NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Caffiod. cum Pfalt. Corb. Rom. verò, & Mozar. fuper innocentem; ac in fine, non commovebitur in æternum. Aug. in hunc Pf. juxta quinque Mfs. leg. fuper innocentem, fecundùm al. ac editt. fuper innocentes; ex omnibus, non commovebitur in aternum. Cypr. l. 3. Testim. p. 318. c.

VULGATA HOD.

HEBR.

VERSIO ANTIQUA.

1. Tituli infcriptio ipfi David. XV. Humilis & fimplicis David. XVI. 1. Tituli infcriptio ipfi David.

XV.

Conferva me Domine, quoniam Co

in te. Dixi Domino:

in te. 2. Dixi no: Deus meus es tu, quoniam bo- Dominus meus es tu, bene mihi norum meorum non eges. non eft fine te.

Uftodi me Deus, quoniam spe

Sanctis qui in terra funt, & magnificis, omnis voluntas mea in

eis.

Multiplicabuntur idola eorum, poft tergum fequentium.

Non libabo libamina eorum de fanguine, neque affumam nomina eorum in labiis meis.

Dominus pars hæreditatis mea, & calicis mei: tu poffeffor fortis

mea.

Linea ceciderunt mihi in pulcherrimis, & hareditas fpeciofiffima mea eft.

Benedicam Domino, qui dedit
confilium mihi : infuper & noctibus
erudierunt me renes mei.

Proponebam Dominum in conf-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

VERSIO ANTIQUA.
1. In finem, oratio ipfi David.
XVI.

*

Propterea latatum eft cor meum, & exfultavit gloria mea; & caro mea habitabit confidenter.

Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis fanctum tuum videre corruptionem.

& fup. in Pl. 7. col. 35. f. Item apud Caffiod. & in vet.
Pfalt. Hilarius in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. Provi-
debam Dominum..... quia à dextris eft mihi, ut non commo-
vear. Fulg. 1. 1. ad Trafim. p. 86. Providebam Dom. coram
me femper, &c. ut in Vulg. Gr. Hogwpwμur Tòv Kúecor.....
ὅτι ἐκ δεξιῶν με ἐςὶν, ἵνα μὴ βαλευθῶ.

. 9. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb.
Similiter in Brev. Moz. præter unum requiefcit. Ap. Aug.
in hunc Pf. ut & apud Fulg. 1. 1. ad Trafim. p. 86. ita:
Propter hoc jocundatum eft cor meum..... requiefcet, &c. Item
ap. Hilar. in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten, jocunda-
tum eft; paulò verò poft, infuper 5 caro mea habitabit in
fpe. In Gr. Διὰ τῦτο κυφρανθη ἡ καρδία με..... ἔτι δὲ ἡ
Χάρξ με κατασκηνώσς ἐπ ̓ ἐλπίδι.

Oftendes mihi femitam vita, plenitudinem latitiarum ante vultum tuums decores in dextera tua aternos.

. 10. Ambr. conftanter legit in inferno, cùm l. 1. de interpel. Job. c. 9. col. 636. e. tum inf. col. 931. c. 981. a. 1409. f. 1531. b. & to. 2. col. 571. a. 713. b. hoc ultimo loco hab. non relinques. Similiter Hilar. in Pf. 56. 68. & 139. col. 117. d. 222. c. & 530. b. at in Pf. 15. è fchedis Edm. Marten. leg. in infernum, &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. a. ita : Non derelinques anim. meam ap. inferos: neque dabis, &c. ut fup. Similiter Auct. 1. de promiff. p.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

HEBR.

Oratio David. XVII.

VULGATA HOD.

confpectu meo femper : quoniam à
dextris eft mihi, ne commovear.

Auribus percipe orationem meam, abfque labiis mendacibus.

