VULGATA NOVA.

16. Dilectus meus mihi, & ego illi, qui pafcitur inter lilia, : 17. donec afpiret dies, & inclinentur umbræ. Revertere: fimilis efto, dilecte mi, capreæ, hinnuloque cervorum fuper montes Bether.

VERSIO ANTIQUA.

16. Frater meus mihi, & ego ei, qui pafcit in

liliis,
17. ufque dum afpiret dies, & amoveantur um-
bræ.....

tes vineas. Philaftr. Brix. de hæref. p. 707. h. Prendite
nobis vulpes minimas, exterminantes vineam Domini.

. 16. Hieron. 1. 1. cont. Jovin. to. 4. 172. b. Fra-
truelis meus mihi, & ego illi, qui pafcit inter lilia. Sic
etiam in Græco, excepto ult. & Tois xpírois, quod idem
valet. Mf. S. Theoder. Vulgata confonat, nifi quòd hab.
pafcit, non pafcitur.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. & 1. 2. de Spir. S. to. z. nifi quòd initio leg. capite, non prendite. Ita quoque in Mf. S. Theoder. ficut in Græco; Mf. tamen extremò hab. ut vinea noftra floreat num. fing. Gr. verò, è a¡ äμæ var umpisaca, & vinea noftra florentes; at in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. κυπρίζεσιν ut fupra. Rufin. 1. 2. de bened. Patr. p. 13. a. Prendite mihi vulpes pufillas, exterminantes vineas meas. Auguft. in Pf. 8o. to. 4.864. c. Capite nobis vulpes pufillas, exterminantes vineas, latentes in cavernis tortuofis. Caffiod. in Pf. 62. p. 207. b. Capite nobis vulpes, exterminantes vineam. Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 2. c. 21. col. 146. a. Capite nobis vulpes pufillas, exterminan

. 17. Ita Græcè. Apud Auguft. 1. cont. Jud. to. 8. 33. f. adfpiravit dies, removeantur umbræ ; Gr.à xırußwoiv ai, &c. In Mf. S. Theoder. . totus ut in Vulg. excepto ult, Bethel, pro Bether.

Ambr. 1. de Ifanc c. 8. p. 379.b.

1.

VULGATA NOVA.

N lectulo meo per noctes quæfivi quem I diligit anim me per quocivi

inveni.

2. Surgam, & circuibo civitatem : per vicos & plateas quæram quem diligit anima mea quæfivi illum, & non inveni,

3. Invenerunt me vigiles, qui cuftodiunt civitatem Num quem diligit anima mea, vidiftis?

4. Paululùm cùm pertranfiffem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum ; nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, & in cubiculum genitricis meæ.

5. Adjuro vos filiæ Jerufalem, per capreas cervofque camporum, ne fufcitetis, neque evigilare faciatis dile&tam, donec ipfa velit.

6. Quæ eft ifta, quæ afcendit per'defertum, ficut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, & thuris, & univerfi pulveris pigmentarii ?

I.

VERSIO ANTIQUA.

N cubili meo in noctibus quæfivi quem dile- Ambrof. 1. de virxit anima mea : quæfivi eum, & non inveni ginit. to. 2. 224. f. eum; vocavi eum, & non obaudivit me.

2. Exfurgam, ibo, & circumibo civitatem :
in foro, & in plateis, & quæram quem dilexit
anima mea : quæfivi eum, & non inveni eum.
3..... Nunquid quem dilexit anima mea, vi-
diftis?

4. Quàm modicum fuit cùm tranfivi ab ipfis,
donec inveni quem dilexit anima mea : tenui eum;
& non relinquam eum, donec introducam eum
in domum matris meæ, & in cubiculum ejus quæ
me concepit.

5. Adjuravi vos filiæ Jerufalem in virtutibus & fortitudinibus agri, ne fufcitaveritis, & excitaveritis charitatem, ufquequo voluerit.

