTÆ.
vórucco Boteúsivo multam enim vigiliam, & do&rinam attuli brum dare , & illis qui volent animum intendere , &c.item
in spatio temporis ad hoc ut, ad finem ducens librum iftum, in Mf, s. Theod. librum dare.
ederem etiam iis , qui in paræciæ volunt difcere , præparari

n In Ms. Corb. 1. id subjicitur : Explicit prologus
moribus ad vivendum in lege. In Mf, s. Germ. 15. li. Hiefu filii Syrach.

n

· ECCLESIASTICUS.

I.

O

[ocr errors]

10.

CAPUT PRIMU M.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ et VULGATA NOSTRA. 3. Reg. 3. 9. 68

Mnis fapientia à Domino Deo eft, dens super thronum illius, & dominans Deus. 4. 29.

& cum illo fuit semper, & eft an 9. lpfe creavit illam in Spiritu sancto, & te ævum.

vidit, & dinumeravit, & mensus est. 2. Arenam maris , & pluviæ guttas & 10. Et effudit illam super omnia opera fua, dies fæculi quis dinumeravit? Altitudinem coe & fuper omnem carnem fecundùm datum li, & latitudinem terræ, & profundum abysli fuum, & præbuit illam diligentibus se. quis dimensus est?

11. Timor Domini gloria, & gloriatio , 3. Sapientiam Dei præcedentem omnia quis & lætitia, & corona exsultationis. investigavit?

12. Timor Domini delectabit cor , & da4. Prior omnium creata est sapientia , & bit lætitiam , & gaudium, & longitudinem intellectus prudentiæ ab ævo.

dierum. s. Fons fapientiæ verbum Dei in excelsis, 13. Timenti Dominum bene erit in extre& ingressus illius mandata æterna.

mis , & in die defunctionis suæ benedicetur. 6. Radix fapientiæ cui revelata eft, & aftu 14. Dilectio Dei honorabilis fapientia. tias illius quis agnovit ?

15. Quibus autem apparuerit in visu, dili7. Disciplina sapientiæ cui revelata eft, & gunt eam in visione, & in agnitione magnamanifeftata ? & multiplicationem ingreffùs il- lium suorum. lius quis intellexit ?

16. Initium fapientiæ, timor Domini, & Psalm 8. Unus est altissimus Creator omnipo- cum fidelibus in vulva concreatus eft, cum 110.10. tens, & Rex potens, & metuendus nimis, fe- electis feminis graditur, & cum jurtis & fi- proceso

7. 9. NOTE * Mr. Corb. 1. Incipit liber Ecclefiaftici. Corb. 2. 11- valde, fedens fuper thronum fuum. Fulg. I. cont. Fastid.c. cipit liber Hiesu filii Sirach. Græc. Eodio Espáx. Edit. Ald. 2. p. 341. Unus altissimus Creator omnip. eft , Rex potens, Lopic 'luog við Eelpex. Cyprianus hunc librum citans , metuendus nimis , sedens fuper thronum illius , Es dominans. vocat Sapientiam Salomonis. Salomoni pariter ascribit Hi Vigil. Taps. I. cont. Varimad. p. 746. a. Unus enim allar. in Ps, 66. n. 9. col. 188. f. item in Ps. 140. n. 5. tiflimus Creator oinnipoiens , Rex potens , & metuendus nimis. col. 536. c. dicit: In eo libro, qui nobiscum (h. e. apud In Mi. Sangerm. 15. 5' creator omnip. rex potens ; à Corb. Latinos ) Salomonis infcribitur , apud Græcos, atque Hebræos, eriam 2. & S. Theoder, abeste ante rex, Sapientia Sirach habetur. Ambrof. in Pf. 36. col. 807.e. W.9. Mss. Corb. duo, & Sangerm. 15. Ipfe creavit ileundem tribuit Salomoni; ar l. 1. de interpel. Job, col. lam Spiritu sancto. Fulg. l. cont. Fastid. c. 2. p. 341. Deus 627. e. ait : In Ecclesiastico Syrach : & in Ps. 118. col. creavit illam Spiritu Santo. Vigil. Tapf. 1. cont. Varim. 1039.c. In libro Sapientiæ Syrach. Hieron. in Eccles. to. 2. p. 742. f. Et vidit, 8 numeravit, & men[14s eft omnia ; 735. c. In Sapientia , qua Sirach inscribitur , legimus. Vi 8 ip/è creavit en per Spiritum sanctum, qui creator est gil. Taps. In Salomone. August. in Speculo , Ecclefiafticum effector operis fui: & inf. 749. F. Et vidit, Es dinımeravit , appellat. Item Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan, cum Am c menfis est omnia : ipfe creavit ea per Spiritum fanitum. brosio in Pf. 118.col. 1199. e. & Cypr. 1. 3. Testim. S. Græcè fimpliciter : Kuecos ciutos éx71089 cutü, y site, ug Paulinus ep. 25. In Ecclefiaftico per Salomonem. εξαρίθμησεν αυτήν.

