Аа. 2. 25.

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Caffiod. cum Pfalt. Corb. Rom. verò, & Mozar. fuper in-
nocentem; ac in fine, non commovebitur in aternum. Aug.
in hunc Pf. juxta quinque Mfs. leg. fuper innocentem,
fe-
cundùm al. ac editt. fuper innocentes; ex omnibus, non
commovebitur in æternum. Cypr. l. 3. Teftim. p. 318. c.

8. Providebam Dominum in

ita: Qui pecuniam fuam non dedit in fænore, & munera
fuper innocentes non accepit. Qui ifta fecerit, non commove-
bitur in æternum. Vide etiam Leon. M. ferm. 16. P. 66. b.
In Gr. Τὸ ἀργύριον αυτῇ ἐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, καὶ δῶρα ένα
αθώοις ἐκ ἔλαβεν. Ὁ ποιῶν ταῦτα, 8 βαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Dominus pars hareditatis mea, & calicis mei: tu poffeffor fortis possessor

mea.

Linea ceciderunt mihi in pulcherrimis, & hæreditas fpeciofiffima mea eft.

Benedicam Domino, qui dedit confilium mihi : infuper & noctibus erudierunt me renes mei.

XV.

Onferva me Domine, Ex Mf, Sangerm.

Cquoniam in te fperavi.

2. Dixi Domino: Deus meus
es tu, quoniam bonorum meo-
rum non eges.

3. Sanctis, qui in terra sunt
ejus, mirificavit omnes vo-
luntates meas inter illos.

4. Multiplicatæ funt enim infirmitates eorum: poftea adceleraverunt.

Non congregabo conventicula eorum in fanguinibus: nec memor ero nominum illorum per labia mea.

5. Dominus pars hæreditatis meæ, calicis mei: tu es, qui reftituifti mihi hæredita

tem meam.

6. Funes ceciderunt mihi in præclaris: etenim hæreditas mea præclara est mihi.

7. Benedicam Dominum, qui mihi tribuit intellectum : infuper & ufque ad noctem increpaverunt me renes mei. 8. Providebam Domino in

Proponebam Dominum in confNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita Pfalt. Rom. Fab. cum Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Corb. & Moz. delent ipfi. Rom. Martianæi, In tituli infcriptione ipfi David. Gr. Zinoyexpia To Aavis. * Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pfalm. unà cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. Cufodi me Domine, quoniam in te fperavi. In Gr. Φύλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ οἱ ήλπισα.

. 2. Sic apud Aug. in hunc Pf. & in Pfalt. Rom. Fabri. In Rom. verò Martianæi, Corb, & Moz. non indiges, ficut ap. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. Item ap. Ambr. 1. de Nab. c. 16. to. 1. p. 585. e. & epift. 29. to. 2. p. 908. e. at 1. de Ifa. c. 8. p. 382. d. & l. 2. de Jac. C. 4. p. 464. c. non eges; cæt. ut in textu. Apud Caffiod. in hunc Pf. p. 52. c. non indiges. In Gr. & Xpelar exεIS.

mi

. 3. Ita Caffiod. in hunc Pfalm. cum Plalt. Rom. In Corb fic: Sandi, qui in terra funt ejus, mirificavit miki omnes voluptates meas inter illos. Ap. Aug. in eund. Pf. ita : Sanctis, qui funt in terra ejus, mirificavit omnes volunt. meas in illis editt. Aug. ferunt mirificavi; at Mís. omnes rificavit. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Edm. Marten. Sanctis, qui funt in terra ; & poft paulò : ipfi miras fecerunt voluntates tuas in fe. S. Paulinus, epift. 50. p. 293. c. Sanctis, qui in terra funt ejus, mirificavit omnes voluntates fuas Inter illos: at inf. p. 294. f. miras fecit, &c. unde Aug. epift. 149. ad ipfum, to. 2. col. 505. f. g. ait: In xv. Pfalmo quod fcriptum eft, mirificavit, vel mirificet omnes voluntates fuas inter illos, nihil prohibet intelligi; imo & convenientius videtur, non inter illos, fed in illis fic enim Græci codices habent. Sæpe autem quod habet illa lingua, in illis noftri interpretantur, inter illos, ubi videtur fententia convenire. Accipiamus ergo: Sanctis, qui funt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates fuas in illis; quod plerique codices habent; & intelligamus voluntates ejus, munera gratia, que gratis data eft: at infra p. 506. e. f. addit: Sanè codices emendatiores, electioris auctoritatis, non habent voluntates fuas, fed voluntates meas. In Gr. hod. slavμáswos πάντα τὰ θελήματα αυτῇ ἐν αὐτοῖς.

