VULGATA HOD.

tificantes corda : præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

10. Timor Domini fan&tus, permanens in fæculum fæculi: judicia Domini vera, juftificata in femetipfa.

11. Defiderabilia fuper aurum & lapidem pretiofum multum : & dulciora fuper mel & favum.

12. Etenim fervus tuus cuftodit ea, in cuftodiendis illis retributio multa.

13. Delica quis intelligit? ab occultis meis munda me: 14. & ab alienis parce fervo tuo.

Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero : & emundabor à delicto maximo.

15. Et erunt ut complaceant eloquia oris mei : & meditatio cordis mei in confpectu tuo femper.

Domine adjutor meus, & redemptor meus.

cantia cor: mandatum Domini lu- lætificantis corda: præceptum Ex Mf. Sangerm.
cidum, illuminans oculos.
Domini lucidum, inluminans
oculos.

Timor Domini mundus, perfeverans in facula: judicia Domini vera, juftificata in femetipfis.

Defiderabilia fuper aurum & lapidem pretiofum multum, & dulciora fuper mel & favum re

dundantem.

Unde & fervus tuus docebit ea: in cuftodiendis eis fructus multus.

Errores quis intelligit? ab occultis munda me : à fuperbis quoque libera fervum tuum.

Si non fuerint dominati mei, tunc immaculatus ero, & mundabor à delicto maximo.

Sint placentes fermones oris mei, & meditatio cordis mei in confpectu tuo :

Domine fortitudo mea, & redemptor meus.

10. Timor Domini fanctus, permanens in fæculum fæculi: judicia Dei vera, juftificata à femetipfa.

11. Defiderabilia fuper aurum & lapidem pretiofum multum : & dulciora fuper mel & favum.

12. Nam & fervus tuus cuftodit ea, in cuftodiendo ea retributio multa.

13. Delictum quis intelligit? ab occultis meis munda me Domine: 14. & ab alienis parce fervo tuo.

Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero : & mundabor à delicto maximo.

15. Et erunt ut compla ceant eloquia oris mei : & meditatio cordis mei in confpectu tuo femper.

Domine adjutor meus, & redemptor meus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

118. col. 242. d. 246. c. & in Pf. 120. col. 378. e. at in Pf. 118. col. 260. b. legit: Mandatum Dei lucidum, &c. Ambr. in Pf. 118. to. I. col. 1006. b. Mandatum Domini lucidum, &c. Similiter Hieron. ep. ad Damaf. to. 3. col. 524. d. & l. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 385. f. Auguft. in hunc Pf. Juftitia Dom. reda, latificantes cor, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Caffiod. in eund. Pf. præter vocem corda. Ita quoque in Miffali Rom. ad Offertor. Dom. 9. poft Pent. Ap. Tertul. verò, 1. de pudic. p. 1002. a. fic: Jura Domini directa, oblectantia corda: præceptum Domini longè lucens, inluminans oculos. Græcè: Tà dixaiúμara Kupír subéa (Mf. Alex. subsiα, supexirorta xapslar vonù Kupis τηλαυγής, φωτίζεσα ὀφθαλμές.

*. 1o. Sic Hilar. hab. in Pf. 118. col. 142. d. præter ult. ista, Domini vera, juftificata in ipfum. Ambr. in Pf. 118. to. 1.col. 1049. 1272.c. Domini vera, juftif. in femetipfa. Hier. in Ezech. 18. to. 3. 820. a. Domini vera, juftif. in femetipfis. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 313. c. Timor Domini caftus, perfeverans in facula feculorum. Aug. in hunc Pf. & tract. 9. in 1. Johan. to. 3. p. 2. col. 888. g. Timor Domini cafus, permanens in faculum fæculi: judicia Dom. vera, juftif. in idipfum. Fulg. 1. 1. de dupl. præd. c. 23. p. 19. Judicia Dei vera, juftificata in femetipfis. Caffiod. in eund. Pf. Judicia Dei vera, &c. ut in Vulg. In Pfalt. Moz. ac Rom. Martianæi: Timor Dom. fanctus, permanet in fæculum fæculi: judicia Dei vera, juftif. in femetipfis. In Rom. Fabri, in femetipfa. In Mediol. etiam permanet. In Gr. Ο φόβος Κυρίε ἁγνὸς, διαμένων εἰς αἰῶ να αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίε ἀληθινὰ, διεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ ἀντό.