W. 1. Grace fimpliciter : Πάσα σοφία παρα Κυρίε , και μετ' N. 10. Ita de Græco, præter hoc med. & fuper omav78 ésiv sis tör circe. Omnis fapientia à Domino, & cum nem carnem , pro quo uelee á Cos ocepxés, cum omni carne. illo eft in avum. Apud Victorin. Afric. I. 4. cont. Arium , In Mss. Corb. 1. & S. Theod. est , præbet , non præbuit ; p. 285. b. Omnis fapientiæ à Deo eft, & cum eo fuit fem- in Græco , exopouce. per ante avum,

V.II. Similiter in Græco. ♡♡.2. 3. Græc, ex duplici versu 2. & 3. unum facit ; V.12. Mss. Corb. 1. & S. Theod. gaudium in longiscilicet loco profundum abyli, haber caso, deletque feq. tudinem dierum ; Corb. 2. & Sangerm. 15. in longitudiquis dimensus est ? tum addir, à copíay tis PExxvidoes; 5 lapien ne. Gr. Vulgatæ congruit. tiam quis investigabit? detractis his, Dei præcedentem om *. 13. Ad verbum è Græco , præter hoc ult. benedicenia. In Mss. Corb. 2. & Sangerm. 15. legitur , quis men tur, pro quo suprost xáew, inveniet gratiam ; at in Ms. fus eft? non dimensies eft? Ita quoque ap. Fulg. fragm. Alex. súroquQuicélce. 8. cont. Fab. p. 588. additis his, quæ antecedunt & quæ ¥¥. 14. 15. Duo versus isti absunr á Græco, In Mr. subseq. in Vulg. Vide etiam Hieron. in Ezech. 3. S. Gerin. 15. extremò legitur , in agnitionem magna

7.4. Iridem apud Fulg. fragm. 34. cont. Fab. p.648. lium, &c. & in Græco. Apud Victorin. Afric. 1. 4. cont. Arium , . 16. Similiter ap. Hilar, in Ps.66.col. 188. f. Initium p. 285. b. fic : Spiritus fanétus, & intellectus prudentia ab Sapientia , timor Domini. Ap. Cypr. verò l. 3. Testim. p.

311. c. Initium sapientiæ , metuere Deum : fic etiam in ř.5. Hic versus abest à Græco: exstat tamen in ed. Græco est: subinde pro concreatus eft , Mr. S. Theod. hab. Compl. ad verbum. Ita quoque ap. Fulg. l. cont. Fastid. concretus est ; Gr. Curexli Ju durcis ; cum in Mr. & cum 6. 2. p. 341. detracto uno in excelsis.

electis feminis gradietur , 69 cum juftis & fidelibus agnofW.6. Similiter in Græco.

cetur: in Gr. κ μετα ανθρώπων θεμέλιον αιώνος νόουευσε , και *.7. Hic versus totus prætermittitur Græcè.

μετα το σπέρματος αυτον έμπιςευξήσεται» σ cium hominibus 7.8. Græc. fimpliciter habet : Eise'sı copes, peleposodó- fundamentum faculi nidificavit , & cum semine eorum condex, xa vositi To Opóry cuti. Unus eft fapiens, metuendus credetur. In Mís. Corb. duobus , 85 cum eleitis feminis croa

AVO.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA, QUÆ- ET VULGATA NOSTR A. delibus agnoscitur.

29. Usque in tempus sustinebit patiens, & 17. Timor Domini , fcientiæ religiositas. poftea redditio jucunditatis. 18. Religiositas custodiet & justificabit cor, 30. Bonus sensus usque in tempus

absconjucunditatem atque gaudium dabit.

det verba illius, & labia multorum enarra19. Timenti Dominum bene erit, & in bunt fensum illius. diebus confummationis illius benedicetur. 31. In thesauris fapientiæ significatio dis

20. Plenitudo fapientiæ est timere Deum, ciplinæ : & plenitudo à fructibus illius.

32. exsecratio autem peccatori, cultura Dei. 21. Omnem domum illius implebit à ge 33. Fili concupiscens fapientiam, confernerationibus, & receptacula à thesauris illius. va juftitiam, & Deus præbebit illam tibi.

22. Corona fapientiæ, timor Domini, re 34. Sapientia enim & disciplina timor Doplens pacem, & falutis fructum :

mini: & quod beneplacitum eft illi, 23. & vidit , & dinumeravit eam : utraque 35. fides, & mansuetudo, & adimplebit autem sunt dona Dei.

thefauros illius. 24. Scientiam,& intellectum prudentiæ sa 36. Ne sis incredibilis timori Domini : & pientia compartietur: & gloriam tenentium ne accesseris ad illum duplici corde. le, exaltat.

37. Ne fueris hypocrita in conspectu ho25. Radix fapientiæ est timere Dominum : minum, & non fcandalizeris in labiis tuis. & rami illius longævi.

38. Attende in illis, ne fortè cadas, & ad26. In thesauris fapientiæ intellectus , & ducas animæ tuæ inhonorationem, scientiæ religiositas: exsecratio autem pecca 39. & revelet. Deus abfconsa tua, & in toribus fapientia.

medio synagogæ elidat te: 27. Timor Domini expellit peccatum: 40. quoniam acceffifti malignè ad Domi

28. nam qui sine timore est, non poterit num, & cor tuum plenum est dolo & faljustificari : iracundia enim animositatis illius, lacia. subverfio illius est.

NOTR. ditur , & cum justis, &c. ut in Vulg. In Germ. 15. 88 décel supogoúru , Mr. Alex. supegcúruv. August. in Specucum ele&tis feminis creditur, &c.

lo haber : Sapiens ufque in tempus fuftinebit patiens , &c. ¥¥. 17. 18. 19. Hi versiculi tres desunt in Græco : le ut in Vulg. guntur tamen apud Auguft. in Speculo, & in codd. ¥.30. A Græco abest bonus fenfus ; & loco multonoftris iar.

rum, est 15 , fidelium ; sed in Mr. Alex.ac ed. Compl. X. 20, Græc. loco Deum , hab. Töv Kúecor, Dominum ; TOMv. Auguft. in Speculo Vulgatæ fuffragatur. deinde fic, ag neslúoxei dvigs áto Two , &c. 80 inebriat eos . 31. Abest hic verficulus à Mr. Sangerm. 15. In de frullibus ejus. Aug. in Speculo Vulgatæ accinit. Gr. Trexbona o'tisúpus, parabola fcientia , loco significatio

