Hieron. in Mich. 5.1.3.1532.4.

JOSUE. Cap

38. Delean, & Mafepha, & Jechel,
39. Lachis, & Bascath, & Eglon,

40. Chebbon, & Leheman, & Cethlis,

& Danna, & Cariathfenna, hæc eft Dabir:so. Anab, & Iftemo, & Anim,

51. Gofen, & Olon, & Gilo civitates undecim, &

41. & Gideroth, & Bethdagon, & Naama, & villæ earum. Maceda : civitates fedecim, & villæ earum,

42. Labana, & Ether, & Afan,

43. Jephtha, & Efna, & Nefib,

44. & Ceila, & Achzib, & Marefa: civitates novem, & villæ earum.

45. Accaron cum vicis & villulis fuis.

46. Ab Accaron ufque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum & viculos ejus.

47. Azotus cum vicis & villulis fuis. Gaza cum vicis & villulis fuis, ufque ad torrentem Ægypti, & mare magnum terminus ejus.

48. Et in monte: Samir, & Jether, & Socoth,
VERSIO ANTIQUA.

52. Arab, & Ruma, & Efaan,

53. & Janum, & Beththaphua, & Apheca,

54. Athmatha, & Cariatharbe, hæc eft Hebron,

& Sior civitates novem, & villæ earum.
15. Maon, & Carmel, & Ziph, & Jota,

56. Jezrael, & Jucadam, & Zanoe,

57. Accain, Gabaa, & Thamna: civitates decem & villæ earum.

60. Thæco, & Ephratha, hæc eft Bethleem,. & Phagor, & Etham, & Culon, & Tami, & Soris, & Caræm, & Gallim, & Bæther, & Manocho: civitates undecim, & viculi earum..... VULGATA

61. In deferto Betharaba, Meddin, & Sachacha, 62. & Nebfan, & civitas falis, & Engaddi : civitates fex, & villæ earum.

63. Jebufæum autem habitatorem Jerufalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebufæus cum filiis Juda in Jerufalem ufque in præfentem diem,

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.60. Hieron. ibid. Legimus, inquit, juxta LXX. duntaxat Interpretes, in Jefu Nave ubi tribus Juda urbes & oppida defcribuntur, inter cætera etiam hoc fcriptum: Thæco, & Ephratha, &c. ut fup. quod nec in Hebraico, nec apud alium invenitur Interpretem: & five de veteribus libris erafum fit malitia Judæorum, ne Chriftus de tribu Juda ortus videretur, five à LXX. additum , nequaquam liquidò cognofcentes, certum quid novimus. Et verò hæc

Aug. quæft. 19. in Jof. t. 3. 587.f.

I.

CE

folitudo

abfunt à Vulg. in Græco autem pro Etham, nunc legi-
tur, Airar, feu ut in Mf. Alex. ac edit. Ald. Aitáμs
fubinde pro Tami, Tara, in Mf. Alex. Taraμí: item
pro Soris, wus, in Mf. Alex. ac edit. Ald. Zwpus; dein
pro Gallim, Taxeμ, & pro Bather, Júp, in Mf. Alex.
Tamin Bartup, in edit. Ald. Fax BuJúp; extremò
Γαλλίμ και Βαιθήρ, Γαλέμ και Βηθής;
pro viculi, napas, vici.

CAPUT XV I.

VULGATA

Ecidit quoque fors filiorum Jofeph, ab Jordane contra Jericho & aquas ejus ab oriente: quæ afcendit de Jericho ad montem Bethel : 2. & egreditur de Bethel Luza: tranfitque terminum Archi, Atharoth:

3. & defcendit ad occidentem juxta terminum
Jephleti, ufque ad terminos Beth horon inferioris, &
Gazer finiunturque regiones ejus mari magno:

4. poffederuntque filii Jofeph Manaffes & Ephraim.
s. Et factus eft terminus filiorum Ephraim per co-
gnationes fuas: & poffeffio eorum contra orientem
Ataroth Addar ufque Beth horon fuperiorem.
6. Egrediunturque confinia in mare: Machmethath
VERSIO ANTIQUA.

