VULGATA NOVA. Ifta eft lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier à viro fuo, & fi polluta fuerit, 30. maritufque zelotypiæ fpiritu concitatus addu xerit eam in confpectu Domini, & fecerit ei facerdos juxta omnia quæ fcripta funt: 31. maritus abfque culpa erit, & illa recipiet ini quitatem fuam. CAPUT V I. VERSIO ANTIQUA. 2..... Vir, vel mulier, quicunque magnè voverit votum..... VULGATA 3. à vino, & omni quod inebriare poteft, abftinebunt. Acetum ex vino, & ex qualibet alia potione, & quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes ficcafque non comedent 4. cunctis diebus quibus ex voto Domino confecrantur: quidquid ex vinea effe poteft, ab uva passa ufque ad acinum non comedent. 5. Omni tempore feparationis fuæ novacula non tranfibit per caput ejus, ufque ad completum diem quo Domino confecratur. Sanctus erit, crefcente cœfarie capitis ejus. 6. Omni tempore confecrationis fuæ fuper mortuum non ingredietur, 6..... 7. Vide Not. 7. nec fuper patris quidem & matris & fratris fororifque funere contaminabitur, quia confecratio Dei fui fuper caput ejus eft. 8. Omnibus diebus feparationis fuæ fanctus erit Domino. VERSIO ANTIQUA. 9. Sin autem mortuus fuerit fubitò quifpi..m co- put fuum...... ram eo, polluetur caput confecrationis ejus : quod radet illico in eadem die purgationis fuæ, & rurfum feptimâ: 9..... & radetur ca- Aug. Lo 10. in octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ, facerdoti in introitu fœderis teftimonii : 11. facietque facerdos unum pro peccato, & alterum in holocauftum, & deprecabitur pro eo, quia peccavit fuper mortuo : fanctificabitque caput ejus in die illo: 12. & confecrabit Domino dies feparationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato : ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta eft fanctificatio ejus. 13. Ifta eft lex confecrationis. Cùm dies, quos ex voto decreverat, complebuntur: adducet eum ad of tium tabernaculi foederis, 14. & offeret munus fuum Domino, agnum anniculum fine vitio in holocauftoma, & agnam anniculam fine vitio unam in peccatum..... VULGATA 15. caniftrum quoque panum azymorum qui consperfi fint oleo, & lagana abfque fermento uncta oleo, ac libamina fingulorum: 16. quæ offeret facerdos coram Domino, & faciet tam pro peccato, quàm in holocauftum. 17. Arietem verò immolabit hoftiam pacificam Domino, offerens fimul caniftrum azymorum, & libamenta quæ ex more debentur. 18. Tunc radetur nazaræus ante oftium tabernaculi fœderis cæfarie confecrationis fuæ: tolletque capillos ejus, & ponet fuper ignem, qui eft fuppofitus facrificio pacificorum. VULGATA NOVA. 14. & offeret oblationem ejus Domino; agnum anniculum immaculatum in holocaustum, & ovem anniculam immaculatam pro peccato & arietem immaculatum, hoftiam pacificam, NOVA. unum, & tradet in manus nazaræi, poftquam rafum fuerit caput ejus. 20. Sufceptaque rurfum ab eo, elevabit in confpectu Domini : & fanctificata facerdotis erunt, ficut pectufculum, quod feparari juffum eft, & femur: poft hæc poteft bibere nazaræus vinum. 21. Ifta eft lex nazaræi, cùm voverit oblationem fuam Domino tempore confecrationis fuæ, exceptis his quæ invenerit manus ejus juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem fanctificationis fuæ. 22. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, di cens : 19. Et armum coftum arietis, tortamque abfque NOTE AD VULGATA NOVA. 23. Loquere Aaron & filiis ejus : Sic bene dicetis filiis Ifraël, & dicetis eis: VERSIONEM ANTIQUA M. . 2. Ita in Gr. Aug. addit: Non dixit, quæcunque. .6. 5.7. Eò refpiciebat Tertul. I. 4. adversùs Marc. 717. c. cùm dixit: Et de devotione in Arithmis; nam 5 illic qui fe Deo voverit, inter cætera jubet, ne fuper ullam animam introcat defunctam, ne fuper patris quidem, aut matris, aut fratris; quæ omnia refpondent Græco. .9. Itidem Græcè. . 14. Græcum addit ra , unum, I. vitio, & ponit plar, poft anniculam; Mf. tamen Alex. & Compl, hab. aporlar, cum Auguft. Demum poft peccatum, fequitur: y spior éve aμwμor sig owner, arietem unum abfque macula in falutare. Aug. addit: Hoc quidam noftri Interpretes transferre noluerunt, veluti locutionem inufitatam vi tantes, & dixerunt pro peccato, non in peccatum; cùm fit fenfus in ea locutione, qui non fuerat perturbandus. In peccatum quippe dictum eft, quia hoc ipfum, quod pro peccato offerebatur, peccatum vocabatur..... Sicut ergo agnus in boiocauftoma, ut ipfum pecus effet holocauftum ; fic & agna in peccatum, ut ipfum pecus effet peccatum, id eft, facrificium fieret pro peccato; ficut de ariete quod fequitur, in falutare dicit, tanquam iffum fit falutare, cùm fit facrificium falutaris, quod poftea repetendo manifeftat. Nam & illud, pro peccato dicit, quod priùs dixerat in peccatum; & hoc facrificium falutaris, quod priùs dixerat falutare. . 