*. 21. MI.S. Theod. haber : Et omnem domum implevit disciplina. à generationibus, &c. Græc. pro à generationibus , ponit W. 32. Sic in Græco est : deest in Ms. S. Germ. 15.., iniluwuárw, defideriis ; & pro thefauris , Twr perructor, .33. Ambrof. in Pf. 118. col. 1138. f. Concupifcens generationibas.

fapientiam , fervą mandata. Hilar. prologo in Pr. n. 20. *.22. Vigil Taps. cont. Varimad. p. 750.b. Spiritus Defiderafti fapientiam , ferva mandata , & Doninus prastaSapientia replet pacem , & dat falutis fructum. Auct. I. de bit tibi eandem. Similiter hab. Hieron. in Ecclesiast. to. z. vocat. gent. 1. 1. c. 24. p. 15. b. Corona fapientiæ , timor 766. a. exceptis his ult, ministrabit tibi eam : item in Isaí. Domini : utraque autem dona sunt Dei ; quæ ultima verba 1. & 25. to. 3. 16. b. 217. f. præter hæc, tribuet tibi funt de ¥. seq. Græc. Eréparos copias, polos Kupio, ava eam : & in Ose. 10. col. 1308. c. dabit eam tibi. Auct. Cámw eipuvuv, rj ügissar icoews Corona fapientia , timor Domi- op. imp. in Matth. hom. 17. p. 89. e. Concupisce fapienni , germinans pacem , & fanitatem incolumitatis.

tiam , ferva juftitiam , & Deus præbebit eam tibi. Gr. Xo. 23. Sic est in Græco , præter feqq. utraque autem puruosi Cas aulúrcæt. Hilario & Hieronymo favent. Apud sunt dona Dei , quæ absunt: de his tamen meminit Auct. August. in Speculo : Concupiscens fapientiam , ferva jufti1. 1. de voc. gent. c. 24. p. 15. b. ur notavi sup. ad y. tiam, &c. ut in Vulg. à Ms. eriam S. Germ. 15. abest 22. Apud Vigil. Taps. I. cont. Varimad. p. 750. b. fic : 1. fili. vidit , 88 dinumeravit , menfus eft utraque in domo Dei. *. 34. 35. Eadem exstant Græcè , præter ultima , &

*.24. Græc. 'Ezisuulw, rowom Cure Cews izcópe puce adimplebit thefauros illius , quæ desunt. August. in Specuin cófar regtövlar alūs, arútwce. Scientiam, & cognitio- lo legit: 6 'adimplebit thefauros tuos ; Regius Aug. cod. nem intelledûs effudit : & gloriam tenentium ipsam, exalta hab. sermones tuos. In Ms. Corb. 1. deest es ante adimvit. In Mf, S. Theod. Scientia , & intellettus prudentia , &c. plebit. subinde in Sangerm. 15. E gloriam timentium fe, inal *. 36. Ita August. in Speculo unà cum Græco. In Mss.

Corb. 1. & S. Theod. Ne fueris incredibilis ; in Corb. 2. .25. Sic eft in Græco , excepta voce ult. longavi , & Germ. 15. Non fis , &c. pro qua paregué pevous, longevitas. Apud Auguft. in Spe *.37. Auguft. in Speculo delet in, ante labiis , cum culo : rami enim illius longavi : ita etiam in Mss. Corb. Mss. Corb. duob. S. Theod. & Germ, 13. Græcè, loco duobus , & S. Germ. 15.

& non fcandaliteris, &c. est , j rois xelasci, C8 após*¥.26.27. Hi duo versus prætermittuntur in Græco : €X€ , in labia tua intende ; ed. Compl. rw a póČexs. adsunt tamen in August. Speculo , addito uno eft , ad vo 9.38. Sic est in Græco, hoc 1. excepto , Attende in cem intelle&us. In Mr. Corb. 2. fic: In thefauris sapientiæ illis , pro quo , Mitú 48 ofautòr, Ne exaltes te ipsum. Auintelle&us , & fcientia, religiofitas , &c. Horum om guft. in Speculo Vulgatæ accinit , nifi quod ultimo legit nium loco in ed. Compl. est: Cos Kupis at wb77ai epap confufionem ; Gr. atiular. In Mf, S. Theod. fic: & ponas Jurata, faerméro de autcm a trospépei opúr. Timor Do- scandalum anima tua , & adducas inhonorationem ribi. mini expellit peccata, & perseverans cum eo avertit iram. W. 39. Ita Aug. legit in Speculo. Gr. initio hab.

$. 28. Ita legit August. in Speculo, excepto uno non droxarútei, & revelabit, extremòque , xala baxei G6. Mi. poteft, loco non poterit. Græcè ita : ; durucéral boucos ado S. Germ. 15. & revelat. Corb. 1. elidet te. κος Λικαιωθήναι: ή γαρ ροαν το θυμό αυτό, πτωσις αυτών *. 40. Grac. ότι και προσήλθες φόβω Κυρίε , quoniam non non poterit ira injusta juftificari : impetus enim iræ ejus, accelfifi ad timorem Domini ; reliqua ut in Vulg. detracto subverfio ejus. Apud Clem. Alex. I. 1. pædag. c. 8. äpo- tamen ult. & fallacia, August. in Speculo Vulgatæ fuffraCos deg durúcela dixarabüro , ut in Vulg.

gatur. W.29. Græcè, loco redditio jucunditatis , est autą ara

[merged small][ocr errors]

tat.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

CAPUT Ι Ι.
VERSIO ANTIQUA, QUB ET VULGATA NOSTRA.

I.

Matth. 4. 1. 2. Tini. 3. 12.

Fiaccedens ad fervitutem Dei, ftain non evacuabiteris

mere veftra. ani

[ocr errors]

Sap. 3.6.

Qui timetis Dominum fperate in il. mam tuam ad tentationem.

lum: & in oblectationem veniet vobis mi2. Deprime cor tuum, & sustine : inclina fericordia. aurem tuam, & suscipe verba intellectûs: & 10. Qui timetis Dominum, diligite illum, ne festines in tempore obductionis.