. 4. In Brev. Moz. fimiliter: Multiplicata funt enim ; & fub finem, nomina, loco nominum. Item in Pfalt. Rom. & Corb. additur enim. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgate fuffragantur cum S. Paulino epift. 50. p. 293. c. &

Ambrofio in Pf. 37. p. 830. e. Apud Hilar. in hunc Ps. è
fchedis Marten. Multiplic. funt infir. eor. poftea accelerav.
Non congregabo fynagogas eorum de fanguine meo: nec memo-
rabor nomina corum per labia mea. Græcè : 'Emandúrnoar ai
απένειαι αυτῶν μετὰ ταῦτα..... Οὐ μὴ συναγάγω τὰς (υνα
γωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων· ἐδὲ μὴ μινθῶ τῶν ὀνομάτων, δεδο

. 5. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. legunt cum Brev.
Moz. & Pfalt. Rom. Fabri, tu es, qui reftitues mibi hæred.
meam. Corb. & Rom. Martianæi, tu es, qui reftituifti mihi,
&c. ut fup. Ambr. 1. 1. offic. to. 2. col. 65. c. & Philaftr.
Brix. de hæref. p. 712. a. hæc tantùm citant: Dominus
pars hæredit. mea, & calicis mei. Hilar. in hunc Pf. è sche
dis Edm. Marten. Dominus portio hæredit. mea, & calicis
mei: tu es, qui cuftodisti hæreditatem meam : supra verò,
Dominus eft portio. Auct. 1. de promiff. p. 2. cap. 16. col.
140. b. Dominus portio hæredit. mea..... tu es, qui reftitues
mihi bæreditatem meam. Gr. Kuens μEpis Tйs..... Cù εï”, ô
ἀποκαθισῶν τὴν... με ἐμοί.

~

. 6. Sic Ambr. in Luc. 19. to. 1. col. 1499. d. & in Pf. 118. col. 1070. d. ac l. 2. de Spir. S. col. 655. e. cui fuffragantur Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Plalt. At Hilar. in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. ita legit: Funiculi ceciderunt mihi in potentiffimis : etenim hæreditas mea maxima eft mihi : fupra verò fic: Funes cecid. mihi in ipfis potentiffimis : etenim hæreditas mea perquam maxima eft mihi. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 16. nam 5 bæred, mea præclara eft mihi. In Gr. Exovía étételár μo, ¿v toïs xexTisous rap xanegroμía μv xealisu μo ssir.

. 7. Ita Pfalt. Rom. & Corb. cum Brev. Mozar. nifi quòd Corb. hab. Domino. Aug. in hunc Pf. Benedicam Dominum, qui mihi trib, intell. infuper autem & ufque ad noctem emendaverunt me renes mei: at fupra in Pf. 7. p. 35. f. legit, increpaverunt me, &c. Hilar. in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. Benedicam Dom. qui me intelligere fecit: adhuc autem & ficut in nocte erudierunt me renes mei ; & infra, adbuc autem & quafi in noite erudierunt, &c. Gr. Evλογήσω τὸν Κύριον, τον ξυνελίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσαν με οι νεφροί με.

. 8. Ambr. in Pf. 118. to. I. col. 1170. e. legit, Providebam Dominum, &c. ut in textu: vide etiam col. 671. b. d. 1275. e. 1327. f. Similiter apud Aug. in hunc Pf.

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. confpectu meo femper: quoniam à dextris eft mihi, ne

commovear.

9. Propter hoc delectatum eft cor meum, & exfultavit lingua mea infuper & caro mea requiefcet in fpe.

10. Quoniam non derelinques animam meam in infernum: nec dabis fan&tum tuum videre corruptionem.

II. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua ufque in finem.

HEBR.

pectu meo femper : quia à dextris
meis eft, ne commovear.

Propterea latatum eft cor meum,
& exfultavit gloria mea; & caro
mea habitabit confidenter.

Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis fanctum tuum videre corruptionem.

Oftendes mihi femitam vita, plenitudinem lætitiarum ante vultum tuums decores in dextera tua aternos.