6. Quæ eft hæc, quæ afcendit à deferto ficut vitis propago, fumo incenfa, odorificata myrrhâ, & thure, ab omnibus pulveribus unguenti? NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Eadem funt in Græco. Nonnulla etiam de his refert idem Ambr. 1. de Ifaac, c. 5. col. 367. d. 368. d. & in Pf. 118. col. 1054. d. 1215. d. 1255. b. item de apol. Dav. 723. d. habet: In cubili, in noctibus.... quafivi eum, non inveni: vocavi eum, & non exaudivit me. Similiter Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 34. f. In noctibus quafivi quem dilexit anima mea. Rufin. in Symb. p. 185. c. In cubili meo quafivi eum, & non inveni. Caffian. coll. 13. c. 12. p. 610. În cubili meo in nodibus quafivi quem dilexit anima mea : quafivi cum, & non inveni; vocavi eum, & non refpondit mihi. In Mf. S. Theoder. fimpliciter: In cubiculo meo in noctibus quafivi quem dilexit anima mea : quafivi illum, & non inveni.

V. 2. Græcè pro ibo, exftat d'è, nunc; mox ita, કે κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς, &c. ut in Lat. Ambrofius 1. de Ifaac, c. 5. col. 367. d. rectè : Exfurgam itaque, & quæram in civitate, in foro, in plateis: at 1. de apol. Dav. col. 723. d. Exfurgam itaque, & introibo in domum, in forum, & plateas, & quæram, &c. ut fup. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 38. f. Surgam, & circumibo civitatem: in fore ,5 in plateis quaram quem dilexit anima mea: & in Zachar. 8. to. 3. 1745. b. Confurgam, & circuibo civitatem; in foro, & in plateis ejus, donec inveniam eum, quem dilexit anima mea. In Mf. S. Theoder. Exfurgam, & introibo civitatem: quæram in fore, in plateis, quem diligit anima mea: quafivi, non inveni.

.3. Sic Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 38. f. In Mf. verò S. Theoder. ita : Inveni cuftodes, qui cuftodiunt_civitatem: Num quem diligit, &c. ut fup. Grec. Ευροσάν με οἱ τηρῦντες, οἱ κυκλόντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ἂν ἠγάπησεν, &c.

.4. Vix meliùs è Græco, præter fut. duo, relinquam, & introducam, pro quibus præterita aquxa, & sisnyayor; Mf. tamen Alex. habet apnow. Eadem rurfum legit Am

brof. diverfis in locis: nempe 1. de Ifaac, c. 5. col. 368.
b. c. Quàm modicum cùm tranfivi ab eis, inveni eum :
tenui eum, & non dimifi eum : & lib. 1. de virginit. to.
2. 157. f. Inveni quem dilexit anima mea : tenui eum, S
non relinquam : similiter in Pf. 118. to. 1. 985. b. & in
Luc. 16. col. 1473. a. lib. verò de Ifaac, 368. f. &
non dimittam; ficut in Pf. 36. & 47. col. 814. b. 943.
f. at in Pf. 118. col. 1055. d. tenui eum, & non dimifi
eum : & inf. 1187. b. & introduxi eum in domum matris
mea,& in fecretum ejus que me concepit: demum epift. 31.
to. 2. 917. b. adfumam te, 5 inducam te in domum ma-
tris meæ, & in fecretum ejus quæ me concepit. Ap. Hieron.
epift. ad Rufin. to. 2. 617. c. ita : Et quidem non fper-
nam te: assumens introducam te in domum matris meæ, &
in cubiculum ejus quæ concepit me : & epift. 18. ad Euf-
toch. to. 4. p. 2. col. 38. e. Inveni eum quem quærebat
anima mea : tenebo eum, non dimittam. Rufin, in Symb.
p. 185. c. tenebo eum, & non dimittam eum, quem di-
lexit anima mea. Mf. S. Theoder. Vulgatæ congruit, ni-
fi quòd hab. circa med. inveni, pro tenui; & in fine,
in fecretum ejus qua concepit me.