& illuminabuntur corda veftra. 3. Suftine sustentationes Dei: conjungere 11. Refpicite filii nationes hominum : & Deo, & sustine , ut crescat in novissimo vi- scitote quía nullus speravit in Domino, & ta tua.

confusus est. 4. Omne , quod tibi applicitum fuerit, ac 12. Quis enim permansit in mandatis ejus, Pfalm. cipe : & in dolore sustine, & in humilitate & dereli&us est ? aut quis invocavit eum, tua patientiam habe:

despexit illum s. quoniam in igne probatur aurum & ar 13. Quoniam pius & misericors eft Deus; gentum, homines verò receptibiles in cami- & remittet in die tribulationis peccata : & no humiliationis.

protector est omnibus exquirentibus fe in ve6. Crede Deo, & recuperabit te: & di- ritate. rige viam tuam, & fpera in illum. Serva ti 14. Væ duplici corde, & labiis scelestis, morem illius, & in illo veterasce.

& manibus malefacientibus , & peccatori ter- 3. Reg. 7. Metuentes Dominum sustinete miseri- ram ingredienti duabus viis.

18.21, cordiam ejus : & non deflectaris ab illo ne ca 15. Væ diffolutis corde , qui non credunt datis.

Deo : & ideo non protegentur ab eo. 8. Qui timetis Dominum, credite illi: &

NOTÆ. ¥.1. Ita legunt Cypr. de laud. Marr. p. 347. b. & 9.7. Græc. deler unum ab illo , poft defledatis. Aude mortalit. p. 231.6. Auguft. in Speculo , & l. de par. gust. in Speculo Vulgatæ faver. 10. 6. 538. d. S. Leo, serm. 38. & 82. p. 100. C. 167. C.

.8. Græcè , ó' Men ataion, non cadet , loco non evMUAAuct. op. imp. in Matth. hom. 1. p. 39. a. & Auct. quæst. bitur. August. in Speculo Vulgatæ accinit. Nov. T.ap. Aug. to. 3. 147. e. 157. b. at in Græco fic : 9.9. Auguft.in Speculo leg. in oble&atione , cum Mss. Texrov , ei megcé pxn doastew Kupios Osm, stolpeadar tür fem S. Germ. S. Theod. & Corb. duobus. In Græco fic: 01 Xúr C#, &c. Fili , fi accesseris ad ferviendum Domino Deo, pobór for Kúeser, inzicale sis árabe, is dis eurogaúru ziopræpara animam tuam, &c. omislis his mediis , fta in juf- vos , y érées. Qui timetis Dom. fperate in bona , 85 in latie titia , timore.

tiam faculi , 65 mifericordiæ. $.2. August. in Speculo : Et deprime cor tuum , & fuf . 10. Hic versiculus abeft à Græco. Apud August. in tine : declina aurem tuum , & excipe verba intelle&ûs : Speculo : Qui timetis Deum, &c, ur in Vulg. me festines in tempus obductionis. Mi. S. Germ. n. 15. de $. 11. Auct. I. ad Novar, hæret, ap. Cypr. p. 441. Res clina aurem , & excipe verba intelle&tûs : fimiliter in Corb. pice fili nationes bominum , & scito: quis fperavit in Domiduobus , 89 excipe verba : item in Ms. S. Theod. & ne no , confusus eft? August. 'in Speculo : & scitote : quis feftines in tempus obdu&. Græc. pro deprime , hab, sübuvor, fperavit in Domino, & confufus eft? Similiter apud Fulg. ep. dirige ; omittitque intermedia hæc, inclina aurem tuam , 2. p. 162. & Cassiod. in Pf. 20. & 35. col. 70. c. 187. fufcipe verba intelle&ùs,

a. quis fperavit in Domino, &c. In Mr. S. Germ. quis fpe*. 3. Ica legit August. in Speculo, nisi quòd hab. fuf- ravit in Dominum , &c. In Græco : 'Ejbréfa te eis apxaldes tentationem num. ling. lib. verò de pat. to. 6.538.d. recesaj idele tis eveniseuoer Kupiw, xata Núrgu; Ref crefcat in novisfimis vira tua. Græc. fimpliciter habet: Komu picite in antiquas nationes , & videre : quis Speravit vel conaútuli auta, y un emosñs, ive awa mong sao' Xétar Co. Con- fidit in Domino , & confufus eft? jungere ei , ne recedas , ut crefcas in novillimis tuis. W. 12. Græcè, prima tantùm verba fic variant:"H TÍS

8.4. Ita legit Auguft. in Speculo, & l. de mor. Eccl. véllelver Tő pólw aus ; Item ap. Cassiod. in Pf. 55. p. 187. 10. 1.703. d. & epist. 204. to. 2.766. g. at l. de pat. to. a. Aut quis permanfit in timore ejus, &c. Auguft. verò in 6.538. d. ita : Omne, quod tibi fupervenerit , accipe, &c. Speculo, initio fic hab. Permanfit in mandatis ejus; fubindein Cypr. de mortalit. p. 231. b. in dolore fuftine , & de, e quis illam , &c. Itidem in Mss. S. Theod. S. Germ, in humilitate tua patientiam habe : fimiliter l. de op. & eleem. & Corb. 2. Apud Auct. l. ad Novat. hær. ap. Cypr. po p. 252. c. & de laud. mart. p. 348. a. S. Paulinus epift. 441. ita : Permanfit in mandatis illius , & derelictus est ? 15. p. 88. a. fili , in bumilitate sustine. A Græco abest aut invocavit eum , & defpexit illum ? Sed ap. Fulg. ep.2. hoc med. 8 in dolore sustine ; cæt. verò ur in Vulg. P. 162. Aut quis permanfit in mandat. ejus , & dereli&us

