Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]
[blocks in formation]

15. Noli applicare impium ad pafcua jufti, neque feducaris" faturitate ventris.

16. Septies enim cadit juftus, & refurget : impii autem infirmabuntur in malis.

Caffian. coll. 5. 17. Și ceciderit inimicus tuus, noli gratulari; c. 15. p. 402.b.), in fupplantatione autem ejus noli extolli: 18. ne videat Dominus, & non placeat ei, & avertat iram fuam ab eo.

VULGATA

VULGATA NOVA.

15. Ne infidieris, & quæras impietatem in domo jufti, neque vastes requiem ejus.

16. Septies enim cadet juftus, & refurget: impii autem corruent in malum.

17. Cùm ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas, & in ruina ejus ne exfultet cor tuum: 18. ne fortè videat Dominus, & difpliceat ei, & auferat ab eo iram fuam.

NOVA.

19. Ne contendas cum peffimis, nec æmuleris mali, & lucerna impiorum exftinguetur. impios 20. quoniam non habent futurorum fpem

VERSIO ANTIQUA.

Hieron, in Ezech. . 21..... cum detractoribus ne commifcearis : 16. to. 3.790.4. 22. quoniam repente veniet interitus eorum : & ruinam utriufque quis novit?

Lucif. Cal. l. 1.-23..... Erubefcere perfonam in judicio non est pro S. Athan. 193. bonum.

d.

24. Et qui dicit impium juftum effe, maledictus erit in populis, & odibilis gentibus.

VULGATA NOVA.

21. Time Dominum, fili mi, & regem: & cum detractoribus non commifcearis: 22. quoniam repente confurget perditio eorum : & ruinam utriufque quis novit ?

23. Hæc quoque fapientibus: Cognofcere perfonam in judicio non eft bonum.

24. Qui dicunt impio: Juftus es: maledicent eis populi, & deteftabuntur eos tribus.

Pf.81. 4.

Lev. 19.

15.

Deut.

1. 17.

16. 19.

25. Qui arguunt eum, laudabuntur: & fuper Eccli. ipfos veniet benedictio.

42. I.

NOVA.

28. Ne fis teftis fruftra contra proximum tuum: nec lactes quemquam labiis tuis.

25. Nam qui arguunt, meliora fperabunt: in ipfos autem veniet benedictio optima.

VULGATA

26. Labia deofculabitur, qui recta verba refpondet.

27. Præpara foris opus tuum, & diligenter exerce agrum tuum: ut poftea ædifices domum tuam.

29. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, fic faciam Sup. 20. ei: reddam unicuique fecundùm opus fuum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 11. Ambrof. 1. 1. de Jac. c. 3. col. 447. f. & l. 1. offic. col. 47. f. Eripe eum, qui ducitur ad mortem : ita quoque in Pf. 118. fer. 8. n. 41. col. 1071. b. Caffian. verò coll. 2. c. 13. p. 342. b. Eruere eos, qui ducuntur ad nortem; redimere eos qui interficiuntur, ne parcas: fimiliter hab. coll. 17. c. 19. p. 706. f. præter primum erue. Auct. 1. de promiff. p. 2. ap. Profp. p. 167. b. Libera eos, qui ducuntur ad mortem: 5 redime eos qui occiduntur. Gr. Ῥῦσαι ἀγομένες..... καὶ ἐκπρίε κτεινομένες, μὴ φείση" Mr. Alex. hab. ἐκπρίω ; al. ἐκπριν.

. 12. Concordant tota ifta cum Græco, nifi quòd deletâ voculâ illis, ita fequitur, duròs olde márta, &c. fortaffe mendum eft typographicum in edit. Lucif. legendumque ille, non illis: errata fimilia frequenter occurrunt in edit. PP. Lugd. Auguft. 1. de quæft. to. 6. 20. g. rectè fcito quoniam Dominus corda hominum novit ; & qui fiuxit fpiritum omnibus, ipfe fcit omnia.