. 5. Mf. S. Theoder. Adjuro vos filia Jeruf. in vir-
tutibus & fortitud. agri, fi fufcitav. & refufcitaveritis cha-
ritatem, quoadufque ipfa velit. Græc. "Spica iμas..... ¿v
ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς χύζεσι τῇ ἀγρό, ἐὰν, &c. ut in
Lat. Ambr. etiam in Pf. 36. col. 809. a. legit:fi fufci-
tav. refufcitav, charitatem,

.6. Quidam Mfs. Ambrofiani ferunt, fumo incenfi odorificata. Ambr. etiam 1. de Ifaac, c. 5. col. 369. a. repetit ifta : Que bac eft, qua afcendit à deferto; nec diffimiliter Græcè: at proximè fequentia fic variant: ws 5λέχη καπνό τεθυμιαμένη σμύρναν, και λίβανον, ἀπὸ πάντων xorioptar μuper8; i. e. tanquam truncus fumi incenfus myrrham, & thus, ex omnibus pulveribus unguentarii ? In MI. S. Theoder, ita: Qua eft hæc, qua afc. à deferto ficus

225.a.

Idem in Pf. 118. p. 1055.d. Idem l. de virgin. to. 2. 232, b.d.

Idem 1. 2. de in

terpel. Dav. c. 1. p. 638. f.

Idem ep. 64. to.

2.1050.6.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

vitis propago in fuperiora fe fubrigens, velut fumus natus
ex igni, atque alta petens ex aromatibus myrrhæ, && thu-
ris, univerfi generis pigmentarii.

*. 7. Hæc iterum legit Hieron. I. 1. cont. Jovin. to.
4. 172. c. nec aliter in Græco, nifi excipiatur vox
nxiru, lectus, pro ledulus; imo apud Hieron. hoc ult.lo-
co, leius. Apud Ambrof. I. 1. de virgin. to. 2. 158.
f. fexaginta potentes in circumitu propaginis ejus. In Mr.
S. Theoder. pariter: En fexag. potentes in circuitu propag.
jus; omiffis his quæ antecedunt.

. 8. Idem Hieron. 1. 1. cont. Jovin. 172. c. omnes Benentes framea, 5 doli bello: uniufcujufque viri gladius in femore ipfius. Ambrof. 1. 1. de virgin. to. 2. 158. f. hos pariter memorat, ftritis armatos enfibus, & eruditos præliaribus difciplinis. Græcum textuí 1. congruit, nifi quòd fingulariter hab. poupaiar, gladium; fubinde, drip, poupala aury, &c. vir, gladius ejus, &c. ultimòque, dao báubes & ruží, à pavore in noctibus. Apud Caffiod. in Pf. 44. p. 151. b. gladius ejus in femore ipfius. In Mf. S. Theoder, ita; partim videlicet ex Ambr. partim ex Vulg. frilis armati enfibus, & eruditi præliaribus difciplinis: uninfcujufque enfis fup. femur fuum propter tim.

&c.

.9. Mf. S. Theoder. Veitum fibi fecit rex Salomon, &c.

ut fup. Græc. Φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμών από

&c.

V. 10. Totidem verba præfert Mf. S. Theoder. exceptis his ult. media charitate conftravit propter filias Jerufalem. Alludere tamen videtur Ambrof. fup. nam in Græco fic legimus: súas UT Soluser apresor [ Compl. αργυρίε, ] και ανάκλιτον αυτῷ χρύσεον, ἐπίβασις αυτό πορφυ ρα, ἐντὸς αὐτὸ λιθόςρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερυσα anμ i. e. columnas ejus fecit argentum, & acclinatorium ejus aureum, afcenfus ejus purpura, intimum ejus lapidibus conftratum, charitatem à filiabus Jerufalem. Ultima autem verba, fecit fibi charitatem, &c. non eò loci fubdit Ambrof. fed in fine verfus feq. hoc modo: Quia fecit fibi, inquit, charitatem, &c. quæ fignificant ea ab ipfo revocata effe ex præcedentibus; at nos ipfa fuo loco repofuimus.