. 11. Ita Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei filio, p. 249. vel 251. d. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Fulg. 1. 1. de dupl. præd. c. 23. p. 19. & Pfalt. Rom. Ambrof. verò in Pf. 118. to. 1. col. 1049. a. delet multum. S. Paulinus epift. 37. col. 226. b. hab. pretiofum nimis,

VULGATA HOD.

1. In finem, Pfalmus David. XIX.

2.

cum Brev. Mozarab. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 711. c.
ita: Eloquia Domini dulciora fuper mel 5 favos. Miffale
Rom. ad. Offert. Dom. 9. poft Pent. Judicia ejus dulciora
fuper mel & favum. Gr. Eπibuμnlà væèp Xpuslov z nítor tíμior
πολύν και γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι και κυρίον.

illa

. 12. Ita in Brev. Moz. & Pfalt. Rom. nifi excipias
pro ea.
Miffale Rom. ad Offert. Dom. 9. poft Pent.
Nam & fervus tuus cuftodit ea. Lucif. Calar. 1. de mor.
pro Dei fil. p. 249. d. vel 251. d. Etenim fervus tuus cuftodis
ea, in cuftodiendis illis, &c. Aug. in hunc Pf. Etenim.....
cuftodit ea, in cuftodiendo illa, &c. Caffiod. in eund. Pf.
Nam & fervus tuus cuftodiet ea, in cuftodiendo illa retrib.
multa. Sic etiam in Plalt. Corb. excepto uno cuftodit. Gr.
Καὶ γὰρ ὁ δῆλός σε φυλάσσει αυτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αυτὰ, &c.

#. 13. Pfalt. Rom. Corb. & Mozarab. necnon Cypr.l. 3-
Teftim. p. 320. a. cum Aug. & Caffiod. in hunc PI. conf
tanter hab. initio delicta, extremòque addunt Domine, ut
fup. Ambrof. verò, l. de apol. Dav. to. 1. col. 690. d. ita
legit: Lapfus quis intelligit? & in Pf. 45. col. 927. a. &
f. addit: ab occultis meis munda me Domine. Similiter Ni-
cetius, Spicil. to. 3. c. 2. p. 2. c. addit Domine. In Gr.
Пαеяláμala rís ourúcei; ex tŵr xpupiwr μv xatációv μe,
and, &c.

. 14. Auguft. in hunc Pf. & ab alienis..... Si mei non fuerint dominata.....& mundabor à delicto magno. Similiter in Pfalt. Corb. & Moz. & mundabor. In Psalt. Rom. & ap. Caffiod. dominati..... 5 emundabor. In Gr. 'Earμ μ8 xαΤακυριεύσωσι..... και καθαριθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

. 15. Similiter habet August. in hunc. Pf. col. 81. c. cum Caffiod. & vet. Pfalt. At Aug. infra, col. 87. f. legit, Et per hoc ut complaceant, &c. In Gr. Kal oorlαs sis ev'doxíar Tà Xóyra, &c. Ap. Hilar. quoque in Pf. 51. p. 79. c. Domine adjutor meus, &c. ut fup.

HEBR.

Victori Canticum David. XX.

Exaudiat te Dominus in die E Xaudiat te Dominus in die 2.

tribulationis protegat te

nomen Dei Jacob.

3. Mittat tibi auxilium de fancto: & de Sion tueatur te.

NOTE

VERSIO ANTIQUA.