NOTE AD VERSIONEM

& fup. in Pl. 7. col. 35. f. Item apud Caffiod. & in vet.
Pfalt. Hilarius in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. Provi-
debam Dominum..... quia à dextris eft mihi, ut non commo-
vear. Fulg. 1. 1. ad Trafim. p. 86. Providebam Dom. coram
me femper, &c. ut in Vulg. Gr. Пegwpúμur Tor Kúelor.....
ὅτι ἐκ δεξιῶν μὲ ἐσὶν, ἵνα μὴ βαλευθῶ.

. 9. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb.
Similiter in Brev. Moz. præter unum requiefcit. Ap. Aug.
in hunc Pf. ut & apud Fulg. 1. 1. ad Trafim. p. 86. ita:
Propter hoc jocundatum eft cor meum..... requiefcet, &c. Item
ap. Hilar. in eund. Pí. è fchedis Edm. Marten. jocunda.
tum eft; paulò verò poft, infuper & caro mea habitabit in
fpe. In Gr. Διὰ τὸτο ηυφρανθη ἡ καρδία με..... ἔτι δὲ καὶ ἡ
βάρξ με κατασκηνώσι ἐπ ̓ ἐλπίδι.

. 10. Ambr. conftanter legit in inferno, cùm 1. 1. de interpel. Job. c. 9. col. 636. e. tum inf. col. 931. c. 981. a. 1409. f. 1531. b. & to. 2. col. 571. a. 713. b. hoc ultimo loco hab, non relinques. Similiter Hilar. in Pf. 56. 68. & 139. col. 117. d. 222. c. & 530. b. at in Pf. 15. è fchedis Edm. Marten. leg. in infernum, &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. a. ita : Non derelinques anim. meam ap. inferos: neque dabis, &c. ut fup. Similiter Auct. I. de promiff. p.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA HOD.

confpectu meo femper : quoniam à
dextris eft mihi, ne commovear.

9. Propter hoc lætatum eft cor meum, & exfultavit lingua mea : infuper & caro mea, requiefcet in fpe. 10. Quoniam non derelinques A. 2. animam meam in inferno: nec dabis 31.13. fantum tuum videre corruptionem. 35.

11. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua ufque in finem.

ANTIQUA M.

2. col. 144. c. & p. 3. col. 180. b. Lactant. 1. 4. Inftitut.
c. 19. p. 582. Non derelinques animam meam apud inferos:
nec dabis..... videre interitum. Itidem S. Pacian. ferm. de
Bapt. p. 318. f. Victorin. Afer verò, l. 3. adv. Arium, p.
276. a. legit in inferno, cum Gaud. Brix. ferm. 10. p. 960.
c. & infra, videre corruptionem. Apud Eucher.
in Pf. p.
q.
844. f. ita : Non dabis femen tuum videre corruptionem. Ap.
Aug. ep. 149, p. 506. f. habetur in inferno, ut & in hunc
Pf. col. 71. fed tres Mfs. ferunt ibid. in infernum; mox
ita: neque dabis fandum tuum videre corruptionem. In Gr.
Ὅτι ἐκ ἐγκαταλείψεις τὴν....... εἰς ᾅδην ἐδὲ δώσεις τὸν ἵειόν σε
id sir aptepár. Mf. Alex. hab. sis ads. Pfalt. Carnut. &
Corb. in infernum.

ad

*. 11. Sic ap. Aug. in hunc Pf. fi excipiatur vox delectatio, loco delectationes. Hilar. in eund. Pí. è fchedis Edm. Marten. fic Notas fecifti mihi vias vitæ, implebis me lætitiâ..... delectationes in dextera tua, &c. Fulgent. I. 1, Trafim. p. 86. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me jocunditate cum facie tua. Græc. 'Eyewas mor odds Swûs, πληρώσεις με εὐφροσύνης... τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σε εἰς τέ acs. Mf. Alex. hab. TeρTróτus, cum ed. Compl. & Theodoreto.

HEBR.

deprecationi meæ.

Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis.

2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi mei videant æquitates.

3. Probafti cor meum, & vifitafti noctem : igne me examinafti, & non eft inventa in me iniquitas.

4. Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum meorum ego cuftodi vias duras.

VULGATA HOD.

1. Oratio David. X V I.

1Udi Deus juftum : intende am
E

deprecationem meam.

Auribus percipe orationem meam, abfque labiis mendacibus.

De vultu tuo judicium meum prodeat : oculi tui videant aquita

tes.