E

V. 11. Eadem conftanter legit Ambrof. 1. de Ifaac, c. 5. col. 369. e. & in Pf. 118. col. 1160. f. Nec diffimilia Græc. habet, præter ifta priora: Ouyalépes Ziar

éxbale, "ele & Tw Baonet, &c. In Mf. etiam S. Theod. fic legitur: Egredimini & videte filia Sion regem Salom, in corona, qua, &c. ut fup. Apud Rufin. in Symb. p. 182. a. Exite & videte filia Jerusalem coronam, qua coronavit eum mater fua.

Hexa. 55..
c Chrom. Aquil.
d Sicut turris David cervix tua, quæ
4.
ædificata
in Matth. 986. a. eft in Thalpioth: mille oftia pendent in ea, om-
d Ambrof. in Pf. nia jacula potentium.

118. 1010..

I.

VULGATA NOVA.

Uàm pulchra es amica mea, quàm pulchra es! Oculi tui columbarum, abfque eo quod intrinfecus latet. Capilli tui ficut greges caprarum, quæ afcenderunt de monte Galaad.

2. Dentes tui ficut greges tonfarum, quæ afcenderunt de lavacro, omnes gemellis fetibus, & fterilis non eft inter eas.

3. Sicut vitta coccinea, labia tua : & eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, abfque eo quod intrinfecus latet.

4. Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata eft cum propugnaculis : mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Hæc tota refpondent Græco. Ambr. ibid. legit, Oculi tui ficut columba'; ficut in Pf. 118. col. 1176. c. fed hic addit, extra taciturnitatem tuam, ut fup. ita rurfum 1. de ob. Valent, col. 1176. a. Ap. S. Paulin. ep. 23. p. 138. c. fimiliter: Capillatura ejus ut greges caprarum: Gr. fubdit, αἱ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τὸ Γαλαάδ. Mf. S. Theoder. Quàm pulchra es amica mea, quàm pulchra es! Oculi tui ficut columbe, extra taciturnitatem. Capillamentum tuďm ut grex tonfarum, qua revelata funt à monte Galaad.

V. 2. Eadem leguntur Græcè, præter unum ayexal, greges, num. plur. Apud Auguft. in Pf. 3. to. 4. 9. g. Dentes tui ficut grex detonfarum, afcendens de lavacro, qua omnes geminos pariunt, & fterilis non eft in eis itidem in Pf. 77. col. 838. c. excepto verbo creant, pro pariunt. Succinit Caffiod. in Pf. 77. p. 271. c. Mf. S. Theod. nil differt à textu Ambrof. nifi his levibus, de lavacro, quæ....

geminos creant.

. 3. Concordant hæc tota cum Græco, præter plu

rale gena tua, pro fingulari novo, gena tua ; ap. Symm. ai Tapai ev. Chromat. Aquil. hab. fup. fpeciofa funt gena tuæ, præter taciturnitatem tuam: verùm nonnifi poftrema verba præter tacit. tuam, admifimus, demtis fcilicet prioribus, fpeciofa funt gena tuæ, quæ ap. Ambrof. exftant ut pofuimus fup. quæque magis Græco congruunt. In Mf. S. Theoder. ut in Vulg. exceptis his, Ut refticnla, pro Sicut vitta; & in fine, extra taciturnitatem, loco abfque eo quod, &c.

.4. Vix meliùs è Græco, ubi Cupsol, loco oftia; Cupros autem, fcutum eft, à fimilitudine januæ, cujus forma oblonga eft, ut & olim fcuta erant. In Mf. S. Theoder. Sicut turris David collum tuum, qua adificata eft in Talpio, &c. ut in textu. Apud Hieron. in Zach, 14. col. 1798. a. Sicut turris David cervix tua, qua adificata eft in Thalpioth: mille fonta pendent fuper illam, omnia jatula potentium.