1. In finem, Pfalmus ipfi Ex Ms. Sangerm.
David. XIX.

Xaudiat te Dominus in
die tribulationis: pro-
tegat te nomen Dei Jacob.
3. Mittat tibi auxilium de
fancto: & de Sion tueatur te.

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Itidem in Brev. Moz. & Græco. In Pfalt. Rom. Fabri deeft ipfi, ficut apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Rom. Martianæi fimpliciter, Pfalmus David.

#. 2. Ita August. & Caffiod, in hunc Pf. eum vet.

Pfalt. & Gr.

3. Sic apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. In Mediolan. verò, Corb. & Carnut, loco tueatur te, est suscipiat te, è Gr. ¿vhnábaló or.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 4. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. Rom.
hab. Memor fit Dominus, &c. ut fup. Item ap. Ambr. 1. 2. de
Cain, c. 5. p. 214. c. bolocauftum, &c. ut fup. Gr. MrDein
5
wάons..... To oxoxaútwμá Cy wiarάtw, pingue faciat. Seq.
Diapfalma eft in Pfalt. Rom. & Corb. memoraturque ab
Auguft. in hunc Pf. non verò à Caffiod. abeft etiam ab
edd. Ald, & Compl.

. 5. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Rom.
Moz. & Mediolan. Similiter Aug. in eund. Pf. addit Do-
minus; fed loco confirmet, legit compleat. Cypr. epift. 20.
p. 29. b. Det tibi Dominus fecundùm cor tuum. Ambrof.
I. 2. de Cain, p. 214. c. Tribuat tibi fecundùm cor tuum:
&omnes petitiones tuas confirmet. Gr. Vat. Aan oo xalà
τὴν καρδίαν σε· κ πασαν την βολήν σε πληρώσαι. Mr. Alex.
cum edd. Ald. & Compl. An oa Kupios, &c. unde Hieron.
epift ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. a. ait : Et dicitis
in Graco vos boc verficulo additum nomen Domini reperiffe,
quod fuperfluum eft; quia ex fuperioribus anò xore fubauditur,
unde cæpit Pfalmus: Exaudiat te Dominus, &c. ut
bic fub eodem fenfu dicatur : Tribuat tibi fecundùm cor tuum.
. 6. Ita Pfalt. Corb. & Rom. Martianæi, nifi quòd
habent falutari, non falutario. Rom. Fabri delet &, cum
feq. Domini. Auguft. in hunc Pf. legit: Exfultabimus in
falutari tuo: & in nomine Domini Dei noftri magnif. Caffiod.
in eund. Pf. cum Vulgata concinit ad verbum. Gr. 'Aya-
διασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ στο εν ονόματι Θεό, &c. In Ald.
& Compl. Κυρία Θεό.

. 7. Itidem in Pfalt. Moz. & Carnut. In Rom. pa-
riter, falvum faciet, fed præponitur &, verbo exaudiet.
Apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. falvum fecit, abfque
, juxta Gr. In Pfalt. Corb. falvum facit.

. 8. Tertul. de Corona mil. c. 13. p. 293. b. Ifti in curribus, & ifti in equis: nos autem in nomine Domini Dei

VERSIO ANTIQUA. Ex Ms. Sangerm. 1. In finem, Pfalmus ipfi David. X X.

2.

tua

in no

noftri invocabimus. Similiter hab. Cypr. ep. ad Fortun. 267.
b. excepto ult, magnificabimus: item 1. de exhort. mart. in
editt. eft magnificabimus; at in Mfs. nonnullis invocabimus.
Ap. Ambr. 1. de Nab. c. 15. to. I. col.585.a. ita: Hi in cur-
ribus, & hi in equis: nos autem in nomine Domini magnifica-
bimur item in Pfalm. 35. col. 778. a. hoc excepto,
mine Dei noftri: at in Pf. 40. col. 880. b. & epift. 22. to. 2.
877.a. in nomine Dom. Dei noftri magnificabimur. Similiter
hab. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Martianæi. Rom.
Fabri delet Domini, cum Coisl. utrumque verò habet magni-
ficabimus. Sic etiam Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 17. p. 140.
Auguft. verò, in nomine Domini Dei noftri exfultabimus.
Hieron. in Ofe. cap. 1o. cum Pfalt. Carnut. necnon Arab. &
#thiop. magnificabimur. Gr. Vat. Οὗτοι.....
καὶ ἔτοι έν.....
Kupír e μar μeɣaxurdnośμsta. A Mf. Alex. abeft Kupis;
& in edd. Ald. & Compl. eft exacσóμelα.