V. 15. Ita legit Caffianus, coll. 14. c. 17. p. 649. f. ad verbum. Cypr. verò l. 3. Teftim. p. 326. c. Ne adduxeris impium in habitaculum juftorum. Hieron. in Mich. 3. to. 3. 1520. a. Ne inducas impium in tabernaculum juftorum. Gr. Μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, &c. ut in

textu.

. 16. Auguft. in Pf. 55. to. 4. 523. f. Juftus enim fepties cadet, refurget: impii verò infirmabuntur in malis: rurfum 1. 11. de civit. Dei, c. 31. to. 7. 297. a. Septies cadet juftus, & refurget. Sic etiam leg. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4. 512. c. Fulg. verò 1. de Incarn. P. 427. & Caffian. coll. 20. c. 11. & coll. 22. c. 13. P. 777. c. 824. f. Septies juftus cadit, & refurgit. Græc. *Επτάκις γὰρ πεοεῖται δίκαιος· reliqua ut in Latino textu,

#. 17. Græcè adnectitur aur, ei, ad verbum gratulari, pro quo Txaps; cæt. ut in Lat. fup. In act. verò mart. S. Pionii p. 141. ita Inimico cadente, non exfultes, nec aliena infelicitate te jacles. Apud Cæfar. Arelat. hom. 11. Cùm ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas.

*. 18. Gr. ὅτι ἔψεται Κύριος, καὶ ἐκ αρέσει αυτῷ, καὶ ἀπο speter Tor buμòr duty an' dure quoniam videbit Domiσρέψει τὸν θυμὸν αυτό αυτό· nus non placebit ei, & convertet indignationem fuam ab eo. Cæfar. Arelat. hom. 11. ne fortè videat Deus, & difpliceat illi, & avertat iram fuam ab eo.

. 21. In Græco vix quidquam reperitur quod huic verficulo refpondeat ; quare facilè crediderim hoc in loco Hieronymum non citaffe fecund. verfionem LXX. ubi fic : Φοβᾶ τὸν Θεὸν, υἱὲ, καὶ βασιλέα· deinde, και μηθ ̓ ἑτέpw AUTŵr aπsitions i. e. Time Deum, fili, & regem: neutri eorum fis inobediens; Schol. μírvoo, commifcea

ris.

. 22. Hæc magis quadrant Vulgatæ, quàm Græco : ita nempe fequitur Græce : ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τὲς ἀσε βεῖς· τὰς δὲ τιμωρίας αμφοτέρων τίς γνώσεται ; fubito enim ulcifcentur impios: fupplicia autem utrorumque quis cognof cet? ed. Ald. Tis older; quis novit? ut fup. Vide Nobil. Not. x.

. 23. Itidem Græcè.

. 24. Græcè, ipfo initio deeft ; exinde fic, Alxaiós isir, Juftus eft, loco juftum effe; extremò præponitur sis, in, voci gentibus, deletur verò fup. ante populis ; cæt. quadrant.

*.25. In Græco fic : Οἱ δὲ ἐλέγχοντες, βελτίες φα Verta Nobil. Qui autem arguunt, meliores parebunt ; reliqua ut fup. deleta tamen ultima voce optima.

22.

VULGATA NOVA.

36. Per agrum hominis pigri tranfivi, & per vineam viri ftulti : 31. & ecce totum repleverant urticæ, & operuerant fuperficiem ejus fpinæ, & maceria lapidum deftructa erat.

32. Quod cùm vidiffem, pofui in corde meo, & exemplo didici difciplinam.

33. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conferes, ut quiefcas: 34. & veniet tibi quafi curfor egeftas, & mendicitas quafi vir armatus.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 30. Idem Ambr. 1. 1. offic. col. 42. e. Sicut agri-
cultura eft homo infipiens, &c. ut fup. at 1. 2. de Abr.
col. 323. f..conftanter legit: Tanquam agricultura, homo
imprudens. Gr. "QoEP YEPTION, arip äpper, &c. ut fup.
#. 31. Idem Ambr. 1. 1. offic. col. 42. e. fi relique-
vis eum, defolabitur. Gr. ἐὰν ἀφῆς αὐτὸν, χερσωθήσεται.
#. 32. Ita Græcè ad verbum, detractâ tamen mediâ
conjunct. &.