9. Propter hoc lætatum eft cor meum, & exfultavit lingua mea : infuper & caro mea, requiefcet in fpe.

2. col. 144. c. & p. 3. col. 180. b. Lactant. 1. 4. Inftitut.
c. 19. p. 582. Non derelinques animam meam apud inferos :
nec dabis..... videre interitum. Itidem S. Pacian. ferm. de
Bapt. p. 318. f. Victorin. Afer verò, l. 3. adv. Arium, p.
276. a. legit in inferno, cum Gaud. Brix. ferm. 10. p. 960.
c. & infra, videre corruptionem. Apud Eucher. q. in Pf. p.
844. f. ita : Non dabis femen tuum videre corruptionem. Ap.
Aug. ep. 149. p. 506. f. habetur in inferno, ut & in hunc
Pf. col. 71. fed tres Mfs. ferunt ibid. in infernum; mox
ita: neque dabis fandum tuum videre corruptionem. In Gr.
"Oh ex é'muxfanelfeis Tür............. eis äður• ¿dè dúosis Tòr Ücióv 08
ifciv Naplepár. Ms. Alex. hab. sis ads. Pfalt. Carnut. &
Corb. in infernum.

TOP

De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant aquita

tes.

. 1. Aug. id omittit, in finem, cum Brev. Moz. In Pfalt. Rom. & Corb. fimpliciter, Oratio David. Sic etiam apud Caffiod. in hunc Pf. Hieronymus quoque ep. ad Cypr. to. 2. col. 695. b. dicit: Sextus decimus infcribitur, Oratio David. In Gr. Ilegosu xu sẽ sau

*Ita ferunt Pfalt. Rom. & Corb. Item Aug. & Caffiod. in hunc Pfalm. Exandi Deus..... intende deprecationi meæ, &c. ut fup. In Brev. Moz, fimiliter, Exaudi Deus. In Gr. Εἰδίανσον Κύριε..... πρόσχες τῇ δούσε με, &c. ut fup.

. 2. Similiter habent, oculi mei, Pfalt. Rom. Mediol. Corb. & Brev. Moz, at in fine, aquitatem. Item Auguft. in hunc Pf. A vultu tuo jud..... oculi mei vid. aquitatem. Hilar. verò in Pf. 65. col. 178. e. oculi tui videant aquitates. Caffiod. in Pf. 16. p. 55. oculi tui videant aquitatem. Et verò Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 631. a. ad hæc, oculi tui videant aquitates, ait: In Graco vos legiffe dixiftis, oi oplarucí us, id eft, oculi mei ; fed rectiùs,

10. Quoniam non derelinques A. 2. animam meam in inferno: nec dabis 31.13. fan&um tuum videre corruptionem. 35

. 11. Sic ap. Aug. in hunc Pf. fi excipiatur vox delectatio, loco delectationes. Hilar. in eund. Pí. è fchedis Edm. Marten. fic: Notas fecifti mihi vias vita, implebis me lætitiâ..... delectationes in dextera tua, &c. Fulgent. 1. 1, ad Trafim. p. 86. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me jocunditate cum facie tua. Græc. 'Eyreras mor odd's Swns, πληρώσεις με εὐφροσύνης... τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σε εἰ; τέ05. Mf. Alex. hab. Teρπróτиs, cum ed. Compl. & Theo

doreto.

Probafti cor meum, vifitafti nocte: conflafti me, & non invenifti.

11. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua ufque in finem.

Ex Mf. Sangerm. tiam meam : intende Adi Deus juftum : intende am

Xaudi Domine jufti

deprecationem meam.

deprecationi meæ.

Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis.

2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi mei videant æquitates.

3. Próbafti cor meum, & visitasti noctem : igne me examinafti, & non eft inventa in me iniquitas.

4. Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum meorum ego cuftodi vias duras.

VULGATA HOD.

1. Oratio David. X V I.

Xaudi Domine juftitiam me: intende deprecationem

E

meam.

Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis.

2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant æquita

tes.

3. Probafti cor meum, & vifitafti nocte: igne me examinasti, & non eft inventa in me iniquitas.

4. Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum ego cuftodivi vias vavi vias latronis. duras. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Cogitatio mea utinam non tranfillet os meum: in opere Adam, in verbo labiorum tuorum ego obfer

oculi tui, quia & fupra dixerat, De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi Dei in Propheta recta operante, non prava, fed recta confpiciant. Apud Ambr. 1. de apol. David, col. 697. e. & epift. 43. col. 974. e. hoc tantùm legitur : De vultu tuo judicium meum prodeat. In Gr. Ex OCTY σε τὸ κρίμα με ἐξέλθοι· οἱ ὀφθαλμοί με δέλωσαν ευθύνη ας· nonnulli codd. habent ὀφθαλμοί σε

. 3. Plalt. Rom. cum aliis conftanter hab. vifitafti nocte. Sic etiam Aug. & Caffiod, in hunc Pf. Apud Ambr. 1. 1. de Nab. c. 12. col. 579. e. & de apol. Dav. col. 687. b. pofteriora tantùm exftant: igne me examinafti, &c. ut fup. Græcè': 'Edoxíμacas tùr xapdíar μ8, sπsoXÉ &w VUNTÓS• Túpwoάs μE, &c.