NOVA.

10. Et non perdidit Ephram Chananæum, qui habitabat in Gazer: & habitabat Chananæus in Ephrem ufque in diem iftum, donec afcendit Pharao rex Ægypti, & cepit civitatem, & incendit eam in igni ; & Chananæos, & Pherezxos, & qui habitabant in Gazer tranfpunxit: & dedit eam Pharao in dotem filiæ fuæ.

VULGATA NOVA.

10. Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananæus in medio Ephraim ufque in diem hanc tributarius.

NOTA AD VERSTONEM ANTIQUAM.

. 10. Cuncta conveniunt cum Græco, præter hoc,
5 cepit civitatem, pro quo aber durur, cepit eam:
&
Mfs. tamen Alex. & Oxon. ac edit. Ald. ferunt TйTÓW,
ut & Orig. Interp. Item infra, Græc. Vat. habet széru
car, tranfpunxerunt; Alex. verò & Ox. exérince, tranf-
fixit, cum ed. Ald. Interp. Orig. trucidavit. Non præter-
mittenda etiam quæ addit Auguft. Quod de Pharaone re-
ge dictum eft, mivor fi propheticè dictum intelligere debemus,
chm hæc hiftoria illis temporibus confcripta credatur, quibus
erant gefta illa recentia. Quid autem magnum eligi potuit
quod propheticè diceretur, cùm præterita marrentur, tasean-

turque futura majora, & maximè neceffaria? Proinde potiùs exiftimandum eft LXX. Interpretes, qui auctoritate prophe tica ex ipfa mirabili confenfione interpretati effe perhibentur, bac addidiffe, non tanquam futura prænuntiantes; fed quia illo tempore ipfi erant, quo facta effe meminerant, & in libris Regnorum legerant: etenim Regum temporibus faeum eft. Quod ideo credibilius nobis vifum eft, quoniam infpeximus interpretationem quæ eft ex Hebræo, & hoc ibi non invenimus, ficut nec illud quod dictum eft de Jericho. Vide fup. c. 6. #. 26.

CE

CAPUT XVI I.

VULGATA

Ecidit autem fors tribui Manaffe: (ipfe enim est primogenitus Joseph) Machir primogenito Manaffe patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque poffeffionem Galaad & Basan:

Num. 2. & reliquis filiorum Manaffe juxta familias fuas, 26.30. filiis Abiezer, & filiis Helec, & filiis Efriel, & filiis Sechem, & filiis Hepher, & filiis Semida: ifti funt filii Manaffe filii Jofeph, mares, per cognationes fuas. Num. 3. Salphaad verò filio Hepher filii Galaad filii 27. 1. & Machir filii Manaffe, non erant filii, fed folæ filiæ: 36.11. quarum ifta funt nomina, Maala & Noa & Hegla & Melcha & Therfa.

4. Veneruntque in confpectu Eleazari facerdotis, & Jofue filii Nun, & principum, dicentes: Dominus præcepit per manum Moyfi, ut daretur nobis poffeffio in medio fratrum noftrorum. Deditque eis juxta imperium Domini poffeffionem in medio fratrum patris

earum.

5. Et ceciderunt funiculi Manaffe, decem, abfque terra Galaad & Bafan trans Jordanem.

6. Filiæ enim Manaffe poffederunt hæreditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in fortem filiorum Manaffe qui reliqui erant.

VULGATA NOVA.

13. Poftquam autem convaluerunt filii Ifraël, fubjecerunt Chananæos, & fecerunt fibi tributa

rios, nec interfecerunt eos.

NOVA.

7. Fuitque terminus Manaffe ab Afer, Machmethath quæ refpicit Sichem : & egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphuæ.

8. Etenim in forte Manaffe ceciderat terra Taphuæ, quæ eft juxta terminos Manasse filiorum Ephraim.

9. Defcenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio funt urbium Manaffe: terminus Manaffe ab aquilone torrentis, & exitus ejus pergit ad mare:

10. ita ut poffeffio Ephraim fit ab auftro, & ab aquilone Manaffe, & utramque claudat mare, & conjungantur fibi in tribu Afer ab aquilone, & in tribu Iflachar ab oriente.