1

7. Tota es formosa proxima mea, & reprehenfio non eft in te.

8. Sponfa, veni huc à Libano, veni huc à Libano: tranfibis & pertranfibis à principio fidei, à capite Sanir & Hermon, à latibulis leonum, à montibus pardorum.

9. Cor noftrum cepifti foror mea fponfa, cor noftrum cepifti uno ab oculis tuis, in uno ornamento colli tui.

10. b Quàm decora facta funt ubera tua foror mea fponfa, quàm decora facta funt à vino! & odor veftimentorum tuorum fuper omnia aromata.

11. Favum diftillant labia tua, ô fponfa; mel & lac fub lingua tua : & odor veftimentorum tuorum ficut odor Libani.

12. Hortus conclufus foror mea fponfa, hortus conclufus, fons fignatus.

13. Emissiones tuæ paradifus malorum granatorum cum fructu pomorum cypri :

NOTE AD VERSION EM

. 5. Mf. S. Theoder. concordat ad verbum cum Vulg. nec aliter in Græco eft.

#.6. Mf. S. Theod. Donec afpiret dies, & inclinentur umbra, ibo mihi ad montem myrrha, & ad colles thuris. Gr. Ἕως ο διαπνεύσῃ ἡμέρα, η κινηθῶςιν αἱ σκιαί, πορεύω σομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ καὶ πρὸς τὸν βενὸν το Λιβάνι. Aquila non xrbo legit, fed XxTwo, ut in Lat. fup.

*.7. Sic iterum Ambrof. 1. de Myft. to. 2. 335. a. & 1. de fide refur. col. 1166. d. cum Mf. S. Theoder. at 1. de apol. Dav. to. 1. 722. c. legit: Tota es formofa amica mea, proxima mea; 5 reprehenfio non eft in te. Hieron. in Ezech. 27. to. 3. 880. b. Tota pulchra es proxima mea, & macula non eft in te. Ita quoque in Græco eft; fed Hieron. 1. 1. cont. Jovin. to. 4. 172. c. legit: Tota fpeciofa es amica mea, & non eft macula in te. Tichon. reg. 2. p. 51. f. Tota fpeciofa es proxima mea, reprehenfio nulla eft in te. Collat. Carthag. p. 485. c. Tota speciofa es foror mea, reprehenfio non eft in te.

Ambr. 1. de Ifaac, E. 4. p. 364. e. Idem de virginit. 10. 2. 227.6.

primis.

VERSIO ANTIQUA.

15. Fons hortorum: puteus aquæ vivæ, & im-
defcendens à Libano.

petu

16. Exfurge aquilo, & veni aufter, adfpira hortum meum, & profluant aromata mea.

VULGATA NOVA.

cum univerfis lignis Libani, myrrha & aloe cum omnibus primis unguentis.

15. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.

16. Surge aquilo, & veni aufter,' perfla
hortum meum,
& fluant aromata illius.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 15. Sic iterum legit Ambrof. in Pf. 118. col. 1192.
f. præter vocem unam impetus, pro impetu. Græcè, nyn
κήπο, και φρέαρ ύδατος ζώντος, και ροζενος ἀπὸ τὸ Λιβάν
in Mf. Alex. ac ed. Compl. a
ut fup. Mr.

S. Theoder. nil omnino differt à Vulg.

. 16. Ita in Græco, pofito uno 5, ante adfpira. Idem Ambrof. in Pf. 1. col. 758. e. f. legit: Exfurge borea, & veni aufter: & in Pf. 35. col. 774. b. Surge aquilo, & vemi aufter: & in Pf. 47. col. 938. b. Exfurge aquilo, ut veniat aufter: & in Pf. 118. col. 1121. d. Exfurge aquilo, veni aufter item l. 1. de virgin. to. 2. 158. a. ftatim

Ambrof. 1. de vir- I.