. 4. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum veterib. Pfalt. & Gr. conftanter legunt labiorum tuorum, non meorum; cæt. ut fupra. Ambr. 1. de Incarn. to. 2. col. 710. c. fimiliter hab. Ut non loquatur os meum opera hominum. S.

Paulin. epift. 32. p. 205. c. propter mandata labiorum tuo-
rum ego ambulavi vias duras : at in Gr. διὰ τὰς λόγες τῶν
χειλέων σε ἐγὼ ἐφύλαξα, &c.

. 5. Aug. in hunc Pf. legit: Ad perficiendos greffus meos, &c. ut fup. alii conftanter, perfice. Varietas orta eft à Gr. nalápia, vel ita mutato accentu, xalaplicar. Ap. Symm. ζυγκράτησον, Theod. τελείωσιν, Aquil. ἀντιλαβέθαι.

*.6. Ita Auguft. & Caffiod. & al. unà cum Gr.

.7. Auguft. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. conftanter habent fperantes in te, non rectos corde. Græc. fimiliter, i ζώζων τὰς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

& poft pauca: Ubi ditum eft, inquit, Saturati funt porcina,
nonnulla exemplaria, Saturati funt filiis, habent : ex am-
biguo enim Graco interpretatio duplex evenit; fcilicet cùm in
quibufdam libris effet υἱῶν, filiis, in aliis ὑείων, porcinis. De
iisdem iterum differit Aug. ep. 149. ad Paulin. to. z. col.
504. d. Quia ergo tunc, ficut fcripfi, non potueram infpice-
ve codices Græcos propter quadam Pfalmi decimi fexti, infpexi
poftea quos inveni: 5 unus habebat, quod 5 Latini noftri,
Domine perdens de terra, difpertire eos; alius, ficut ipfe
pofuifti, à paucis de terra: & infra, col. 504. f. 505. a. b.
Quod verò fequitur, Saturati funt porcina, jam quid mihi
ex hoc videretur, aperui : fed quod alii codices babent,
veriùs babere perhibentur, quia diligentiora exemplaria per
accentûs notam ejufdem verbi Græci ambiguitatem, Græco
fcribendi more, difolvunt, obfcurius eft quidem, fed electiori
fententia videtur aptiùs convenire..... continaò fubjunctum eft,
Saturati funt filiis. In Brev. Mozarab. fic: Domine à pau-
cis de terra difpartire eos, & fupplanta eos in vita ipforum.....
Saturati funt defideriis : & reliquerunt quæ fuperfuerunt par-
vulis fuis. In Pfalt. Mediolan. Saturati funt filii eorum.

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. 1. In finem pro puero Domini David, quæ locutus eft ad Dominum verba Cantici hujus, in die, qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, & de manu Saul, & dixit: XVII.

HEBR.

Ego in juftitia videbo faciem tuam: implebor, cùm evigilavero, fimilitudine tua.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

2. Dlligam te Domine vir-
tus mea 3. firma-
mentum meum, & refugium,
& liberator meus.

?

f

Symm. Xopla@cola ul. Gr. edit. Rom. gupalar ov àni
ἐχθρῶν τῆς χειρός σον Κύριε ἀπολύων ( Ald. & Compl. ἀπὸ
ὀλίγων) ἀπὸ γῆς διαμέρισιν αὐτὸς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν· καὶ τῶν
κεκρυμμένων οι επλήθη ή γαςὴρ ἀὐτῶν. Ἐχορτάσθησαν ὑείων
(Alex. Ald. & Compl. υἱῶν· ) καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς
rating dulur.