.9. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. Fabri, & Coislin.
Rom. verò Martianæi, nos autem refurreximus, &c.
Cypr. epift. ad Fortun. ut & Ambrof. I. de Nab. c. 15.
to. 1. col. 585. a. Ipfi obligati funt, & cecid. nos autem
furreximus, &c. & in Pf. 35. col. 778. a. cum August.
nos verò furreximus, &c. Cyprianus de exhort. mart. ita :
Ipfis copulati funt pedes, ceciderunt. Hieron. in Amos 2.
5
to. 3. 1388. b. Ifti impediti funt, & ceciderunt. Auct. 1. de
promiff.c. 17. p. 140. e. Ipfis obligati funt pedes, cecide-
runt: nos verò furreximus, &c. Gr. 'Aulol Cursπodíðusar ■
...... ἡμεῖς δὲ ἀνέςημεν, &c.

. 10. Sic habet Pfalt. Mediolan. Rom. verò Fabri cum Coisl. in die, in qua. Rom. Martian. cum Aug. & Caffiod. in hunc Pf. in die, qua. Gr. & av upa. Hieron. ep. ad Sun. & Fretel. col. 634. a. ad hoc, in die, qua, ait : Legisse vos dicitis, in quocunque die; fed fuperius cum Hebraica veritate concordat, ubi fcriptum eft biom, id eft, in die.

2.

Omine in virtute tua læta

Domine in virtute per Domine reform falutari D bitur rex: & fuper faluta

lætabitur rex: &

falutarem tuum exfultabitur
vehementer.

3. Defiderium cordis ejus

in fortitudine tabitur rex, & in

tuo exfultabit vehementer.

Defiderium cordis ejus dedifti

re tuum exfultabit vehementer.

3. Defiderium cordis ejus tribuif

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Græco. Caffiod. verò
cum Pfalt. Rom. & Coiflin. delet ipfi.

. 2. Sic in Pfalt. Corb. eft, præter unum falutare. Ap.
Auguft. in hunc Pf. & fuper falutari tuo exfultabit, &c.
Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgate favet. Gr. STTI TW
Σωτηρία σε αγαλλιάζεται σφόδρα.

. 3. Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. & Carnut. Defiderium animæ ejus, &c. ut fup. Similiter ap. S. Paulinum, epift. 21. p. 116. b. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Corb. ita Defiderium animæ ejus tribuifti ei : & voluntatem lab. ejus non fraud. &c. Apud Auguft. in eund. Pf. Defiderium anima ejus dedifti ei voluntate labiorum ejus.

ei, & voluntate labiorum ejus non tribuifti ei : & voluntate labio- Ex Mf. Sangermi
fraudafti. SEMPER.
rum ejus non fraudasti eum.
* DIAPSALMA.

Quoniam pravenies eum benedictionibus bonitatis: pones in capute ejus coronam obrizam.

Vitam petivit à te, dedifti ei: longitudinem dierum in faculum, &in aternum.

Magna gloria ejus in falutari tuo gloriam & decorem pones Super eum.

Pones enim eum benedictiones in fempiternum: exhilarabis eum latitiâ apud vultum tuum.

Quia rex confidet in Domino, & in mifericordia Excelfi non decipietur.

Inveniet manus tua omnes inimicos tuos dextera tua inveniet odientes te.

Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in furore fuo præcipitabit eos, & devorabit eos ignis.

Fructum eorum de terra perdes, perdes: & femen eorum à filiis ho- & femen eorum de filiis hominum.

minum.