. 33. Ita Mf. S. Theod. habet ibid. intra textum : in Græco verò fic : Ὀλίγον νυςάζω, ὀλίγον δὲ καθύπνῶ· ὀλί yor de craynanıÇoμai xepoì súdn. i. e. Paululùm dormite, paululum autem fomnum capio: paululum verò amplexor manibus pectora ; Schol. vusáteis..... xaturvois, dormitas... fomnum capis. Aq. Symm. & Theod. loco sílu, hab. T♪ xoμnra, ad dormiendum.

Hieron. in Ezech. 43. p. 1015. d.

Ex Mf. S. Theod.

ad Remos, n, Z.

Sup. 15.

I,

"H

[blocks in formation]

Æ quoque parabolæ Salomonis, quas tranf gum infcrutabile.
tulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

2. Gloria Dei eft celare verbum, & gloria regum
inveftigare fermonem.

3. Cœlum furfum, & terra deorfum, & cor re

VULGATA NOVA.

6. Ne gloriofus appareas coram rege, & in loco magnorum ne fteteris.

7. Melius eft enim ut dicatur tibi: Afcende huc; quàm ut humilieris coram principe.

8. Quæ viderunt oculi tui, ne proferas in
jurgio citò: ne poftea emendare non poffis, cùm
dehoneftaveris amicum tuum.

9. Causam tuam tracta cum amico tuo, &
fecretum extraneo ne reveles : 10. ne fortè infultet
tibi cùm audierit, & exprobrare non ceffet.
⚫ Gratia & amicitia liberant : quas tibi ferva,
ne exprobrabilis fias.

4. Aufer rubiginem de argento, & egredietur vas puriffimum.

5. Aufer impietatem de vultu regis, & firmabitur juftitiâ thronus ejus.

VERSIO ANTIQUA. 6. Noli fuperbire coram rege............

8. Quæ viderint oculi tui, loquere.....

IO.....

Lucif. 1. 1. pro S. Athan. p. 193. C.

Zozim. ep. 3. toë J. P.953.

Gratia & amicitia liberant : quas tibi ferva, ne Ex Ms. Sangerm? exprobrabilis fias.....

VULGATA

11. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore fuo.

12. Inauris aurea, & margaritum fulgens, qui arguit fapientem, & aurem obedientem.

VULGATA NOVA.

14. Nubes, & ventus, & pluviæ non sequentes, vir gloriofus, & promiffa non complens.

15. Patientiâ lenietur princeps, & lingua mollis confringet duritiam.

16. Mel invenifti, comede quod fufficit tibi, ne fortè fatiatus evomas illud.

17. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando fatiatus oderit te.

18. Jaculum, & gladius, & fagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum fuum fal

fum teftimonium.

NOVA.

n. 14.

13. Sicut frigus nivis in die meffis, ita legatus fi- Inf. 26. 6. delis ei, qui mifit eum, animam ipfius requiescere facit.

[blocks in formation]

Hieron. in Ezech. 27.to. 3. p. 886.f. Ambrofiaft. col. 288.c. 18. Clava, & gladius, & fagitta ferrata ; fic & fagitta ferrata; fic Ambr. 1.3. offic homo eft, teftimonium dans falfum adversùs ami- to. 2. p. 138. f. cum fuum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 6. Gr. Μὴ ἀλαζονεύν ἐνώπιον βασιλέως Nobil. Ne gloriosè te oftentes coram rege.

π. 8. Græc. "Α εἶδον..... λέγε.

*. 10. Gr. Xάers, y piala erevbeogi, &c. ut fup. fubnectitur tamen iftud : ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδές (ε ευσυναλ aáxlws; fed cuftodi vias tuas compofitè. Hæc autem omnia abfunt à textu Hebr. tranfieruntque è Verf. LXX. in Vulgatam hod. ficut aliæ plures id genus.