¥. 5. Ita Cypr. I. de mortalit. p. 231. b, ficut Auguft. eft ? aut quis invocavit , & defpexit illum? 1. de par. to. 6.538. d. & in Speculo , nisi quod hoc ult. $.13. August. in Speculo pro die, leg. tempore , deloco Mss. ferunt acceptabiles, non receptibiles : fimiliter ap. letque inf. prote&tor eft. Similiter in Mss. Corb. 2. & S. ipsum cùm l. 2. de Gen. to. 1. 679. e. tum serm. de ur Germ. 15. præterea Sangerm. hab. remittit. Græc. 2152 bis excid, col. 625. 6. & homines acceptabiles; Græcè , οικτίρμων και ελεήμων ο Κύριος, και αρίκσιν αμαρτίας, και σώζει α og ör@pomos dexloi sup. verò deeft hoc, & argentum ; quod xaip daitews. Quoniam pius & mifericors eft Dominus, o tamen admittunt Cypr. I. de op. & eleem. p. 252.C.& remittit peccata , salvat in tempore tribulationis ; nec subAug. l. de mor. Eccl. to. 1. p. 703. d. item Cypr. I. de dit alia. Auct. veról.cont. Novar. hær. ap. Cypr. p. 441. laud. mart. p. 348. a. legic: quoniam per ignem probatur legit: Quoniam pius & mifericors Dominus, remittens in anrum og argentum. Auct. vero I. de xlii. manf. ap. Am tempore tribulationis peccata omnibus inquirentibus je in vebros. col. 15. f, fic : quoniam in igne probatur argentum, ritate. s homines receptibiles in camino humilitatis. Gaud. Brix. *. 14. Ita refert Aug. in Speculo. Ita quoque Fulg. ep. præfat, ad Benev. p. 945.b. quomodo in igne probatur au 1. p. 149. & l. de Incarn. p. 411, excepra voce una scerum & argentum , homines autem jufti in camino humilia leratis pro fceleftis. Iridem in Ms. Corb. 2. Græcè fimplie tionis. Ambrof. in Pf. 118. ro. I. 1224. e. f. legit , ho citer: Ουαί καρδίαις δειλαϊς , και χερσίν παρειμέναις , και αμαρmines acceptabiles in fornace humilitatis ; tum addir : 7e Terão é Tibairer? sari duo tpices* i, e. Væ cordibus timidis , FECYCCWs enim Græcus dixit , quod eft humilitaris. Hoc ideo es manibus dissolutis, & peccators ingredienti duabus viis. posui quia plurimi habent Latini, in fornace afflictionis. La

9.15. Sic apud August, in Speculo , præter unum protinus difcernit, Græcus non separat : Tauswois, 6 bumili reguntur, præl. pro futuro. Apud Fulg. 1. de facarn. p. tas virtutis dicitur , & bumilitas afflictionis. Nibil impedit 411. Va qui non credunt Deo, quia non proteguntur ab eo : fi Larinus separat ; non enim Græcus ex Latino tranfulit, & l. de Incarn. ad Petrum diac. p. 311. Qui non credit fed Latinus ex Græco.

Deo , à Deo non protegitur. In Gr. Ouaixapšią a assupér, 4.6. Ita legit Auguft.in Speculo. Græc. Nisevacy avta, Tig Tisetsi dice zo 70 x OneTaJ6celou. Va cordi dissoluto , og arlenítez acé Cso cukurov tas ódýs 08, ATTICoret' duróro quia non credit : ideo non protegetur. Item in Mss. S. Germ, nec addit plusa. In MI. S. Germ. is dirigei viam tuam. * Corb, duobus deeft es ante ideo.

1

[ocr errors][ocr errors]

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.
16. Væ his, qui perdiderunt fuftinentiam, 20. Qui timent Dominum, præparabunt
& qui dereliquerunt vias re&as, & diverte- corda fua , & in conspectu illius fan&ifica-
runt in vias
pravas.

bunt animas suas.
17. Et quid facient, cùm inspicere cæpe 21. Qui timent Dominum , cuftodiunt
rit Dominus ?

mandata illius, & patientiam habebunt ufque
18. Qui timent Dominum, non erunt in- ad inspectionem illius,
Joan. 14. credibiles verbo illius : & qui diligunt illum, 22. dicentes : Si poenitentiam non egeri-
23. conservabunt viam illius.

mus, incidemus in manus Domini , & non
19. Qui timent Dominum, inquirent quæ in manus hominum.
beneplacita sunt ei : & qui diligunt eum, re 23. Secundùm enim magnitudinem ipsius ,
plebuntur lege ipsius.

fic & misericordia illius cum ipso est.

NOTÆ.
*. 16. August. in Speculo cum Mss. S. Germ. & Corb. ť.19. Græc. extremò delet vocem ipfius ; fed habet
duob. delet tantùm 80, post sustinentiam: rurfus ipfe in August. in Speculo. Mf. S. Germ. legit lup. quæ placita
Pf. 26. to. 4. 129. b. hab. Va bis , qui perdiderunt fufti- sunt illi, non beneplacita ; Gr. Evt cxlcy divis.
nentiam : fimiliter l. 2. cont. epist. Parmen. to. 9. col. #: 20. Ità Aug. in Speculo. Mf. S. Germ. haber

parts
25. d. item l. 3. col. 75. f. subnexis his , 89 diverterunt bunt corda , non præparabunt ; Græc.que inf. Taneirá Crois
in vias pravas , ut fup. Ambrof. verò in Pf. 1. col. 748. bumiliabunt , pro sanétificabunt.
f. Ve qui dereliquisti semitas directas, abeundo in vias te Ť.21. Hic versus torus deest in Græco ; non verò in
nebrarum. Græcè : 'ovai ir tols Townsxbor Tùy v okorýr. August. Speculo.
Va vobis , qui perdidiftis fuftinentiam; sequentia non le #. 22. Concinit Aug. Speculum , nisi quod hab. Dei ma
guntur ibid.