V. 15. Itidem in Pfalt. Corb. Mozarab. verò cum Caffiod. hab. Ego autem cum juftitia apparebo in confpectu tuo: fatiabor dum manifeftabitur gloria tua. Similiter in Miff Rom. fer. 6. poft Dom. 2. Quadr. ad Introit. Item apud Theodulf. Aurel. de ord. Baptif. ap. Sirm. to. 2. p. 968. b. præter hoc, cùm manifeftabitur. Aug. in eund. Pf. Ego autem in tua juftitia appar, in confp. tuo: fatiabor dum manifeftabitur, &c. at l. 21. de civit. Dei, c. 24. to. 7. col. 644. e. faturabor cùm manifeftabitur, &c. Anonymus de Trin. apud Ambr. col. 336. c. Ego autem cum juftitia appar. in confpectu tuo: fatiabor dum manifeftabitur mihi gloria tua. Græc. 'Eyw de & dixalocúry optúcoμal Tŵ πOGÓWπW &• KopτaDúoquai & rộ ôplùrai tùr döžar 08.

HEBR.

Victori fervo Domini David, qua
locutus eft Domino verba Can-
tici hujus, in die, qua liberavit
eum Dominus de manu omnium
inimicorum fuorum, & de manu
Saul, & ait: XVIII.

Iligam te Domine fortitudo mea. Dominus petra mea, & robur meum, & falvator meus:

Deus meus adjutor meus, & fperabo in eum :

Protector meus, & cornu falutis meæ, adjutor meus.

4. Laudans invocabo Dominum, & ab inimicis meis falvus ero.

5. Circumdederunt me ge-
mitus mortis, & torrentes ini-
quitatis conturbaverunt me.

6. Dolores inferni circum- Funes inferi circumdederunt me:
dederunt me prævenerunt pravenerunt me laquei mortis.
me laquei mortis.

7.

Et in tribulatione mea In tribulatione mea invocabo

Deus meus, fortis meus, & fperabo in eo:

VULGATA HOD.

15. Ego autem in justitia apparebo confpectui tuo : fatiabor cùm apparuerit gloria tua.

Scutum meum, & cornu falutis mea, fufceptor meus.

Laudatum invocabo Dominum, & ab inimicis meis falvus ero.

Circumdederunt me funes mortis, & torrentes diaboli terruerunt

me.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. 1. Sic eft in Brev. Mozarab. deletis tamen vocibus
feqq. pro, & ad Dominum, & omnium. Aug. in hunc Pf.
In finem puero Domini ipfi David, quæ locutus eft Domino ;
reliqua ut in textu. Caffiod. Vulgate fuffragatur, nifi quòd
legit, ad Dominum, pro Domino. Pfalt. quoque Rom. Fabri,
& Carnut. habent, quæ locutus eft; Rom. Martianæi,
qui
locutus eft ad Dominum..... qua eripuit eum Dominus de ma-
nu Saul, de manu omnium inimicor. ejus. Corb. In finem
puero Domini, qua
locutus eft Domino verba Cantici bujus.....
de manu inimicorum ejus, &c. ut fup. Gr. Eis TO TEMOS TO
παιδὶ Κυρίῳ τῷ Δαυίδ, ἃ ἐλάλησε τῷ Κυρίῳ..... πάντων τῶν
ἐχθρῶν αὐτῷ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαέλ, &c. ut fup.

a

. 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. & epift. 55. to. 2. col. 538. b. cum S. Paulino, epift. 23. p. 151. a. necnon Caffiod. & Anonymo apud S. Paulin. epift. ad Marcell. to. 2. p. 4. His accedunt Pfalt. Rom. Corb. & Mozarab. In Gr. is 8. Auguft. in hunc Pf. ró virtus mea, ita explicat, per quem fortis fum. Similiter Auct. Comment. in Reg. S. Eucherio falsò afcripti, p. 961. f.