. 14. Sic eft in Græco, detracto verbo funt, poft manifeftiffima, pro quo ult. sπiparésata, clariffima; M. Alex, ac edd. Ald, & Compl. iπiparésalei, ut fup.'

*. 16. Grace, Μέλι ευρών, φάγε τὸ ἱκανὸν, μή ποτε TanDeis Leμéons. Mel inveniens, comede quod fufficit, ne fortè repletus evomas.

*. 17. Grzc. Σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα... μή ποτε, &c. ut fup. Rarum introduc pedem tuum ad..... ne fortè, &c. ut fup.

. 18. Hieron. I. 3. cont. Rufin. to. 4. 473. Clava, gladius, & fagitta, perniciofa funt: fic & vir, qui contra amicum fuum falfum dicit teftimonium: ita etiam in Græco, nifi quòd loco perniciofa funt, exftat axid wror, vel ut in Mf, Alex, ac ed. Ald, axınıf wror, al, nxoru¬

[blocks in formation]

VULGATA NOVA.

19. Dens putridus, & pes laffus, qui fperat fuper infideli in die anguftiæ, 20. & amittit pallium in die frigoris.

Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi peffimo.

Sicut tinea veftimento, & vermis ligno : ita triftitia viri nocet cordi.

21. Si efurierit inimicus tuus, ciba illum: fi Rom. 12. fitierit, da ei aquam bibere : 22. prunas enim 20. congregabis fuper caput ejus, & Dominus reddet tibi.

23. Ventus aquilo diffipat pluvias, & facies triftis linguam detrahentem.

24. Melius eft federe in angulo domatis, Sup. 21, quàm cum muliere litigiofa, & in domo com- 9. muni.

25. Aqua frigida animæ fitienti, & nuncius bonus de terra longinqua.

NOVA.

bonum: fic qui fcrutator eft majeftatis, opprimetur Eccli. à gloria.

28. Sicut civitas muris diruta & non circumdata, fic eft vir, qui non cum confilio aliquid agit.

VULGATA NOVA.

28. Sicut urbs patens & abfque murorum ambitu, ita vir, qui non poteft in loquendo cohibere fpiritum fuum.

NOTE AD VERSIONEM

Evor; ap. Nobil. fagitta acuta, quafi cufpidata, feu in cufpidem definens.

#. 20. Hieron. ibid. monet hanc fententiam inveniffe fe obelo fubjectam. In Proverbiis, inquit, Tinea offium, cor intelligens: dein, & iterum fub obelo : Sicut tinea veftimento, &c. quæ fup. at l. 1. adv. Jovin. to. 4. p. 2. col. 170. b. legit:Sicut in ligno vermis, ita perdit virum fuum uxor malefica. Auguft. 1. 21. de civit. Dei, c. 9. to. 7. 630. c. Sicut tinea veftimentum, & vermis lignum : fic maror excruciat cor viri. Caffiod. in Pf. 54. p. 185. b. Quemadmodum vermis ligno, & tinea veftimento: ita triftitia viri nocet cordi. Mf. S. Germ. n. 14. eandem fententiam præ

ANTIQUAM.

fert intra textum ut in Vulg. Abest autem à textu He-
braïco, invectaque eft in Vulg. hod. è Verf. LXX, ubi
fic : Ὥσπερ τῆς ἐν ἱματίω, και σκώληξ ξύλω έτως λύπη
ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν. Mr. Alex. delet w, ante ἱματίῳ.
V. 21. 22. Concinit Græc. ad verbum. Eadem quo-
que refert Auct. op. imp. in Matth. p. 64. c.

. 24. Græcum quadrat, nifi quòd hab. Súμaros, lo◄
co tedi, ad litt. domûs.

*. 25. Græc. "Ωσπερ ὕδωρ ψυχρόν ψυχῇ διψώση προ
Curès, &Tws ȧyyería, &c. Sicut aqua frigida anima fitientį
blanda, fic, &c.
. 28. Vix meliùs è Græco.