nus , loco manus Domini : ita quoque in Mss. S. Germ.
. 17. August. 1. 3. cont, ep. Parmen. to. 9. 75. f. Et & Corb. 2. ac in Gr. funt hæc : dicentes : Si pænitentiam'non
quid facient, cùm infpicere cæperit eos Dominus ? at in Spe- egerimus ; & loco incidemus , est sumecéusboe ; al. néyortes*
culo : Et quid facietis , cùm infpicere cæperit Deus ? Ita quo- 'Eje Tecópeba , Incidamus ; reliq. ut in Vulg.
que in Ms. S. Germ. & in Corb. 2. prima manu. In Gr. 7. 23. Auguft. in Speculo : Secundum enim magnit. ila
Και τί ποιήζεθε , όταν επισκέπτη/αι ο Κύριος και

lius , fic & miferic. ipfius cum ipfo. Ita quoque in Mi. Corb.
7. 18. Ita August. in Speculo : nec aliter in Gr. nisi 2. item in Corb. 1. & Sangerm. addito verbo eft in fine. Græ-
quod ibi legitur pluraliter , pupátor áv7g..... tas oft's aulo, ce simpliciter : '126 yao ni peyarmouru curš, štus To

το έλεος verbis illius... vias ejus.

4078. Sicut enim magnitudo ejus, ita & mifericordia ejus.

,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

1. F

CAPUT II I.
VERSIO ANTIQUA, QUA ET VULGATA NOSTRA,
Ilii fapientiæ, ecclesia justorum: & na- longiore : & qui obedit patri , refrigerabit

tio obedientia & diletio. matrem.
2. Judicium patris audite filii, & fic facite 8. Qui timet Dominum, honorat paren-
ut falvi sitis.

tes, & quasi dominis serviet his, qui se ge-
3. Deus enim honoravit patrem in filiis : nuerunt.
& judicium matris exquirens, firmavit in fi 9. In opere & sermone, & omni patien- Exod. 20.12.
lios.
tia honora patrem tuum,

Deuter. 5. 16. 4. Qui diligit Deum, exorabit pro pecca 10. ut superveniat tibi' beneditio ab eo

Mattb. 15.4.

MMC.7. 10. tis, & continebit se ab illis, & in oratione & benedictio illius in novissimo maneat.

Ephef.6.2. dierum exaudietur.

11. Benedi&tio patris firmat domos filio Gen. 27. 27.83
5: Et ficut qui thesaurizat, ita & qui ho- rum : maledictio autem matris eradicat fun- 49. 2.
norificat matrem fuam.

damenta.
6. Qui honorat patrem suum, jucundabi 12. Ne glorieris in contumelia patris tui :
tur in filiis, & in die orationis suæ exaudie- non enim eft tibi gloria , ejus confufio :
tur.

13. gloria enim hominis ex honore patris
7. Qui honorat patrem suum, vita vivet sui, & dedecus filii pater sine honore.

NOTÆ
7.1. Eodem modo legit Aug. in Speculo. In Mss. Corb. sogátw notépat, necexposje speútero rj sisaxe wr Kupis, dia-
1. & S. Theod. exstat ecclefia juftorum. In Germ, 15.nati, παύσει μητέeα αυτά. .
pro natio ; fed à Græco absunt hæc tora.

$. 8. Aug. in Speculo : Qui timet Deum , &c. ut sup.
*. 2. Specul. Auguft. cum Mss. S. Germ. S. Theod. In Græco legitur tantun posterior sententia , & quafi do-
& Çorb. duob. audite filii diletti. Græc. initio hab. 'Eug minis , &c. at in ed. Compl

. prior eriam exstat: 0 por og gatpos aixícate Téxva , &c. Me patrem audite filii, Böllevos Kúpior , 7 sjevoel hatéesc dein, a ws, &c. ut supra. &c. ut sup. In quibusdam al. libb. est : Kpiou tố 7 ctpos, M. S. Germ. cum Corb. 1. extremo hab. generaverunt. &c. in ed. Ald. Kpiyae tatpos, &c.

ř.9. A.Græco abelt hoc, & omni patientia : secus

ap
7. 3. A Græco abest verbum exquirens ; cæt. fimilia. August. in Spec. In Mr. S. Theod. initio ipfo est, In
In Mr. Corb. fimpliciter , exquiret in filios ; in Sangerm. omni

opere ; in Gr. 'Ev čpyo, ut sup.
15. exquirens in filios ; detracto pariter verbo firmavit; in ¥.10. Mf. S. Germ. is. cum Corb. 2. & S. Theod.
Mr. S. Theod. exquirens in filiis.

hab. à Deo , non ab eo ; ultimoque idem Germ. cum Corb,
$.4. Ita Aug, in Speculo, dempto uno , poft illis : 1. & S. Theod. manet , non maneat. August. in Speculo :
deeft pariter in Mi. S. Germ. 15. In Græco fic: 'O T ut fuperveniat tibi bened, à Domino. Græc. verò, ivas επέλ.
μων πατέρα, εξιλάσεται αμαρτίας: Qui honorar patrem, ex On goi súroyla nap durgo nec subdit alia ; quæ tamen ab Au-
ornbit pro peccatis ; nec alia plura.

gustino addita fuiffe videntur in Speculo.
*.5. Concinit August. in Spec. unà cum Græco. W.11. Sic est in Græco , addicâ voculâ enim , poft hanc,

7.6. August. in Speculo: Oui honorificat patrem , jo benedi&tio.
cundabitur in filiis ; nec addit plura. Similiter in Mr. S. ¥. 12. Ita in Græco , præter vocem natpòs, loco ejus.
Germ. 15. præter unum qui honorat. Mss.Corb. duo omit In Mss. S. Theod. & Corb. duobus ; non enim eft tibi glo-
funt tantum fuum , poft patrem ; cæt. ut in Vulg. Ita etiam ria, fed confufio. In ed. Ald. å yåp ësi oci dočas tpos & tra
in Gr.eft, hoc excepto, itè té xwww , à filiis ; at in ed. Compl. piar.
επί τέκνοις. .