14. Exaltare Domine in virtu

Quoniam inclinaverunt fuper te malum: cogitaverunt fcelus, quod non potuerunt.

Quoniam pones eos humerum : funes tuos firmabis contra facies

corum.

7. Quoniam dabis eum benedictionem in fæculum fæculi: lætificabis eum cum gaudio vultus tui.

8. Quoniam rex fperavit in Domino : & in mifericordia Altiffimi non commovebitur. 9. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis : dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt.

10. Pones eum ut clibanum ignis; in tempore vultus tui confummabis eos : Dominus in ira fua conturbabit eos, & devoravit eos ignis.

11. Fructum eorum de terra perdis : & femen eorum à filiis hominum.

12. Quoniam declinaverunt
in te mala; cogitaverunt con-
filium, quod non potuerunt
ftabilire.

13. Quoniam pones eos
dorfum: in reliquiis tuis præ-
parabis vultum illorum.
14. Exaltare Domine in vir

Exaltare Domine in fortitudi-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

mon privafti eum ; (editt. fraudafti, renitentibus Mff.)
Gr. THY TAUμía Tus Juxus (Ald & Compl. xapdías)
αυτῇ ἔδωκας αυτῷ· καὶ τὴν δέκων ( al. θέλησιν ) τῶν χειλέων
αυτῇ ἐκ ἐσέρησας αυτόν.

Similiter hîc habetur Diapfalma in Pfalt. Rom. Martianæi; at in Corb. & Rom. Fabri deeft, ut & in edd. Ald. & Compl. nec etiam à Caffiodoro memoratur. Apud Auguft. in eund. Pf. transfertur in . feq. poft vocem dulcedinis.

#. 4. Sic in Brev. Moz. eft, & Pfalt. Corb. ac Rom. Fabri. Rom. verò Martianæi, cum Aug. in hunc Pf. hab. in benedictionibus. Caffiod. in eund. Pf. in benedictione. S. Paulinus, epift. 21. ut & 40. & 42. p. 116. b. 243. b. 256. a. Quoniam prævenifti nos in benedictione dulced. Gr. Ὅτι προέφθαρας αυτὸν ἐν εὐλογίαις χρησότητος· ἔθηκας ἐπὶ TŴr nepanur, &c. Apud Ambrof. de ob. Theod. to. 2. col. 1212. a. pofuifti in capite, &c.

. 5. Ita in Pfalt. Corb. repetito in, ante 2. faculum. Mozarab, verò hab. Vitam petiit: 5 dedifti ei longitudinem dierum in æternum, & in faculum faculi. Similiter in Pfalt. Coislin. deeft à te, poft petiit. Vet. Iren. Interp. 1. 2. c. 34. p. 269. c. legit: Vitam petiit à te : 5 tribuifti ei langit. dier. in faculum faculi; ( deeft tamen à te, in Mfs. Clarom. Arund. & Voff.) In Pfalt. Rom. Fabri habetur à te, & tribuifti, ficut in fine fimpliciter, in faculum faculi. In Rom. Martian. deeft &, poft à te; reliqua ut fup. apud Fabrum. Auguft. in hunc Pf. legit : Vitam petiit dedifti ei longit, dier. in faculum faculi. Caffiod. in eund. Pl. Vitam petiit:& tribuifti ei longitud. dierum in faculum fæculi. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 27. col. 154. a. Vitam petiit: & dedifti ei. Gr. Zwv úcalé Σε κι ἔδωκας... ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

. 6. Sic eft in Psalt. Corb. ad verbum. Item in Moz. & Coislin, maxima eft ; ficut in Carnut, & ap. Aug. in

hunc Pl. in falute tua. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom.
Vulgate favet. In Gr. fic: Meyάu da duTŷ & Two Inpic
Cr, &c. Pfal. Coislin. leg. inf. imponet ; at in Gr. επιθήσεις.