[blocks in formation]

3.22.

3. Flagellum equo, & camus afino, & vir- Sup. 234 ga in dorfo imprudentium.

4.

Ne refpondeas ftulto juxta ftultitiam fuam,

ne efficiaris ei fimilis.

5. Refponde ftulto juxta ftultitiam fuam, ne fibi fapiens effe videatur.

NOVA.

fic indecens eft in ore ftultorum parabola.

8. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit infipienti honorem.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 2. Ad verbum è Græco : Hieron. tamen extremò hab. in editt. illi, non ulli; fed mendum eft, ut reor; nam in Gr. conftanter, deví. Leo PP. epift. 1. c. II. P. 179. ait: Maledictum fruftra prolatum revertitur in auctorem fuum.

.3. Lucif. Cal. I. I. pro S. Athan. p. 193. e. Flagellum equo, & ftimulum afino; virgam autem genti infipienti. Grace, Ωσπερ μάςιξ ἵππω, και κέντρον ἔνω· ὅτως ράβδος έθνει παρανόμῳ genti iniqua ; Theodot. σώματι ἀνοί T8, corpori dementis.

.4. Accinunt magno confenfu Lucif, Cal, 1, de non

parc. in De. del. p. 241. vel 243. h. Cypr. ad Demetr. p. 216. b. & Ambrof. 1. 1. offic. col. 10. f. Ennod. etiam pro Synod. ap. Sirmond. to. I. p. 1629. b. legit: Ne refpondeas imprudenti ad imprudentiam ejus. Suffragatur Cæleftin. PP. ep. 14. to. 1. p. 1138. c. cum Græco. Auct. 1. de fing. cleric. ap. Cypr. p. 529. d. habet : Noli refpondere infipienti ad ipfius infipientiam, ne fimilis fias illi.

. 5. Concinit Græc. Auct. etiam 1. de fing. cleric. p. 529. d. legit: Sed refponde infipienti contra ipfius infipientiam, ut non videatur fibi fapiens effe.

13.

>2. Pet. 2.22.

Sup. 19. 24.

VULGATA NOVA.

9. Quomodo fi spina nascatur in manu temulenti: fic parabola in ore ftultorum.

10. Judicium determinat caufas : & qui imponit ftulto filentium, iras mitigat,

11. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum fuum, fic imprudens, qui iterat ftultitiam fuam.

12. Vidifti hominem fapientem fibi videri ? magis illo fpem habebit infipiens.

13. Dicit piger: Leo eft in via, & leæna in itineribus 14. ficut oftium vertitur in cardine fuo, ita piger in lectulo fuo.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

20. Cùm defecerint ligna, exftinguetur ignis: & fufurrone subtracto, jurgia conquiefcent.

21. Sicut carbones ad prunas, & ligna ad Sup. 15. ignem, fic homo iracundus fufcitat rixas.

18.

22. Verba fufurronis quafi fimplicia, & ipsa perveniunt ad intima ventris.

23. Quomodo fi argento fordido ornare velis vas fictile, fic labia tumentia cum peffimo corde fociata.

24. Labiis fuis intelligitur inimicus, cùm in corde tractaverit dolos.

25. Quando fubmiferit vocem fuam, ne cre'dideris ei : quoniam feptem nequitiæ funt in corde illius.

26. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio.

27. Qui fodit foveam, incidet in eam : & qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28. Lingua fallax non amat veritatem : & os lubricum operatur ruinas.

NOVA.

quentibus fententias.

17. Sicut qui apprehendit auribus canem, fic qui tranfit impatiens, & commifcetur rixæ alterius. VERSIO ANTIQUA.

P.43.6

19. qui infidiatur amicis fuis, cùm vifus fuerit, Hieron. 1. 3. cont. dicit: Ludens feci.

20. In multis lignis viget ignis.....

21. Craticula carbonibus, & ligna igni, & vir maledicus ad tumultum rixæ.

22. Verba callidorum mollia: hæc autem feriunt in penetralia ventris.

23. Pecunia quæ datur cum dolo, quafi testa reputabitur.....

Rufin. 10.4.473.