ř. 13. In Græco fic variat posterior sententia : i Öres-
$.7. Ita Aug. in Speculo , fi excipias verbum obaudit; dos TÉXNOIS peutup er c'dočią , & dedecus filiis mater fine bo-
fimiliter in MS. S. Gem. 15. obaudit , ac præterea , refri- nore. In Mss, etiam S. Germ. 15. & Corb. 2. & dedecus
gerabit matri ; item matri in Corb. 2. In Græco fic: 'o foliis.
Tom. II.

Hhh ij

[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

Philip, 2. 3.

Prov. 25. 27.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.
14. Fili suscipe senectam patris tui, & non 24. In supervacuis rebus noli fcrutari mul-
contristes eum in vita illius :

tipliciter,& in pluribus operibus ejus non eris
15. & si defecerit sensu, veniam da, & ne curiofus.
spernas eum in virtute tua: eleemosina enim 25. Plurima enim super fensum hominum
patris non erit in oblivione.

ostensa sunt tibi.
16. Nam pro peccato matris restituetur 26. Multos quoque fupplantavit suspicio
tibi bonum,

illorum, & in vanitate detinuit sensus illo-
17. & in justitia ædificabitur tibi, & in rum.
die tribulationis commemorabitur tui: & fi 27. Cor durum habebit malè in novissimo:
cut in sereno glacies, solventur peccata tua. & qui amat periculum, in illo peribit.
18. Quàm malæ famæ est,

qui derelinquit 28. Cor ingrediens duas vias, non habe-
patrem: & eft maledi&us à Deo, qui exaf- bit succesfus, & pravus corde in illis fcan-
perat matrem.

dalizabitur.
19. Fili in mansuetudine opera tua perfi 29. Cor nequam gravabitur in doloribus,
ce, & super hominum gloriam diligêris. & peccator adjiciet ad peccandum.
20. Quantò magnus es, humilia te in om-

30. Synagogæ fuperborum non erit fani-
nibus, & coram Deo invenies gratiam: tas: frutex enim peccati radicabitur in illis,

21. quoniam magna potentia Dei solius; & non intelligetur.
& ab humilibus honoratur.

31. Cor fapientis intelligitur in sapientia ,
22. Altiora te ne quæfieris, & fortiora te & auris bona audiet cum omni concupiscen-
ne fcrutatus fueris : fed quæ præcepit tibi tia sapientiam.
Deus, illa cogita semper, & in pluribus ope 32. Sapiens cor & intelligibile abstinebit
ribus ejus ne fueris curiosus.

se à peccatis, & in operibus juftitiæ successus
23. Non eft enim tibi neceffarium ea, quæ habebit.
abscondita sunt, videre oculis tuis.

33. Ignem ardentem exstinguit aqua, & Dan. 4.

24.
NOTÆ.
14. Accinit Auguft. unà cum Gr. nisi quod hab. ribus ejus noli effe curioses. In Sangerm. 15. verfus totus
* ne contriftes ; ita etiam in Mss. S. Germ. 15. & Corb. 2. deeit.
7.15. Consonat Græcum , nifi quòd hab. ev naon glúi Ν. 25. Grec. Πλείονα γαρ συνέσεως ανθρώπων υπεδείχθη

in qualibet virtute tun, August. in Speculo, in tua vir 6.1. Ms. Sangerm. 15. leg. Super sensie hominis ; Corb. 2.
inte; ita quoque in Mr. S. Germ. 15.

super fenfum hominis.
**.16. 17. Græcè ita : Kai arti au aptior aproaroixofo N. 26. August. in Speculo, cum Mr. S. Germ. 15. Mul-
μνθήσεταί σοι , εν ημέρα θλίψεώς σε αναμννίσεται σε' ως ευδία tos enim implanavit fufpicio eorum , &c. Gaud. Brix. ser.
επί παγετο, δτως αναλυθήσονται σε αι αμαρτίαι: in Mfs. 3. p. 948. h. cum Mís. Corb. duob. & S. Theod. Mula
etiam Sangerm. 15. & Corb. 2. ¥. 17. tollitur , ante in tos enim supplantavit , &c. Gr. Sloang's yap fraáaucer v 176-
die , & ante ficut. Item ap. August. epist. 140. to. 2.442. 2455 cvrü, jUTórcice Torup 1 Duos dicevoices outwr. Mul-
c. legitur : ficut glacies in sereno , ita folventur peccata ina. tos enim implanavit fufpicio illorum , 5 cogitatio mala labe-

ř. 18. Similiter haber August. in Speculo. Græc. verò fecit fenfus eorum.
ita : Ως βλάσφημος , ο εγκαταλιπών πατέρα και κεκατνραμένος. 9. 27. Prior sententia Græcè posterior est, ira scilicet :
υπο Κυρίε, ο παροργίζων μητέρα αντ. Tanquam bla/phemus Και ο αγαπών κίνδυνον , εν αυτώ εμπεσείται: deinde, καρδία
est, qui dereliquit patrem , &c.