.7. Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Quoniam
dabis ei benedictionem; reliqua ut in Vulg. Caffiod. in
eund. Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri: Quoniam dabis eum in
benedictione. Corb. Quoniam dabis eum benedictionem, &c.
ut in Vulg. Gr. Ὅτι δώσεις αυτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα.....
ἐν χαρᾷ μετὰ τὸ προσώπε (ε

.8. Similiter hab. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt
Rom. Quoniam rex fperavit in Domino, &c. Auguft. in
eund. Pf..... Sperat in Domino: 5 in Altissimi mifericord.
non commovebitur. Pfalt. Coislin, & Corb. non conturba-
bitur. Gr... ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον· καὶ ὁ τῷ ἐλέει τὸ Ὑψίσε
μὴ (αλευθῇ.

.9. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt.
Rom. Fabri, & Græco in Rom. Martianæi, & dextera
tua, &c.

:

#. 10. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Vulgate fuffragantur. In Gr. Ouses aules... εis xαipov TE ego C Kuelos & opr... xalapárelαι aurÒS TUP.

. 11. Auguft. in hunc Pf. Fru&um illorum de terra perdes, &c. ut fup. Gr. doneis.

. 12. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. In Gr. Vat... Benur ur &μù durarla soar. In Alex. Ald. & Compl. Boras äs.

. 13. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, præparare vultum illorum. In Coisliniano, in reliquis tuis præparabis vultum illorum. In Mozarab... in reliquiis tuis, & præparabis vult. illorum. Similiter ap. Ambrof. 1. de Jof. c. 3. to. 1. col. 486. c. pones eos dorfum. In Gr. "OTI OHGEIS AUTÈS välov• ἐν τοῖς περιλοίποις σε επιμάσεις, &c.

. 14. Ita Pfalt, Coislin. hab. Alia verò cum Aug. &

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Caffiod. conftanter pfallemus, &c. In Gr. Yaxμer Tas duraselas Co. Mf. Coiflin. famaμer.

HEBR.

Victori pro cervo matutino,
Canticum David. XXII,

Deus meus quare

2. Eus Deus meus refpice dereliquifti me ? longè à fa

lute mea verba rugitus mei.

Deus meus clamabo per diem,
& non exaudies: & nocte, nec
eft filentium mihi.

Et tu fancte: habitator, laus
Ifraël.

In te confifi funt patres noftri:
confifi funt, & falvafti eos.

Ad te clamaverunt, & falvati funt in te confifi funt, & non funt confufi.

Ego autem fum vermis, & non homo: opprobrium hominum, & defpectio plebis.

Omnes videntes me Subfannant me: dimittunt labium, movent caput.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.1. Ita Maxim. Taurin. in homil. p. 17. d. at Aug. &
Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coifl, Corb. & Rom. Fabri,
delent ipfi. In Rom. Martianæi fic: pro affumptione_ma-
tutina, abfque feq. ipfi. Similiter apud Hieron. epift. ad
Cypr. to. 2. col. 703. b. Infcribitur, inquit, pro affumptione
matutina; & in Ofe. to. 3. col, 1274. e. Vigefimi Pfalmi
titulus eft, pro affumptione matutina, licet in Hebræo
fcriptum fit, pro cervo matutino. Gr. Eis Tò TÉxos, ÚTSρ
τῆς αντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

VERSIO ANTIQUA.

9. Speravit in Domino, Ex Mf. Sangermi eripiat eum: falvum faciat eum, quoniam vult eum.

10. Quoniam tu es, qui abftraxifti me de ventre: fpes mea ab uberibus matris meæ.

11. Ad te projectus fum ex utero: de ventre matris meæ Deus meus es tu, 12. ne dif cefferis à me :

Quoniam tribulatio proxima eft: quoniam non eft qui adjuvet.

13. Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obfederunt me.

14. Aperuerunt in me os fuum, ficut leo rapiens & rugiens.

15. Sicut aqua effufa funt, & difparfa funt omnia offa

mea.