11. Fuitque hæreditas Manaffe in Iffachar & in Afer, Bethfan & viculi ejus, & Jeblaam cum viculis fuis, & habitatores Dor cum oppidis fuis, habitatores quoque Endor cum viculis fuis fimiliterque habitatores Thenac cum viculis fuis, & habitatores Mageddo cum viculis fuis, & tertia pars urbis Nopheth.

12. Nec potuerunt filii Manasse has civitates fubvertere, fed cœpit Chananæus habitare in terra fua. VERSIO ANTIQUA.

13. Et factum eft poftquam invaluerunt filii Aug. quast. 30, in Ifrael, & fecerunt Chananæos obaudientes, ex- Jo. *. 3. 594. d. terminio autem eos non exterminaverunt.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 13. Ita in Græco, nifi quòd additur, poft factum eft, & pro exterminio, habetur oxolpeas, exterminando; at in Mf. Alex. dac@psuod, in edit. Ald. opeúos, in Compl. Expeúod: Interp. Orig. exterminatione autem non exterminaverunt eos. Vide Auguft. ibid. & infra, Judic. 1. 28.

. 16. A Gr:Vat. abeft hoc, filii Jofeph; loco verò fufficit, habetur apexet, placet, fed ad marg. cod. legitur apxees, fufficier, Ml. Oxon. & Syr. cum Interp. Origen. hab.

1.

apei, fufficit, al. quidam apxéos exinde conftanter, T
κατοικέντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσάν, pro qui habitat in, &c. in
Mf. Alex. deeft & dur. Mox Aug. ibid. Equum electum
dixit, pro equis electis, quod ufitatum in noftro fermone non
eft: unde nonnulli Latini Interpretes noluerunt equum inter-
pretari, fed equitatum: fic autem dictum eft, equus electus,
pro equis, ficut in noftra confuetudine dicitur, miles, pro
militibus.

Congregatique funt omnes filii Ifraël in Silo, mittam cos, & pergant atque circumeant terram, &

fuit eis terra fubjecta.

tabernaculum teftimonii, &

2. Remanferant autem filiorum Ifraël septem tribus, quæ necdum acceperant poffeffiones fuas.

3. Ad quos Jofue ait: Ufquequo marcetis ignaviâ, & non intratis ad poffidendam terram, quam Dominus Deus patrum veftrorum dedit vobis?

defcribant eam juxta numerum uniuscujufque multi-
tudinis : referantque ad me quod defcripferint,

5. Dividite vobis terram in feptem partes: Judas
fit in terminis fuis ab australi plaga, & domus Joseph
ab aquilone:

6. mediam inter hos terram in feptem partes defcribite : & huc venietis ad me, ut coram Domino Deo

4. Eligite de fingulis tribubus ternos viros, ut veftro mittam vobis hîc fortem:

Gen. 28. 19.

VULGATA

7. quia non eft inter vos pars Levitarum, fed fa-
cerdotium Domini eft eorum hæreditas. Gad autem

& Ruben, & dimidia tribus Manaffe, jam accepe-
rant poffeffiones fuas trans Jordanem ad orientalem
plagam : quas dedit eis Moyfes famulus Domini.

8. Cùmque furrexiffent viri, ut pergerent ad defcri-
bendam terram, præcepit eis Jofue, dicens: Circuite
terram, & defcribite eam, ac revertimini ad me: ut
hîc coram Domino, in Silo, mittam vobis fortem.

9. Itaque perrexerunt : & luftrantes eam, in feptem partes diviferunt, fcribentes in volumine. Reverfique funt ad Jofue in caftra Silo.