. 3. Auguft. in hunc Pf. Domine firmamentum meum, refug. meum, & lib..... adjutor meus, & fperabo..... cornu falutis mea, & redemptor meus. Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. fimiliter habent in principio, Domine, ficut meum, post

refugium; & in fine, adjutor meus, abfque præced. . In
Rom. Martianæi: Dominus firmamentum meum, 5 refugium
meum..... adjutor meus, fperabo..... cornu falutis meæ, adju-
tor meus. Item in Pfalt. Carnut. ficut apud Caffiod. in hunc
Pf. adjutor meus in fine, abfque præced. &; quæ con-
junctio etiam deeft in Brev. Mozar. ante verbum fperabo.
Pfeudo-Eucherius in Reg. p. 961. Domine firm. meum, 5
refug..... cornu falutis mea, liberator meus. Gr. Kuenos
ξερέωμά με, καὶ καταφυγή με...... βοηθός με, ἐλπιῶ..... καὶ
ἀντιλήπτωρ με.

.

. 4. Ita Aug. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. quibus confonat Græcum, nifi quòd pro ab, habet ex.

V. 5. Ita Hilar. in Pf. 139. col. 532. a. & Caffiod. in hunc Pfal. cum Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. & Carnut. Auguft. verò in eund. Pf. habet, dolores mortis, &c. Gr. wires Javáry; at in Miffali Rom. ad Introitum Dominicæ Septuag. gemitus mortis.

. 6. Concordant Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ut & Pfalt. Mediolan. Carnut. Corb. Mozar. & Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, & prævenerunt me. In Gr. Tegépbasár us, abfque præced. , quod delet etiam Pfeudo-Eucherius in Reg. p. 961. ante pravenerunt.

.7. In principio fimiliter habetur &, ap. Caffiod. in

то

hunc Pf. & in Pfalt. Rom. ac Moz. In Corb. fic: Et in
preffura mea invocabo Dom. &c. Auguft. in eund. Pf. legit
cum Pfeudo-Eucherio in 2. Reg. p. 961. g. Et in preffura
mea invocavi, &c. aliubi autem non tollitur To fancto, post
templo. In Gr. fic: Kai & TO Gxildai μe εTEXαxecάμ.....
ἐκέκραξα· ᾤκεσεν ἐκ ναῦ ἁγίο αυτό..... εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα
du. Apud Hilar. in Pf. 143. col. 553 d. Audivit de tem-
plo fando fuo, &c. ut fup.

~

gy

.8. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfeudo-
Eucherio in Reg. p. 961. h. necnon Pfalt. Rom. Fabri, &
Corb. In Brev. Moz. fimiliter ponitur &, ante fundamen-
ta, ut & in fine, Deus. Item in Gr. Kai sodrufu,
τρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια..... ὅτι ὠργίση αὐτοῖς ὁ
Oes. In Pfalt. Rom. Martianæi deeft, ante fundamen-
8a; cæt. ut fup. Apud Hilar, in Pf. 64. col. 166. d. e. Et
commota eft, & intremuit terra: & fundamen..... quoniam
iratus eft bis : & in Pf. 143. col. 553. d. Et commota eft,
contremuit..... 5 fundamenta, &c. Ap. Tichonium reg.
7. col. 64. c. Fundamenta montium conturb. funt, & com-
mota funt, quon. iratus eft Deus.

.9. Sic eft in Pfalt. Rom. Mediol. & Mozarab. ficut
ap. Auguft. in hunc Pf. at in Pfalt. Carnut. & Corb. ex-
ardefcet; quibus duobus fuffragatur Hilar. in Pf. 67. col.
191. d. nifi quòd unus Mf. Reg. hab. ibid. exardefcit: item
in Pf. 143. col. 556. c. exardefcit; at correctum eft exar-
defcet ex alio loco, nempe in Pf. 64. col. 166. d. e. ubi
fic Hilar. habet: Afcendit fumus ab ira ejus : & ignis à
facie ejus exardefcet: carbones accenfi funt ab eo. Nec illud ob-
ftat, quòd eodem loco editi ferant exardefcit; etenim malè,
cùm infra, col. 167. b. rurfus legatur: Afcendit fumus ab
ira ejus:& ignis à confpectu ejus ardefcet: & fup. p. 166.
f. fubnectantur ifta ab eodem Hilario: In fumo qui afcen-
dit, præteriti temporis res eft; in igne autem accendendo, fu-
turi fignificatio continetur; quæ manifeftò arguunt exardef-
cet, quod ipfe habet in Pf. 64. fup. cum Theodor. Attamen
Hilar. in Pf. 143. p. 556. c. legit exardefcit, ut notavi
fupra. Pfeudo-Eucher. verò in 2. Reg. p. 961. g. exardef
cet. In Gr. xaтspoor; at in edd. Ald. & Compl. xata-
xolar item fup. conftanter, & ¿prñ dv78.