Probafti cor meum, visitasti nocte: conflafti me, & non invenifti.

Xaudi Domine juftitiam me-
am intende deprecationem

meam.

Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis.

2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant æquita

tes.

3. Probafti cor meum, & vifitafti nocte: igne me examinasti, & non eft inventa in me iniquitas.

4. Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum ego cuftodivi vias

duras.

Cogitatio mea utinam non tran-
fiffet os meum: in opere Adam, in
verbo labiorum tuorum ego obfer-
vavi vias latronis.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.1. Aug. id omittit, in finem, cum Brev. Moz. In Pfalt.
Rom. & Corb. fimpliciter, Oratio David. Sic etiam apud
Caffiod. in hunc f. Hieronymus quoque ep. ad Cypr. to.
2. col. 695. b. dicit: Sextus decimus infcribitur, Oratio
David. In Gr. Пegoevõù rỸ Daví♪.

Ita ferunt Pfalt. Rom. & Corb. Item Aug. & Caffiod.
in hunc Pfalm. Exandi Deus..... intende deprecationi meæ,
&c. ut fup. In Brev. Moz. fimiliter, Exaudi Deus. In Gr.
Ετοίμασον Κύριε..... πρόσχες τῇ δεήσε με, &c. ut fup.

. 2. Similiter habent, oculi mei, Pfalt. Rom. Mediol. Corb. & Brev. Moz, at in fine, aquitatem. Item Auguft. in hunc Pf. A vultu tuo jud..... oculi mei vid. aquitatem. Hilar. verò in Pf. 65. col. 178. e. oculi tui videant aquitates. Caffiod. in Pf. 16. p. 55. oculi tui videant æquitatem. Et verò Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 631. a. ad hæc, oculi tui videant aquitates, ait: In Graco vos legiffe dixiftis, oi oplanuoíus, id eft, oculi mei ; fed rectius,

oculi tui, quia & fupra dixerat, De vultu tuo judicium
meum prodeat; & oculi Dei in Propheta recta operante, non
prava,fed recta confpiciant. Apud Ambr. 1. de apol. David,
col. 697. e. & epift. 43. col. 974. e. hoc tantùm legitur :
De vultu tuo judicium meum prodeat. In Gr. Fx TOGOÚTY
σε τὸ κρίμα με ἐξέλθοι· οἱ ὀφθαλμοί με 15 έζωσαν εὐθύλητας· non-
nulli codd. habent ὀφθαλμοί σε.

. 3. Plalt. Rom. cum aliis conftanter hab. vifitafti noc-
te. Sic etiam Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Ambr. 1.
1. de Nab. c. 12. col. 579. e. & de apol. Dav. col. 687.
b. pofteriora tantùm exftant: igne me examinafti, &c. ut
fup. Græce": Ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν με, ἐπεσκέψω νυκτός
ἐπύρωσάς με, &c.

. 4. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum veterib. Pfalt. & Gr. conftanter legunt labiorum tuorum, non meorum; cæt. ut fupra. Ambr. 1. de Incarn. to. 2. col. 710. c. fimiliter hab. Ut non loquatur os meum opera hominum. S.

VULGATA HOD.

5. Perfice greffus meos in semitis tuis : ut non moveantur veftigia

mea.

6. Ego clamavi, quoniam exaudifti me Deus: inclina aurem tuam mihi, & exaudi verba mea.

7. Mirifica mifericordias tuas, qui falvos facis fperantes in te.

8. A refiftentibus dexteræ tuæ cuftodi me, ut pupillam oculi.

Sub umbra alarum tuarum protege me: 9. à facie impiorum qui me afflixerunt.

Inimici mei animam meam cir-

cumdederunt, 10. adipem fuum concluferunt : os eorum locutum eft fuperbiam.

11. Projicientes me nunc circumdederunt me: oculos fuos fta

tuerunt declinare in terram.

12. Sufceperunt me ficut leo paratus ad prædam : & ficut catulus leonis habitans in abditis.

13. Exfurge Domine, præveni eum,

& fupplanta eum : eripe animam meam ab impio, frameam tuam 14. ab inimicis manus tuæ.

Domine à paucis de terra divide eos in vita eorum: de abfconditis tuis adimpletus eft venter eorum.

Saturati funt filiis: & dimiferunt reliquias fuas parvulis fuis.

HEBR.

Suftenta greffus meos in callibus tuis, & non labantur veftigia

mea.