cxaupo xoxwlúosta TXátar. Contra in ed. Compl. ordo
W. 19. Ita August. in Speculo : at 1. 13. Confess. to. 1. fervatur textūs Latini : & ipsa cum Ms. Alex. hab. o monti-
235. f. 236. a. extremò leg. & ab omni homine diligêris. Tau, loco umocītai. Auguft. in Speculo cum Vulgata con-
Giæc. UTÒ dr0pcóms Sextê cyanubrion, & ab homine accep- cinit ad verbum : at l. I. de civit. Dei , c. 27. col. 25.
tabili diligêris ; cæt. ur in textu. Apud Fulg. ep. 2. p. 162. d. legit : qui amat periculiem , incidit in illud. Auct. 1.
In manfuetudine opera tua perfice , & Sie per omnium gloriam de fig. cleric. ap. Cypr. p. 538. b. amans periculum , in
diligeris.

ipfo periet. Fulg. I. 1. de rem. pecc. c. 26. p. 380. Cor
ř. 20. Ita legit Auguit. in Speculo : at l. de f. virgi- durum malè babebit in novijimo : & qui amat periculum ,
nit. to. 6. 355. e. 357. c. haber : Quantò magnus es , tan in illo periet.
humilia te in omnibus , &c. Hieron. in Ezech. 34. col. X. 28. Sic ap. August, in Speculo , fi excipiatur prata
944. a. Quantò major es, tantò magis te humilia, ES in confpec- vicordius, loco pravus corde. Ita quoque est in Mss. S.
tu Domini invenies gratiam. Fulg. ep. 2. p. 162. Quantò ma Germ. 15. & Corb. 2. Idem vocabulum usurpant Corb.
gis magnaes , bumilia te , &c. ut in Vulg. Græc. Oom péyas 1. & S. Theod. ac præterea requiem, loco fucceffus. In
εί, τοσέτω ταπεινε σεαυτον , και έναντι Κυρίε ευρήσεις χάριν. Greco defunt omnia.

.21. Græcè tý Kupíx , Domini , absque feq. folius. Au W.29. Ita legit August. in Speculo. In Ms. S. Germ. 15.
gust, in Speculo Vulgatæ favet.

deest in ante doloribus. In Græco fic: Kopf ice cxaupă Est-
W.22. Hæc tota refert Aug. in Speculo. Cypr. verò l. 3. purbúcetal TÓNLIS, o direptands oporducel déplcepriccr ip
Testim. p. 319. b. priora tantùm: Altiora ne quæfieris , & cu optices, i. e. Cor durum gravabitur laboribus, & peccator
for:iora te ne scrutatus fueris. Eadem quoque citat Gelaf. adjiciet peccatum fuper peccata.
1. Concil. to. 4. 1256. d. Ambr. l. 5. de fide,

to. 2. 594. ř. 30. In Mss. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. I.....
e. hæc pauca : Altiora te ne quasieris. Itidem Gaud. Brix. non est sanitas..... eradicabitur in illis , &c. Giæcè fimpli-
fer. 3. p. 948. h. sed addit : fublimiora te ne scrutatus fue- citer : PETQzwyh ( al. énezwyn, aut év TQ7W7 ) Tepun
ris. Fulg. I. 1. de verit. præd. p. 448. Altiora te ne quas. qorx xx f's tv 1QOis" PUTÒr yoipatcrupices epplewnev ev duta. Obduc-
& fortiora te ne scrutatus fueris : fed quæ præcepit tibi Do tioni superbi non eft fanatio : frutex enim malitia radicavis
minus, illa cogira semper , & in plurimis operibus ejus ne in illo. In ed. Compl. ód or mépicei duts expitalkoormal, itine-
Jis curiofus. Mi. S. Germ. 15. Altiora te ne fcrutaveris , 6 ra ejus eradicabuntur.
fortiora te ne exquifieris, &c. ut sup. Corb. 2. Altiora te 9.31. August. in Spec. cum Mss. Corb. 2. & S. Theod.
ne quæfieris , fortiora te ne fcrutaberis , &c. Græc. X« hab. Cor fapiens ; reliqua ut in Vulg. In Græco fic: Kap-
λεπώτερά σε μη ζήτει, και Χυρότερά σε μη εξέταζε" α προσ δία συνετή διανοηθήσεται παραβολήν , και ες ακροατ , αιθυμία
grávu God, TæŪTA dicevog. Difficiliora te ne quæperis , & for- Copão Cor intelligentis cogitabit parabolam , & auris audito-
tiora te ne exquifiveris : quæ præcepta funt iili, hæc cogita; ris, defiderium fapientis.
sequentia desunt: ver. cod. initio hab. Eretútspóć 08 , pro . 32. Ita August. in Speculo : fed à Græco absunt hæc
jundiora te ; Alexander Alexandrin. epist. ad Alex. ap.
Theodorer. 1. 1. hist. Eccl. vyaétepá ox, &c.

#.33. Concinit Aug. in Speculo. Ita quoque in Græco
*.23. Ita August. in Speculo ex edict, omnibus ; in est , si excipiatur hoc fur. duplex, d'acordoel , exftinguet ,
Mss. verò fic : Non eft emim tibi necessarium scrutari es, que serácetai , expiabit , pro refißit: in Ms. S. Germ. 15.1e-
alfcondita funt. In Gr. Ou gèp Isi 001 Xpsía Tūv xpuarcrefiftet. Apud Hilar. in Pf. 118.col. 324. a. elecmofina abscon-
ed. Compl. fubdit , Brezelv oqlan pois.

dit peccatum; Mss. 2. abfcidit. Cypr. veròl. de op. & eleem. V. 24. Græc. fimpliciter hab. 'Ev tois trepiasois tavap p. 237. b. & l. 3. Testim. p. 302. c, ita legit : Sicut aqua gwv og Trepiepyász, In fupervacuis operum iuorum ne fue- exstinguit ignem, fic eleemofina exstinguit peccatum. Accinunt sis curiofus, MI, S. Theod. fic in fine : & in pluribus ope- Oprat. 1. 3. cont. Donat. p. 52. b. Leo M, ser. 48. p.

[ocr errors]

tora.

« ZurückWeiter »