10. Qui mifit fortes coram Domino in Silo, divifitque terram filiis Ifraël in feptem partes.

11. Et afcendit fors prima filiorum Benjamin per familias fuas, ut poffiderent terram inter filios Juda & filios Jofeph.

12. Fuitque terminus eorum contra aquilonem à Jordane pergens juxta latus Jericho feptentrionalis plagæ, & inde contra occidentem ad montana confcendens, & perveniens ad folitudinem Bethaven,

13. atque pertranfiens juxta Luzam ad meridiem, ipfa eft Bethel defcenditque in Ataroth addar, in montem qui eft ad meridiem Beth horon inferioris :

14. & inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui refpicit Beth horon contra africum : funtque exitus ejus in Cariath baal, quæ vocatur & Cariathiarim, urbem filiorum Juda: hæc eft plaga contra mare, ad occidentem.

15. A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, & pervenit ufque ad fontem aquarum Nephtoa.

NOVA.

16. Defcenditque in partem montis, qui refpicit vallem filiorum Ennom : & eft contra feptentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Defcenditque in Geennom (id eft, vallem Ennom ) juxta latus Jebufæi ad auftrum : & pervenit ad fontem Rogel,

17. tranfiens ad aquilonem, & egrediens ad Enfemes, id eft, fontem folis :

18. & pertranfit ufque ad tumulos, qui funt è regione afcenfus Adommim: defcenditque ad Abenboen, id eft, lapidem Boen filii Ruben : pertranfit ex latere aquilonis ad campeftria: defcenditque in planitiem,

&

I.

"E

CAPUT
PUT X I X.
VULGATA

T egreffa eft fors fecunda filiorum Simeon
per cognationes fuas: fuitque hæreditas

2. eorum in medio poffeffionis filiorum Juda: Ber-
fabee, & Sabee, & Molada,

3. & Haferfual, Bala, & Afem,

4. & Eltholad, Bethul, & Harma,

5. & Siceleg, & Bethmarchaboth, & Haferfufa, 6. & Bethlebaoth, & Sarohen: civitates tredecim, & villæ earum.

7. Ain, & Remmon, & Athar', & Afan: civitates quatuor, & villæ earum :

8. omnes viculi per circuitum urbium iftarum ufque ad Baalath Beer Ramath contra auftralem plagam. Hæc eft hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes fuas,

9. in poffeffione & funiculo filiorum Juda : quia major erat: & idcirco filii Simeon poffederunt in medio hæreditatis eorum.

10 Ceciditque fors tertia filiorum Zabulon per cognationes fuas: & factus eft terminus poffeffionis eorum ufque Sarid.

11. Afcenditque de mari & Merala, & pervenit in Debbaseth, ufque ad torrentem qui eft contra Jeconam.

12. Et revertitur de Sared contra orientem in fines Cefeleththabor : & egreditur ad Dabereth, afcenditque contra Japhie.

13. Et inde pertranfit ufque ad orientalem plagam Gethhepher & Thacafin : & egreditur in Remmon, Amthar, & Noa.

14. Et circuit ad aquilonem Hanathon: funtque egreffus ejus, vallis Jephtahel,

i5. & Cateth, & Naalol, & Semeron, & Jedala, & Bethlehem: civitates duodecim, & villæ earum. 16. Hæc eft hæreditas tribus filiorum Zabulon

NOVA.

per cognationes fuas, urbes & viculi earum.
17. Iffachar egreffa eft fors quarta per cognatio-
nes fuas:

18. fuitque ejus hæreditas, Jezrael, & Cafaloth, & Sunem,

19. & Hapharaim, & Seon, & Anaharath, 20. & Rabboth, & Cefion, Abes,

21. & Rameth, & Engannim, & Enhadda, & Bethpheses.

22. Et pervenit terminus ejus ufque Thabor, & Schefima, & Bethfames: eruntque exitus ejus Jordanis civitates fedecim, & villæ earum.

23. Hæc eft poffeffio filiorum Iffachar per cognationes fuas, urbes & viculi earum.

24. Ceciditque fors quinta tribui filiorum Afer per cognationes fuas:

25. fuitque terminus eorum Halcath, & Chali, & Beten, & Axaph,

26. & Elmelech, & Amaad, & Meffal : & perve nit ufque ad Carmelum maris, & Sihor, & Labanath.