Idem in Ifai. 66. to. 3.504.f.

Idem l. 3. cont. Rufin. to. 4. 473Caffian. coll. 16. c. 18. p. 682. f. Hieron. in Ifai. 54.10.3.401.b.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 9. Ita in Græco, excepto plur. ult. T appórar, imprudentum. Vide rurfum Ambr. 1. de Elia, c. 9. col. 543. f. & in Pf. 35. col. 768. d. Hoc autem pofteriori foco ad hunc . Dixit injuftus ut delinquat fibi, fubdit: Sicut fpina nafcuntur in manu ebriofi, ut Scriptura adferit, Ha injufti fermone nafcuntur, qua compungant loquentem: quæ ult. verba ipfius Ambrofii additamentum esse videntur, non Scripturæ ; faltem eò loci nil tale reperies in Proverb. Hieron. in Malach. I. to. 4. 1807. c. pariter habet: Spina nafcuntur in manu ebriofi.

11. Ad verbum è Gr. nifi hoc excipias, qui conver-
titur, pro quo Tar éinon, quando redierit. Cæfar. Arel.
hom. 1o. legit: Sicut odibilis fit canis, quando revertitur
ad vomitum fuum; ita peccator, quando revertitur ad pec-
catum fuum. Eadem repetit hom. 16. nifi quòd habet:
Sicut canis odibilis eft..... fic peccator. Auct. I. de promiff.
apud Profp. p. 133. d. Canis reverfus ad vomitum.

. 13. Itidem Græcè, detracto verbo eft.
*. 19. Græc. ὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τῆς ἑαυτῶν φί
τες· ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγεσιν• Ότι παίζων ἔπραξα· fic om-
nes infidiantes amicis fuis: quando autem vifi fuerint, di-
cunt: Quia ludens feci.

#. 20. Gr. hab. láms, pro viger; Nobilius, germinat :

fortè Hieron. legit viret : utrumque idem valer, five vi-
get, five viret.

. 21. Ita Græcè ad verbum, nifi quòd hab. άvùp dé.
vir autem , provir.

#. 22. Similiter in Gr. nifi excipias ult. onάyxrar vifcerum, loco ventris; at in Schol. xoxías. Anon. ap. S. Paulin. ep. ad Celanc. to. 2. p. 14. c. legit : Verba adulatorum mollia: feriunt autem interiora ventris : vox Gr. xeрxów utrumque fignificare poteft, five adulatorum five callidorum; Nobil. vertit affentatorum, quafi caudatorum, & caudâ blandientium, à xépxos, cauda.

*.23. Græc, Αργύριον διδόμβριον μετὰ δόλο, ὥσπερ sexxov nyntéOV.

#. 25. Vix meliùs è Græco, detractis 2. voculis, tuus & ei. Hieron. 1. 3. adv. Rufin. to. 4. 473. Si te rogaverit inimicus tuus parcens voce magna, ne confentias ei : Septem enim, &c. ut fupra. Græcè, ns, pro confentias,

Nobil, credideris.

.27. Ita quoque Caffian. hab. coll. 16. c. 18. p. 683. a. A Græco abfunt fuo, & ipfe; cæt. verò ut fup. Ap. Auguft. epift. 93. to. 2. 239. b. Qui parat proxima fuo foveam, ipfe juftiùs cadet in eam.

p. 328.a.

!

[blocks in formation]

LIBER PROVERB. Cap. XXVII.

CAPUT X X VII.

VERSIO ANTIQUA.

NE glorieris in craftinum : nescis enim quid

ventura pariat dies.

2. Laudet te proximus tuus,

tuum.....