Factum eft cor meum tanquam cera liquefcens in medio ventris mei.

16. Exaruit ficut teftum virtus mea, & lingua mea adhæfit faucibus meis: & in pulverem mortis deduxerunt me.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Marc. p. 734. c. fic: Omnes qui fpectabant me, nafo irridebant me: locuti funt labiis, & capita moverunt. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Omnes qui me videbant, defpiciebant me: 5 locuti funt in labiis, 5 moverunt caput. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1160. a. Omnes qui confpiciebant me, afpernabantur me : & locuti funt labiis, & moverunt caput: itidem in Pf. 61. col. 961. e. hoc excepto, qui videbant me. Auguft. epift. 140. ad Honorat. to. 2. col. 430. f. Omnes qui confpiciebant me, subsannabant me: 5 locuti funt labiis, & moverunt caput fimiliter in Pf. 21. col. 91. d. fed infra, col. 97. a. Omnes qui videbant me, fubfannabant me, abfque feq. vide etiam epift. 102. col. 286. f. In Gr. Πάντες οἱ θεωροντές με, ἐξεμυκτήρισαν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν. Pfal. Coislin. κ ἐλάλήσαν, &c.

от

. 9. Sic in Pfalt. Rom. & aliis vet. necnon in Tractu miffæ Domin. Palm. Concinunt Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Ambrof. in Pf. 118. to. I. col. 1160. a. & 1. de exhort. virg. to. 2. col. 297. f. & Caffiod. in hunc Pf. P. 73. b. Tertul. verò, l. 4. ad v. Marc. p. 734. c. legit: Speravit in Deum, liberet eum. Item Ambrof. in Pf. 61. col. 960. f. liberet nunc eum, quoniam vult eum ; fed alludit ad verba Judæorum, Matth. 27. . 43. Auguftinus in hunc Pf. col. 91. d. 97. a. Speravit in Dominum, eruat eum : falvum faciat eum, quoniam vult eum: itidem ep. 140. & 102. to. 2. col. 286. f. 430. f. præter Deum, loco Dominum. Græcè :"HAπσεν ἐπὶ Κύριον, ρυσάπω αυτόν· ζωσάτω αυτόν, ὅτι θέλει αυτόν. . 10. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. In Coislin. verò, & Moz. fic: Quoniam tu es, qui eduxifti me de ventre, &c. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 91. e. & 97. a. Quoniam tu es, qui extraxifti me, &c. ut in Vulg. paulò verò poft: Quoniam tu extraxifti me de ventre: Deus meus ab uberibus matris mea : & epift. 140. ad Honorat, to. 2. col. 433. d. Quoniam extraxifti me de ventre fpes mea ab uberibus, &c. & infra: Tu extraxifti me de ventre matris mea. Apud Tertul. 1. de carne Chr. p. 552. b. ita Quia tu es, qui avulfifti me ex utero matris mea: & fpes mea ab uberibus, &c. Gr. "OTI Cù εἶ, ὁ ἐκοπάσας με ἐκ γαςρός· ἡ ἐλπίς με ἀπὸ μαςῶν τῆς μη

દા..

Ypós μ8.

*. II. Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Coislinian. In te jactatus fum ex utero, &c. ut fup. Tertul. I. de carne Chr. P. 552. b. Super te fum projectus ex vulva: & ab utero matris mea Deus meus es tu. Ambrof. 1. 1. de fide, to. 2. col. 462. d. & l. 2. de interpel. Dav. c. 6. to. I. col. 646. e. In te projectus fum ex utero, &c. ut in Vulg. & poft paulò, col. 647. a. addit: Poteft & fic legi: In te projectus fum ex utero, de ventre matris meæ ut fequatur: Deus meus es tu, ne difcedas à me. Poteft & fic: de ventre matris meæ Deus meus es tu. Hieron. 1. 1. in

epift. ad Gal. to. 4. col. 232. f. In te projectus fum ex
vulva: ex utero matris meæ Deus, &c. Aug. in hunc Pf. col.
91. f. In te confirmatus fum ex utero de ventre, &c. at
infra, col. 97. c. & epift. 140. to. 2. col. 433. d. In te
jactatus fum ex utero: de ventre, &c. Itidem apud Caffiod.
in eund. Pf. Gr. Ἐπὶ βὲ ἐπεῤῥίφων ἐκ μήτρας· ἐκ κοιλίας
μnlрós μ8 Ocós μ8 ei Cú.