Ego invocavi te, quia exaudies me Deus: inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum.

Mirabiles fac mifericordias tuas, falvator fperantium

A refiftentibus dextera tua : cuftodi me quafi pupillam intus oculi.

In umbra alarum tuarum protege me, à facie impiorum vaftan

tium me.

Inimici mei animam meam circumdederunt, adipe fuo concluferunt ; & ore locuti funt fuperbe.

Incedentes adversùm me, nunc circumdederunt me: oculos fuos pofuerunt declinare in terram.

Similitudo ejus quafi leonis defiderantis prædam, & quafi catuli fedentis in abfconditis.

Surge Domine, praveni faciem ejus, incurva eum : falva animam meam ab impio, qui eft gladius tuus ; à viris manus tua Domine,

Qui mortui funt in profundo, quorum pars in vita: & quorum de abfconditis tuis replefti ventrem:

Qui fatiabuntur in filiis, & dimittent reliquias fuas parvulis eo

rum.

VERSIO ANTIQUA.

5. Perfice greffus meos in Ex Mf. Sangerm. femitis tuis: ut non moveantur veftigia mea.

6. Ego clamavi, quoniam exaudifti me Deus: inclina aurem tuam mihi, & exaudi verba mea.

7. Mirifica mifericordias tuas, qui falvos facis rectos corde

8. A refiftentibus dexteræ tuæ: cuftodi me Domine, ut pupillam oculi.

Sub umbra alarum tuarum protege me, 9. à facie impiorum qui me adflixerunt.

Inimici mei animam meam circumdederunt, 10. adipem fuum concluferunt: os eorum locutum eft fuperbiâ.

11. Projicientes me nunc circumdederunt me oculos fuos ftatuerunt declinare in terram.

12. Sufceperunt me ficut leo paratus ad prædam, & ficut catulus leonis habitans in abditis.

13. Exfurge Domine, prævení eos, & fubverte eos: eripe animam meam ab impio, frameam tuam 14. de manu inimicorum.

Domine à paucis à terra difpartire eos, & fubplanta eos in vita eorum: de abfconditis tuis adimpletus eft venter eo

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Paulin, epift. 32. p. 205. c. propter mandata labiorum tuorum ego ambulavi vias duras : at in Gr. διὰ τες λόγες τῶν χειλέων σε ἐγὼ ἐφύλαξα, &c.

#. 5. Aug. in hunc Pf. legit: Ad perficiendos greffus meos, &c. ut fup. alii conftanter, perfice. Varietas orta eft à Gr. xalápia, vel ita mutato accentu, xalapioa. Ap. Symm. ζυγκράτησον, Theod. τελείωσον, Aquil. αντιλαβέθαι.

.6. Ita Auguft. & Caffiod. & al. unà cum Gr. . 7. Auguft. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. conftanter habent fperantes in te, non rectos corde. Græc. fimiliter, (ώζων τὸς ἐλπίζοντας ἐπὶ οέ.

. 8. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. jungunt pariter hunc verfic. à refift. dextera tua, cum præcedenti, & inf. addunt Domine; fic etiam in Pfalt. Rom. In Gr. verò deeft Domine: unde Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2, col. 631.a. In ipfo, inquit, Cuftodi me ut pup. oculi, dicitis in Graco legi, Cuftodi me Domine, quod nec in Hebræo, nec in ullo babetur Interprete: attamen in edd. Ald. & Compl. additur Kues; & Ambr. 1. 6. Hexa. col. 137. e. legit: Cuftodi me Domine, ut pupillam oculi, cum Vigil. Tapf. cont. Varim. p. 750. c. & Pfalt. Corb. Aug. ubi fup. addit: In tegmine alarum tuarum protege me; editt. proteges, renirentibus Mrs. Græce, Εν σκέπη τῶν αλερύγων σε σκεπάσεις με. Ambr. de apol. Dav. to. I. col. 683. f. & 1. 4. Hex. 73. b. & in Pf. 118. col. 1210. d. legit: Sub umbra..... protege me at in Pf. 118. col. 998. f. In umbra..... protege. Vigil. Tapf. 1. cont. Varim. p. 750. c. & Caffiod. Sub um

bra, &c.

. 9. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco.

. 10. Brev. Moz. habet adipe fuo; at Aug. & Caffiod. conftanter adipem, & fuperbiam, cum Pfalt. Rom. & Gr. In Corb. adipem..... fuperbia, ut fup. in Sangerm.