. 10. Ita Aug. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Moz. Concinit etiam Hilar. in Pfalm. 64. col. 166. d. nifi quòd tollit, ante inclinavit: at in Pf. 143. col. 556. c. retinet, inclinavit. Pfalt. Rom, habet, 5 inclinavit cœ

Tom. II.

14. Et intonuit de cœlo Dominus, & Altiffimus dedit vocem fuam: grando & carbones ignis.

Et intonuit in cælis Dominus,
& Altiffimus dedit vocem fuam:
grandinem & carbones ignis.

15. Et mifit fagittas fuas, & Et mifit fagittas fuas, & diffi-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

13. Præ fulgore in confpectu ejus nubes tranfierunt grando, & carbones ignis.

14. Et intonuit è cœlo Dominus & Altiffimus' dedit vocem fuam.

>

15. Et mifit fagittas fuas, &

los; ficut Ambrof. de apol. Dav. col. 730. d. & Caffiod.
in hunc Pfal. Pfeudo-Eucherius in Reg. inclinavit cælum.
Græc. xxiver 'eror Ald. verò & Compl. pavés.

21

. 11. Aug. & Caffiod. Vulgata favent, cum veterib. Pfalt, & Gr.

. 12. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. rurfus concinunt cum Vulg. & Græco. Ap. Ambr. 1. de Ifai. c. 5. col. 367. e. & in Pfal. 35. & 45. col. 772. f. 928. a. prior tantum legitur verficulus: Pofuit tenebras latibulum fuum. Unde aurem duo fequentes in textum irrepferint, me latet: primus enim ad v. 13. pertinere videtur, alter ad . 18. qui ult. rurfum inferitur infra, #. 20. Perturbatum quid potiùs hîc fufpicor in archetypo, à quo defcriptus eft Sangerm. codex, quàm ut credam duos illos verficulos primitus illic additos fuiffe; maximè cùm ita pofiti, fenfum interturbent, nec aliubi reperiantur eò loci, neque in Græcis, neque in Latinis. Brev. Moz. habet, in navibus aeris, pro in nubibus, &c. fed aperto mendo; nam in Græco conftanter, w νεφέλαις αέρων.

. 13. Aug. in hunc Pf. addit ipfius, ad nubes. Brev.
Moz. loco tranfierunt, hab. tranfcurrerunt; reliqua ut fup.
In Gr. ̓Απὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αυτῷ αἱ νεφέλαι διήλθον
&c. Hilar. in Pf. 146. col. 579. b. legit: Pra fulgore ejus
in confpectu ejus nubes tranfierunt. Caffiod. verò in eund.
Pf. Prafulgora in confpectu ejus, &c. tum addit: Prafulgo-

ra

"

una pars orationis eft, id eft, nominativus pluralis, & refpondet ad nubes..... & fenfus talis eft: Illa nubes..... ficut in hoc aere tenebrofa, hoc eft, obfcura videntur ; ita in confpectu Dei prafulgora funt, ubi femper veritas patet: at hæc mera Caffiodori conjectura, quæ nullius antiquæ Verfionis, quod fenferim, aut Mf. auctoritate nititur,

. 14. Ita Aug. & Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. Carnut. & Græco; à quibus omnibus abfunt eò loci, grando & carbones ignis. De hoc etiam verficulo Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 631. b. hæc habet: Et quaritis, cur Græcus iftum verfum fecundò non. babeat, interpofitis duobus verfibus: fed fciendum, quia de Hebraico, de Theodotionis editione in LXX. Interpretibus fub afterifco additum fit.

. 15. Ita Pfalt. Rom. cum Caffiod. in hunc Pfal. nifi quod apud utrumque deeft & initio, ficut ante fulgura. In Corb. fic: Et mifit fagittas fuas, diffipavit eos: 5 fulgura multiplic, conturbavit eos. Apud Hilar, in Pl. 67. E