27. Ac revertitur contra orientem Bethdagon : & pertranfit ufque Zabulon, & vallem Jephthael contra aquilonem, in Bethemec, & Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

28. & Abran, & Rohob, & Hamon, & Cana, ufque ad Sidonem magnam :

29. revertiturque in Horma ufque ad civitatem munitiffimam Tyrum, & ufque Hofa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :

30. & Amma, & Aphec, & Rohob: civitates vigintiduæ, & villæ earum.

31. Hæc eft poffeffio filiorum Afer per cognationes fuas, urbefque & viculi earum.

32. Filiorum Nephthali fexta fors cecidit per familias fuas:

Num.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 33. 34. Auguft. ibid. Non dixit, reverfi funt, aut
faltem revertuntur, ficut folet de finibus dici, fed reverten-
tur, tanquam adhuc futurum fit, cùm præteritorum fit ifta
narratio. In Græco, &TISP Ta ela, & fup. fic, aut
'Iopdarus, in Mf. verò Alex. ac in editt. Ald. & Compl.
αυτών.

.48. Huic refpondent quæ dicit Auguft. Quæft. 22.
to. 3. 591. b. fcilicet: De tribu Dan fcriptum fuperiùs.
quod eos hoftes eorum non permiferint defcendere in vallem,

τα

་

prævaluerint eis in montibus. Græcè: Kai & stær οἱ ὑμὶ. Δὲν τὸν ̓Αμεῤῥαῖον τὸν θλίβοντα αυτὸς ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκ εἴων αυτὲς οἱ Ἀμεῤῥαῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα· hæc leguntur in Græco ante verfum 47. defunt verò in edit. Compl. Vide inf. Judic. 1. 34.

CAPUT XX.
VULGATA

T locutus eft Dominus ad Jofue, dicens: Lo-
quere filiis Ifraël, & dic eis:

2. Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus 35. 10. fum ad vos per manum Moyfi;

NOVA.

ftabit ante portam civitatis, & loquetur fenioribus
urbis illius ea quæ fe comprobent innocentem: ficque
fufcipient eum, & dabunt ei locum ad habitandum.

5. Cùmque ultor fanguinis eum fuerit perfecutus,
non tradent in manus ejus : quia ignorans percuffit
proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus
probatur inimicus.

VERSIO ANTIQUA.

6..... quia ufque ad illud tempus erit in civitate Ambr. de fug. facă refugii homicida ille, donec moriatur facerdos 6. 2. t. 1.422. e. magnus.......

VULGATA NOVA.

7. Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Neph- ipfa eft Hebron, in monte Juda. thali, & Sichem in monte Ephraim, & Cariatharbe, 8. Et trans Jordanem contra orientalem plagam

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 6. In Græco fic: Kal cerla úμiv ai tóness purade- à perfequente fanguinem, ufquedum conftiterit coram fynagoga τήριον, καὶ ἐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τὸ ἀγχισεύοντες τὸ in judicium. At plura hîc adduntur in Mf. Alex. inter αἷμα, ἕως ἂν καταςἢ ἐναντίον τῆς (υναγωγῆς εἰς κρίσιν. Εε quæ hæc leguntur : Καὶ κατοικήσι ἐν τῇ πόλει εκείνη, ἕως τῆς erunt vobis civitates refugium, & non morietur homicida κατὰ πρόσωπον τῆς (υναγωγῆς εἰς κρίσιν, ἕως ἀποθάνη οιεο

Deut. 4. 43.

Aug. Locut. 20. t. 3.372.8.

Jericho, ftatuerunt Bofor, quæ fita eft in campeftri de tribu Gad, & Gaulon in Bafan de tribu Manaffe;
folitudine, de tribu Ruben, & Ramoth in Galaad

Aug. Locut, 21. t. 3.372.8.

1. Par. 6. 2.

Sup. 14. 14.

Ccefferuntque principes familiarum Levi ad
Eleazarum facerdotem, & Jofue filium Nun,
VERSIO ANTIQUA.