. 11. Sic apud Aug. & Caffiod. & al. In Gr. 'ExCaλόντες με..... ὀφθαλμες αυλῶν ἔθεντο ἐκκλίναι ἐν τῇ γῇ.

#. 12. Ita Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & al.

at Auguft. in eundem, pro abditis, legit occultis. Gr.
ἀποκρύφοις.

. 13. Brev. Moz. Præveni eos, & fupplanta eos : eripe
animam meam ab impiis, &c. Aug. in hunc Pf. Præveni eos,
fubverte eos: erue animam meam ab impiis, &c. & inf.
in Pf. 34. col. 229. f. erue ab impiis animam meam. Caf-
fiod. in eund. Pl. Præveni eos, & fupplanta eos..... meam ab
impio, &c. Pfalt. Rom. & Corb. Præveni eos, & fubverte
eos..... meam ab impio. Græc. Πρόφθασον αυτές, καὶ ὑποσκέλισον
avlés pûcal Tùr tuxúr μs àwò acc68s, &c. Hieron. epift.
ad Sun. & Fret. to. 2. col. 631. b. ait: In eodem: Exfurge
Domine, præveni eum, & fuppl. eum: pro quo in Graco,
péplacor dulés, i. e. præveni eos, & fuppl. eos: fed meliùs
filegatur numero fingulari; fiquidem de impio dictum eft, de
quo ftatim fequitur..... eripe animam meam ab impio; nul-
lique dubium quin diabolum fignificet. Vid. not. ad v. feq.

. 14. In Pfalt. Rom. & Corb. fic: frameam inimicorum de manu tua. Domine à paucis à terra difpartire eos, & fupplanta eos in vita ipforum: de abfconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati junt porcina: 5 reliquerunt quæ fuperfuerunt parvulis fuis. Item in Pfalt. Carnut. Domine à paucis à terra difpartire cos, & fuppl. eos..... Saturati funt porcina, &c. S. Eucher. quæft. in Pf. p. 844. g. fimiliter hab. Saturati funt porcina: & reliquerunt quæ fuperfuerunt, &c. Caffiod. in hunc Pf. frameam tuam ab inimicis manus tua. Domine à paucis à terra difpertire eos, & fupplanta eos in vita eorum (inf. ipforum:) de abfconditis..... Saturati funt porcina: 5 reliquerunt quæ fuperfuerunt, &c. S. Paulinus utramque fcripturam videtur admittere, ep. 50. p. 295. c. dicens: Saturati funt porcina; vel ficut in quibufdam Pfalteriis fcriptum audio: Saturati funt filiis: & reliquerunt qua fuperfuerunt, &c. Auguftinus in Pf. 34. col. 229. f. legit, frameam tuam ab inimicis manus tua: rurfufque in hunc Pf. col. 73. b. & epist. 49. p. 5o4. 505. ubi addit : Domine perdens de terra, difpertire eos in vita eorum : & de abfconditis... Saturati funt porcina : & reliquerunt reliquias parvulis fuis :

b.

& poft pauca: Ubi didum eft, inquit, Saturati funt porcina,
nonnulla exemplaria, Saturati funt filiis, habent: ex am-
biguo enim Græco interpretatio duplex evenit; fcilicet cùm in
quibufdam libris effet υἱῶν, filiis, in aliis υείων, porcinis. De
iifdem iterum differit Aug. ep. 149. ad Paulin. to. z. col.
504. d. Quia ergo tunc, ficut fcripfi, non potueram infpice-
ve codices Græcos propter quadam Pfalmi decimi fexti, infpexi
poftea quos inveni: unus habebat, quod & Latini noftri
Domine perdens de terra, difpertire eos; alius, ficut ipfe
pofuifti, à paucis de terra: & infra, col. 504. f. 505. a.
Quod verò fequitur, Saturati funt porcina, jam quid mibi
ex hoc videretur, aperui: fed quod alii codices babent,
veriùs babere perhibentur, quia diligentiora exemplaria per
accentûs notam ejufdem verbi Graci ambiguitatem, Græco
fcribendi more, diffolvunt, obfcurius eft quidem, fed electiori
fententia videtur aptiùs convenire..... continuò fubjun&tum eft,
Saturati funt filiis. In Brev. Mozarab. fic: Domine à pau-
cis de terra difpartire eos, 5 fupplanta eos in vita ipforum.....
Saturati funt defideriis: & reliquerunt quæ fuperfuerunt par-
vulis fuis. In Pfalt. Mediolan. Saturati funt filii eorum.

VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 1. In finem pro puero Domini David, quæ locutus eft ad Dominum verba Cantici hujus, in die, qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, & de manu Saul, & dixit: XVII.

Symm. Xopla@ncora ul. Gr. edit. Rom. equpalar or ani
ἐχθρῶν τῆς χειρός 68. Κύριε απολύων ( Ald. & Compl. ἀπὸ
ὀλίγων) ἀπὸ γῆς διαμέρισεν αυτὲς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν· καὶ τῶν
κεκρυμμένων σε επλήθη ἡ γαςὰρ αὐτῶν. Ἐχοριάπησαν θείων
(Alex. Ald. & Compl. υἱῶν ) και ἀφῆκαν τα κατάλοιπα τοῖς
vualus dulur.

. 15. Itidem in Pfalt. Corb. Mozarab. verò cum Caf-
fiod. hab. Ego autem cum juftitia apparebo in confpectu tuo:
fatiabor dum manifeftabitur gloria tua. Similiter in Miff
Rom. fer. 6. post Dom. 2. Quadr. ad Introit. Item apud
Theodulf. Aurel. de ord. Baptif. ap. Sirm. to. 2. p. 968.
b. præter hoc, cùm manifeftabitur. Aug. in eund. Pf. Ego
autem in tua juftitia appar, in confp. tuo: fatiabor dum mani-
feftabitur, &c. at 1. 21. de civit. Dei, c. 24. to. 7. col. 644.
e. faturabor cùm manifeftabitur, &c. Anonymus de Trin.
apud Ambr. col. 336. c. Ego autem cum juftitia appar. in
confpectu tuo: fatiabor dum manifeftabitur mihi gloria tua.
Græc. 'Eyw de & dixaicorn o'qtúcoμAL TW TOGOŃπW 68° Xop-
radúsqμai ir Ti opturas Tür dotar o8.

2. D lligam te Domine vir- Dlligam te Domine fortitudo 2.

tus mea

firma-
> 3.
mentum meum, & refugium,
& liberator meus.

Deus meus adjutor meus,
& fperabo in eum :

Protector meus, & cornu
falutis meæ, adjutor meus.
Laudans invocabo Do-
4.
minum, & ab inimicis meis
falvus ero.

Circumdederunt me ge-
mitus mortis, & torrentes ini-
quitatis conturbaverunt me.

6. Dolores inferni circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis.

mea. Dominus petra mea, & robur meum, & falvator meus:

Deus meus, fortis meus, & fperabo in eo:

Scutum meum, & cornu falutis mea, fufceptor meus.

Laudatum invocabo Dominum, & ab inimicis meis falvus ero.

Circumdederunt me funes mortis, & torrentes diaboli terruerunt

me.

Funes inferi circumdederunt me: pravenerunt me laquei mortis.

7. Et in tribulatione mea In tribulatione mea invocabo

Dlligam te Domine fortitu

do mea 3. Dominus firmamentum meum, & refugium meum, & liberator meus. Deus meus adjutor meus, & fpe- Hebr. 2. rabo in eum.

Protector meus, & cornu falutis meæ, & susceptor meus.

4. Laudans invocabo Dominum & ab inimicis meis falvus ero.

5. Circumdederunt me dolores mortis : & torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

6. Dolores inferni circumdederunt me: præoccupaverunt me laquei mortis.

7. In tribulatione mea invoca

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. 1. Sic eft in Brev. Mozarab. deletis tamen vocibus
feqq. pro, & ad Dominum, & omnium. Aug. in hunc Pf.
In finem puero Domini ipfi David, que locutus eft Domino ;
reliqua ut in textu. Caffiod. Vulgate fuffragatur, nifi quòd
legit, ad Dominum, pro Domino. Pfalt. quoque Rom. Fabri,
& Carnut. habent, qua locutus eft; Rom. Martianæi, qui
locutus eft ad Dominum..... qua eripuit eum Dominus de ma-
nu Saul, de manu omnium inimicor. ejus. Corb. In finem
puero Domini, qua
locutus eft Domino verba Cantici bujus.....
de manu inimicorum ejus, &c. ut fup. Gr. Eis To Ténos Tŵ
παιδὶ Κυρίκ τῷ Δαυίδ, ἃ ἐλάλησε τῷ Κυρίῳ... πάντων τῶν
ἐχθρῶν αὐτό, καὶ ἐκ χειρὸς Σαέλ, &c. ut fup.