que, adfpira hortum meum, & fluant aromata mea: at 1. de Myft. col. 340. c. perfla hortum meum, & defluant unguenta mea: fimiliter 1. de bono mort. c. 5. col. 398. b. & 1. de fide refur. to. 2. 1166. e. Apud Tichon. reg. 7. p. 64. f. Exfurge aquilo, & veni aufter, perfla bortam tuum, defluent unguenta mea. Sic etiam ap. Hieron, in Habac. 3. to. 3. 1621. b. necnon Auguft. epift. 140. to. 2. 442. c. nifi quòd Hieron. hab. bortum meum,

fluant aromata mea; Aug. bort. meum, & fluent aromata. Mf. S. Theoder. Surge aquilo, veni aufter, fpira bort. meum, & fluant arom. mea.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

gin. to. 2. 227. b. Efcendat fraternus meus in hortum fuum,

Idem 1. de bono rum. 398. d. c.

a Idem in Pf. 118. to. 1. 1250. b.

1118.b.

Idem l. 1. de Ja

& manducet fructus pomiferarum fuaIngreffus fum in hortum meum foror mea fponfa, vindemiavi myrrham meam cum unguentis meis: manducavi panem meum cum melle meo, bibi vinum meum cum lacte meo: edite proximi mei, & bibite, & inebriamini fratres mei.

2. Ego dormio,& cor meum vigilat: a vox fratris mei pulfat ad januam: Aperi mihi foror mea fponfa, columba mea, perfecta mea: quia caput meum repletum eft rore, & crines mei guttis noctis.

3. Exui tunicam meam, quomodo induam eam? cob, c. 5.p.451.. lavi pedes meos, quomodo inquinabo cos?

I.

V.

VULGATA NOVA.

Eniat dilectus meus in hortum fuum; & comedat fructum pomorum fuorum. Veni in hortum meum foror mea fponfa, meffui myrrham meam cum aromatibus meis: comêdi favum cum melle meo, bibi vinum meum cum lacte meo: comedite amici, & bibite, & inebriamini chariffimi.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Gr. initio hab. xapròr axegspówv dvrš, fructum nucum ejus, loco fruitus pomiferar. &c. fubinde afwμátor, pro unguentis; extremòque delet duplex mei; cæt. ad verbum quadrant. Ambrof. ubi fup. 398. b. iterum legit: Defcendat frater meus in hortum fuum item 1. de Myft. to. 2. 340. d. fubditque, & edat fruitum pomiferarum fuarum fimiliter 1. de fide refur. 1166. c. at I. 1. de virgin. col. 157. f. Defcendit fraternus meus in hortum fuum, ut manducet fructum pomorum fuorum: & 1. 1. de Cain, c. 5. to. I. 193. a. addit: Introivi in hortum meum foror mea fponfa, vindemiavi myrrham cum aromatibus meis: manducávi, &c. ut fup. itidem in Pf. 118. col. 1138. a. ab his : manducavi panem, &c. Vide etiam in Luc. 17. col. 1481. a. & l. de virginit. to. 2. 237. c. & l. de bono mort. c. 5. 399. b. & l. de Myft. to. 2. 341. a. fupra verò 340. d. e. habet: Ingreffus fum in bortum meum.... vindemiavi myrr. meam cum unguentis meis: manducavi cibum meum cum melle meo, bibi potum meum cum lacte meo : & l. 1. de Cain, c. 5. col. 192. f. manducate proximi mei, & bibite, & inebriamini patres mei: demum I. 5. de Sacram. to. 2. 376. b. c. hæc habet: Defcendat frater meus in hortum fuum, & capiat fructum pomiferarum fuarum. Defcendi in hortum, vindemiavi myrrham cum unguentis meis : manducavi panem meum..... edite fratres mei, & inebriamini. Sic etiam in Mf. S. Theoder. infertis his, Defcendi in hort. meum foror mea Sponfa....... cum unguentis: manducavi...... edite proximi mei, bibite, & inebr. Firmilian. epift. 75. ad Cypr. p. 147. d. Ingreffus fum in hortum meum foror mea fponJa. Rufin. in Symbol. p. 183. c. Intravi in hortum meum, Soror mea, fponfa mea, & vindemiavi myrrham meam. Hieron. l. 1. cont. Jovin. to. 4. 173. a. bibi vinum meum cum ladle meo: manducate proximi mei, & bibite, & inebriamini fratres : & in Ofe. 14. to. 3. 1334. c. comedite amici mei, & bibite, inebriamini fratres.