. 12. Brev. Moz. ne difcedas à me : quon. tribulatio
proxima eft: 5 non eft qui adjuvet. Similiter in Pfalt. Coislin.
& Corb. ne difcedas à me. In Rom. ne difcefferis... & non
eft qui, &c. Itidem apud Caffiod. in hunc Pf. Aug. verò in
eund. col. 91. g. & 97. c. ae ep. 140. to. 2. 434. c. 435. c.
legit ne difcedas à me... quoniam non eft qui, &c. Gr.
μὴ ἀποςῆς ἀπ' ἐμᾶ· ὅτι θλίψις ἐγγύς· ὅτι ἐκ έσιν ὁ βοηθών.

. 13. Concinit Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. p. 241. d. vel 243. d. ut & Hilar. in Pf. 67. col. 209. f. Similiter Ambrof. in Pf. 43. col. 908. c. & 1. de Jof. c. 7. col. 497. f. ac l. 1. de fide, to. 2. col. 463. d. Sic etiam Auguft. in hunc Pf. ac epift. 140. ad Honorat. col. 435. e. & Caffiod. unà cum Pfalt. Rom. & Gr.

. 14. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin.
Confentit Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. p. 241.
d. Item Aug. in eund. Pf. p. 92. a. cum Caffiod. at infra,
col. 97. c. legit Aug. Aperuerunt fuper me, &c. epist. verò
140. ad Honorat. col. 435. e. Aperuerunt in me..... quafi leo
rapiens, &c. In Gr. "Hroar & Eμe... Ws xécor, &c.

#. 15. Ita Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Pfalt. Rom.
pofito uno &, ante factum eft. Item in Mediolan. Corb.
& ap. Ambrof. effufa funt. Apud Hilar. in Pf. 57. col.
124. d. Effufus fum tanquam aqua: 5 difperfa funt offa
mea. Factum eft cor meum tanquam cera liquefiens, &c.
item in Pf. 140. col. 540. c. difperfa funt omnia offa mea.
In Pfalt. Moz. liquefiens; in Corb. liquens. Apud Auguft.
in hunc Pf. col. 92. a. Sicut aqua effufus fum: 5 difperfa
funt... Factum eft... ficut cera liquefcens, &c. itidem infra,
col. 97. e. hoc excepto, tanquam cera, ficut epift. 140. ad
Honorat. col. 435. f. In Gr. Qeel u♪wp eZexúður & de-
xoption πala, &c. In edd. Ald. & Compl. exútu. În cod.
Reg, antiquiffimo hæc additur nota, Montfalconio noftro
tefte, Hexapl. to. Ι. Εξηχύθην, μετὰ τῇ η, κεῖται ἐν τῷ
Εξάπλω παρὰ πᾶσιν ἔτω δὲ καὶ Ἀπολινάριος και Ευσέβιος γράφει
ż
i. e. Effufus fum, cum, jacet in Hexaplo apud omnes : fi-
militerque fcribunt Apolinarius & Eufebius.

. 16. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno velut, pro ficut.
In Rom. Fabri, Exaruit velut tefta virtus mea, & in fine,
deduxerunt me. Rom. Martianæi hab. Exaruit velut tefta...
deduxifti me. Brev. Moz. Aruit tanquam tefta. Pfalt. Cois-
linian. Aruit velut tefta... 5 in pulverem mortis deduxerunt
me. Carnut. & in limum mortis deduxerunt me. Cypr. 1.
2. Teftim. p. 290. a. Aruit velut testa virtus mea, &