. 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. & epift. 55. to. 2.
col. 538. b. cum S. Paulino, epift. 23. p. 151. a. necnon
Caffiod. & Anonymo apud S. Paulin. epift. ad Marcell. to.
2. p. 4. His accedunt Pfalt. Rom. Corb. & Mozarab. In
Gr. ús M. Auguft. in hunc Pf. ró virtus mea,
plicat, per quem fortis fum. Similiter Auct. Comment. in
Reg. S. Eucherio falsó afcripti, p. 961. f.

ita ex

. 3. Auguft. in hunc Pf. Domine firmamentum meum, refug. meum, & lib..... adjutor meus, & fperabo..... cornu falutis meæ, & redemptor meus. Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. fimiliter habent in principio, Domine, ficut meum, post

refugium; & in fine, adjutor meus, abfque præced. &. In
Rom. Martianæi: Dominus firmamentum meum, & refugium
meum..... adjutor meus, fperabo..... cornu falutis mea, adju-
tor meus. Item in Pfalt. Carnut. ficut apud Caffiod. in hunc
Pf. adjutor meus in fine, abfque præced. &; quæ con-
junctio etiam deeft in Brev. Mozar. ante verbum fperabo.
Pfeudo-Eucherius in Reg. p. 961. Domine firm. meum, 5
refug..... cornu falutis mea, & liberator meus. Gr. Kuenos
SEρÉwμά μ8, y xataquyń fir...... Bontós μr, exπiw.......
ἀντιλήπτωρ με.

. 4. Ita Aug. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. quibus
confonat Græcum, nifi quòd pro ab, habet ex.

. 5. Ita Hilar. in Pf. 139. col. 532. a. & Caffiod. in hunc Pfal. cum Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. & Carnut. Auguft. verò in eund. Pf. habet, dolores mortis, &c. Gr. adires Javáte; at in Miffali Rom. ad Introitum Dominicæ Septuag. gemitus mortis.

. 6. Concordant August. & Caffiod. in hunc Pf. ut & Pfalt. Mediolan. Carnut. Corb. Mozar. & Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, & prævenerunt me. In Gr. Togépbasár μe, abfque præced. &, quod delet etiam Pfeudo-Eucherius in Reg. p. 961. ante pravenerunt.

.7. In principio fimiliter habetur 5, ap. Caffiod. in

13.

Dominum, & ad Deum meum cla- invocavi Dominum, & ad Ex M. Sangerm.
Deum meum clamavi :
Et exaudivit de templo fuo
vocem meam : & clamor
meus in confpectu
ejus, in-
ejus,
troivit in aures ejus.

Exaudiet de templo fancto fuo vocem meam, & clamor meus ante faciem ejus, veniet in aures ejus.

Commota eft, & contremuit terra:& fundamenta montium conbata funt, & commota funt, quo- cuffa funt, & conquaßata funt,

quoniam iratus eft.

Afcendit fumus in furore ejus, & ignis ex ore ejus deverans: carbones accenfi funt ab eo.

Inclinavit cælos, & defcendit: & caligo fub pedibus ejus.

Et afcendit fuper cherub, & volavit:& volavit fuper pennas venti.

Pofuit tenebras latibulum fuum, in circuitu ejus tabernaculum ejus: tenebrofas aquas in nubibus aeris.

Pra fulgore in confpectu ejus nubes tranfierunt, grando, & carbones ignis.

Et intonuit in cælis Dominus,
& Altiffimus dedit vocem fuam:
grandinem & carbones ignis.
Et mifit fagittas fuas, & diffi-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

hunc Pf. & in Pfalt. Rom. ac Moz. In Corb. fic: Et in preffura mea invocabo Dom. &c. Auguft. in eund. Pf. legit cum Pfeudo-Eucherio in 2. Reg. p. 961. g. Et in preffura mea invocavi, &c. aliubi autem non tollitur To fandto, poft templo. In Gr. fic: Kal & T Ixiledai μe éπtexαrecάμ...... ἐκέκραξα· ήκεσεν ἐκ ναό αγίς αυ78..... εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα du. Apud Hilar. in Pf. 143. col. 553 d. Audivit de templo fando fuo, &c. ut fup.