2..... Mandavit Dominus in manu Moyfi.....

VULGATA

3. Dederuntque filii Ifraël de poffeffionibus fuis juxta imperium Domini, civitates & fuburbana ea

rum.

4. Egreffaque eft fors in familiam Caath filiorum Aaron facerdotis, de tribubus Juda, & Simeon, & Benjamin, civitates tredecim :

5. & reliquis filiorum Caath, id eft, Levitis qui fuperfuerant, de tribubus Ephraim, & Dan, & dimidia tribu Manaffe, civitates decem.

6. Porro filiis Gerfon egreffa eft fors, ut acciperent de tribubus Iflachar, & Afer, & Nephthali, dimidiaque tribu Manaffe in Basan, civitates numero tredecim.

7. Et filiis Merari per cognationes fuas, de tribubus Ruben, & Gad, & Zabulon, urbes duodecim. 8. Dederuntque filii Ifraël Levitis civitates & fuburbana earum, ficut præcepit Dominus per manum Moyli, fingulis forte tribuentes.

9. De tribubus filiorum Juda, & Simeon, dedit Jofue civitates: quarum ifta funt nomina,

10. filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim fors illis egreffa eft)

11. Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, & suburbana ejus per circui

tum.

12. Agros verò & villas ejus, dederat Caleb filio Jephone ad poffidendum.

13. Dedit ergo filiis Aaron facerdotis Hebron confugii civitatem, ac fuburbana ejus : & Lobnam cum fuburbanis fuis:

14. & Jether, & Eftemo,

15. & Holon, & Dabir,

16. & Ain, & Jeta, & Bethfames, cum fuburbanis fuis civitates novem, de tribubus, ut dictum eft, duabus.

17. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, & Gabae,

18. & Anathoth, & Almon, cum fuburbanis fuis: civitates quatuor.

vitici generis, hæc eft data poffeffio.

21. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum fuburbanis fuis in monte Ephraim, & Gazer, 22. & Cibfaim, & Beth horon, cum fuburbanis fuis, civitates quatuor.

19. Omnes fimul civitates filiorum Aaron facerdotis, tredecim, cum fuburbanis fuis.

23. De tribu quoque Dan, Eltheco, & Gabathon, 14. & Ajalon, & Gethremmon, cum fuburbanis fuis, civitates quatuor.

20. Reliquis verò per familias filiorum Caath Le

25. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach, & Gethremmon, cum fuburbanis fuis, civitates duæ.

26. Omnes civitates decem, & fuburbana earum, datæ funt filiis Caath inferioris gradus.

27. Filiis quoque Gerfon Levitici generis dedit de dimidia tribu Manaffe confugii civitates, Gaulon in Bafan, & Bofram, cum fuburbanis fuis, civitates duas.

28. Porro de tribu Iffachar, Cefion, & Dabereth, 29. & Jaramoth, & Engannim, cum fuburbanis fuis, civitates quatuor.

30. De tribu autem Afer, Mafal, & Abdon, 31. & Helcath, & Rohob, cum fuburbanis fuis, civitates quatuor.

32. De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, & Hammoth Dor, & Carthan, cum fuburbanis fuis, civitates tres.

33. Omnes urbes familiarum Gerfon, tredecim, cum fuburbanis fuis.

34. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias fuas data eft de tribu Zabulon, Jecnam, & Cartha,

35. & Damna, & Naalol, civitates quatuor cum fuburbanis fuis.

36. De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bofor in folitudine, Mifor, & Jafer, & Jethfon, & Mephaath, civitates quatuor cum fuburbanis fuis.

37. De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, & Manaim, & Hefebon, & Jafer, civitates quatuor cum fuburbanis fuis.

38. Omnes urbes filiorum Merari per familias &. cognationes fuas, duodecim.

39. Itaque civitates univerfæ Levitarum in medio poffeffionis filiorum Ifraël fuerunt quadraginta ofe NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. #.2. Ita Græcè : Locutio familiarissima Scripturis, inquit Aug. ibid.

1