#.2. Rurfus Ambr. in Pf. 118. col. 977. c. legit: Aperi mihi foror mea, proxima mea : & 1, de virginit, to, 2, 230. d.

Aperi mibi foror mea, furge proxima mea, columba mea, perfecla mea: quia caput meum repletum eft rore; fed vox furge fumpta videtur ex c. 2. V. 10. Textui rurfum favet Ambr. 1. 4. Hex. to. 1.76. a. & l. de Ifaac, c. 6. col. 371. c. & in Pf. 36. col. 809. a. b. & in Pf. 118. col. 1118. a. 1154. a. & in Luc. 4. col. 1353. a. & l. de virginit. to. 2. 230. d. & l. 4. de fide, col. 524. f. & epift. 16. col. 823. c. Similiter ap. Cypr. de orat. Dom. p. 214. a. Ego dormio, & cor meum vigilat: cui fuffragatur Nicetius ep. Spicil. to. 3. p. 6. b. Apud Hieron. epift. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 39. c. vox fratruelis mei pulfantis: Aperi mihi foror mea, proxima mea, perfecta mea. Apud Auguft. tract. 57. in Johan. to. 3. p. 2. col. 658. c. Ego dormio, & cor meum vigilat: vox fratruelis mei pulfat ad januam : Aperi mihi foror mea, proxima mea, columba mea, perfecta mea: quia capur meum repletum eft rore, 5 crines mei noctis guttis. Sic etiam in Græco. Auct. op. imp. in Matth. hom. 13. P. 75. c. ecce dilectus meus pulfat oftium: Aperi mihi foror mea, proxima mea: Cod. 1. ecce frater meus, editt. in marg. fratruus. S. Paulin. epist. 23. p. 143. b. columba mea, perfecta mea: quoniam caput meum repletum eft rore. Ms. S. Theod. Vulgatæ refpondet, his tantùm mutatis, Aperi mihi foror mea, furge proxima mea, columba mea, perfeita mea: quia.... repletum eft.

. 3. Sic iterum legit Ambrof. 1. de Ifaac, c. 6. col. 371. b. & de apol. Dav. col. 714. a. & in Pf. 118. col. 1174.b. 1247. e. Ita quoque in Mf. S. Theoder. & Græco: fed in Luc. 17. col. 1481. b. Ambrof. habet: Nocte exui me tunicam meam, quomodo induar eam? item 1. de virginit. to. 2. 227. c. d. Node exui me tunicam meam &c. ut in textu: & l. 1. de Spir. S. col. 602. e. Note exui tunicam, &c. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. P. 2. col. 39. c. Defpoliavi me tunicâ meâ, quomodo induam. illam? lavi, &c. ut fup. vide etiam ep. ad Damaf. to. 3. 521. a. Auguft. tract. 57. in Joh. to. 3. 658.c. Exui me tunicâ meâ, quomodo induam eam? lavi, &c. ut fupra. . 4. Itidem in Mf. S. Theoder. Græcè, 'Aspidés

13. Genæ ejus ficut phialæ aromatis gignentes Idem de ob. Val unguentaria. Labia ejus lilia distillantia myrrham to. 2. 1175. d. plenam.

14. Manus ejus tornatæ aureæ, plenæ Tharfis. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. drésine xetex, &c. ut in Lat. fup. Idem Ambrof. 1. de virginit. to. 2. 228. c. legit: Fraternus meus mifit manum fuam per prospectum, & venter meus turbatus eft ad illum at 1. de Ifaac, c. 6. col. 372. f. ut fup. & venter meus conturbatus eft fuper eum.

1190, a.b.