& non os

3. Gravis eft lapis, & vix portabilis arena : fed ira ftulti gravior utroque.

4. Crudelis eft indignatio, & acuta ira; & zelus impatiens eft.

6. Utiliora vulnera amici, quàm voluntaria
ofcula inimici."
Anima
7.
in fatietate eft, favis illudit :
animæ autem egenti etiam amara dulcia viden-

tur.

quæ

[blocks in formation]
[blocks in formation]

9. Unguento & variis odoribus delectatur cor: & bonis amici confiliis anima dulcoratur.

[blocks in formation]

Ambr. 1. de parad. 18. Quis plantat, ficum, & de fructu ejus non p.175.6.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.1. Ita rurfum hab. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4.
513. f. excepto una adveniens, loco ventura; at in Ezech.
7. col. 737. e. fic neque enim fcitis quid ventura pariat
dies. In Gr. Μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον: ν γὰρ γινώσκεις τί τέτ
EsTouca. Aquila, Sym. & Theod. loco esa, le-
gunt ημέρα.

Conc. to. 4. 1183. c. præter 1. meliora, loco fuavioras
Gr. Αξιοπισότερα ἐςι..... ἢ ἑκέσια φιλήματα, &c.

#. 2. Auguft. tract. 36. in Joh. to. 3. 544. g. legit :
Non te laudet os tuum, fed landet te os proximi tui. Am-
brofiaft. col. 198. a. Non te laudent labia tua, fed proxi-
mi tui. Gr. Ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας, καὶ μὴ τὸ σὺν δόμα,

&c.

[ocr errors]
[ocr errors]

3. Ita in Græco, verbum pro verbo.

. 4. Similiter in Gr. præter ult. am' ¿§èv úpísatai (ã205, fed nihil fuftinet zelus ; quæ idem fonant.

*.6. Idem Ambrof. in Pf. 39. col. 863. f. Utilia funt vuln, amici, quàm voluntaria, &c. ut fup. ita quoque in Pf. 118. to. I. 1023. a. & in Luc. 22. col. 1518, b. & 1. de exhort. virginit. to. 2. 221. d. 235. e.. Lib. verò 2. offic. col. 82. d. Utilia enim vuln. amici, quàm aliorum ofcula: & l. 3. offic. col. 139. b. Tolerabilia funt amici vuln. quàm adulantium ofcula; Mfs. nonnulli, Probabiliora funt, &c. at 1. de exhort. virgin. c. 9. col. 294. 2. Meliora vuln. amici, quàm voluntaria, &c. Itidem Hieron. in Ecclef. to. 2. 750. a. necnon Auguft. 1. 2. cont. ep. Parmen. to. 9. col. 40. b. & Caffiod. in Pf. 40. p. 477. b. addito uno funt, ad meliora. S. Paulin, ep. 24. p. 161. Meliora amici vuln. quàm voluntar, inmici ofcula: at epift. 18. p. 104. c. Suaviora funt vuln. amici, quàm ofcula inimici. Similiter hab. Gelaf, I. ep. 8.

. 7. Pofterior fententia iterum legitur apud Caffian. coll. 12. c. 5. p. 575. utraque concordat cum Gr. Ennod. verò ep. 3. 1. 6. ap. Sirm. to. 1. p. 1496. d. fie haber: Anima quæ in faturitate eft, favis includit; fed manifefto errore, pro illudit; Græcè enim conftanter μ Talle.

.

V. 10. Græcè, Xpeíasov pinos évfùs, &c. ut fupra ; al verò Interp. tefte Nobil. Teitwr ¿ylus, &c.

. 11. Similiter in Gr. exceptis his pofter.arispe Τον ἀπὸ σὲ ἐπονειδίσες λόγες εν averte à te exprobrabiles fermones.

*. 12. Græc paulo diffimilius : Πανέργος, κακῶν ἔπερα χομένων, ἀπεκρύβη· ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσεσι. 1. e. Aftutus, malis fupervenientibus, abfcondit fe: impru dentes autem fupervenientes damnum patientur.

. 13. Ita Græcè, his duobus exceptis, avre, ejus, pro tuum; proximèque, apule, præterivit; fortè loco dure, primò fcriptum erat sauт, per crafin, pro œœʊ¬ TỸ, ex où, tu, & avlos, ipfe.

[blocks in formation]
« ZurückWeiter »