23. Similiter habet Fulgent, refponf. contra Arian.. p. 57. f. At in Græco fic:"Olws edñorú Cele tùs diù's 'Io¬ 12. Primo die obtulit oblationem fuam Nahaflon bens feptuaginta ficlos, juxta pondus fanctuarii, 13. fueruntque in ea, acetabulum argenteum pondo centum triginta ficlorum, phiala argentea haVULGATA NOVA. 15. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 16. hircumque pro peccato: VERSIO ANTIQUA. 15. vitulum unum pro bobus..... 16. & hircum ex capris unum..... VULGATA 17. & in facrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque hæc eft oblatio Nahaffon filii Aminadab. 18. Secundo die obtulit Nathanael filius Suar, dux de tribu Iffachar, 19. acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptua NOVA. ginta ficlos, juxta pondus fanctuarii, utrumque ple- 20. mortariolum aureum habens decem ficlos, 21. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 22. hircumque pro peccato: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 3. Ita in Græco, nifi quòd loco vehicula tecta, legitur quážas xaμπuvínas, & pro à fingulis, wœçà éxásy, ab uno quoque : quid verò intelligendum fit per nauwixas, paulò ambiguum; Nobilius tranftulit, vehicula lampenica, non malè tamen teda reddit Auguftinus; nam apud Rob. Conftantinum & Schrevelium, xaμи, idem eft ac lectica, feu vehiculi genus regium; at veretur Conftant. ne erratum fit apud Pollucem, quem unum citat, & prózaμTru, quod fortè irrepfit, legendum fit, & apud Homerum autem, quaža & άurn fynonima: in Mf. Oxon. non λαμπηνίκας legitur, fed καλασκεπαςας, feu cum Aqui la, oxerasas quo verbo fignificantur ledica operta pel . 11. Addit Auguft. Pro eo ut diceret : Singulis diebus . 15. Gr. ex Bowr, ex bobus, non pro bobus. Ibid. Locut, 17. VULGATA NOVA. 23. & in facrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Nathanael filii Suar. 24. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, 25. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium : 26. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 27. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 28. hircumque pro peccato : 29. & in facrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque hæc eft oblatio Eliab filii Helon. 30. Die quarto princeps filiorum Ruben, Elifur li us Sedeur, 31. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium : 32. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo : 33. bovem de armento, & arietem, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum: 34. hircumque pro peccato: 35. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Elifur filii Sedeur. 36. Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai, 37. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 38. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 39. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 40. hircumque pro peccato : 41. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Salamiel filii Surifaddai. 42. Die fexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel, 43. obtulit acetabulum argenteum appendens centum tringinta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 44. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo : 45. bovem de armento, & arietem & agnum anniculum in holocauftum: 46. hircumque pro peccato : 47. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel. 48. Die feptimo princeps filiorum Ephraim, Elifama filius Ammiud, 49. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos: phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium : 50. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 51. bovem de armento, & arietem, & anniculum in holocauftum: 52. hircumque pro peccato : agnum 53. & in hoftias pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque : hæc fuit oblatio Elifama filii Ammiud. 54. Die octavo princeps filiorum Manaffe, Gamaliel filius Phadaffur, 55. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 56. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 57. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum: 58. hircumque pro peccato: 59. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadaflur. 60. Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis, 61. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 62. & mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 63. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum: 64. hircumque pro peccato : 65. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis. 66. Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammifaddai, 67. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 68. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 69. bovem de armento, & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 70. hircumque pro peccato: 71. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammifaddai. 72. Die undecimo princeps filiorum Afer, Phegiel filius Ochran, 73. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila confperfa oleo in facrificium: 74. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: & agnum 75. bovem de armento, & arietem anniculum in holocauftum : 76. hircumque pro peccato: 77. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran. 78. Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan, 79. obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta ficlos, phialam argenteam habentem feptuaginta ficlos, ad pondus fanctuarii, utrumque plenum fimila oleo confperfa in facrificium : 80. mortariolum aureum appendens decem ficlos, plenum incenfo: 81. bovem de armento & arietem, & agnum anniculum in holocauftum : 82. hircumque pro peccato : 83. & in hoftias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: hæc fuit oblatio Ahira filii Enan. 84. Hæc in dedicatione altaris oblata funt à prin VULGATA NOVA. 5. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, di cens: 6. Tolle Levitas de medio filiorum Ifraël, & purificabis eos 7. juxta hunc ritum : Afpergantur aquâ lustrationis, & radant omnes pilos carnis fuæ. Cùmque laverint vestimenta fua, & mundati fuerint, NOVA. 3. Fecitque Aaron, & impofuit lucernas fuper candelabrum, ut præceperat Dominus Moyfi. 4. Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius ftipes, quàm cuncta quæ ex utroque calamorum latere nafcebantur : juxta exemplum quod oftendit Dominus Moyfi, ita operatus eft candelabrum. VERSIO ANTIQUA. 5. Et locutus eft Dominus ad Moyfen, di- Cypr. ep. 76. 156. cens : 6. Accipe Levitas de medio filiorum Ifraël, & purificabis eos, 7. & ita facies eis purificationem eorum: Circumfparges eos aquâ purificationis..... VULGATA 8. tollent bovem de armentis, & libamentum ejus fimilam oleo confperfam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato : 9. & applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Ifraël. 10. Cùmque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Ifraël manus fuas fuper eos: 11. & offeret Aaron Levitas, munus in confpectu Domini à filiis Ifraël, ut ferviant in minifterio ejus. 12. Levitæ quoque ponent manus fuas fuper capita boum, è quibus unum facies pro peccato, & alterum in holocauftum Domini, ut depreceris pro eis. 13. Statuefque Levitas in confpectu Aaron & VULGATA NOVA. 19. tradidique eos dono Aaron & filiis ejus de medio populi, ut ferviant mihi pro Ifraël in tabernaculo fœderis, & orent pro eis, ne fit in populo plaga, fi aufi fuerint accedere ad fanc tuarium. 20. Feceruntque Moyfes & Aaron & omnis multitudo filiorum Ifraël fuper Levitis quæ præceperat Dominus Moyfi : NOVA. filiorum ejus, & confecrabis oblatos Domino, mei: 15. & poftea ingredientur tabernaculum fœderis, ut ferviant mihi. Sicque purificabis & confecrabis eos in oblationem Domini: quoniam dono donati funt mihi à filiis Ifraël. 16. Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Ifraël, accepi eos. 17. Mea funt enim omnia primogenita filiorum Ifraël, tam ex hominibus quàm ex jumentis. Ex die quo percuffi omne primogenitum in terra Ægypti, fanctificavi eos mihi : 18. & tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Ifraël : VERSIO ANTIQUA. b. Exod. 13.2. 19..... & non erit in filiis Ifraël accedens filio- Aug. Locut. 18.1. rum Ifraël ad fancta. 3.358.c. 20. Et fecit Moyfes & Aaron, & omnis fy- Ibid. Locut. 19. nagoga filiorum Ifraël Levitis fecundùm quæ præcepit Dominus Moyfi de Levitis, ita fecerunt eis filii Ifraël: VULGATA NOVA. Ang. quafi. 13. in Num. 1. 3. 532. C. Item quæft. 14. ibid.c.d. Exod. 12. 3. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 23. Gr. Kai endnuos, &c. ut fup. V. 25. 26. Rectè è Græco. Auguftinus autem notat, "L fum eft, inquit, tanquam de ipfo fratre fit dilum, custodire cuftodias, cùm dictum fit de illo, qui recedit ab operibus, & remanebit illic, in tabernaculo teftimonii cuftodire cuftodias, opera autem non operabitur ; fed operabitur frater ejus, id eft, qui nondum pervenit ad ætatem quinquagenariam, à viginti quinque annis incipiens operari. Ergo ita diftinguendum eft: Et à quinquagenario recedet..... & miniftrabit frater ejus. Deinde redit ad illum quinquagenarium, de quo loquebatur, & de illo explicat cætera, dicens in tabernaculo teftimonii cuftodire cuftodias, &c. quod enim ait, cuftodire, fubauditur, incipiet, tanquam id uno verbo diceret, cuftodiet custodias. CAPUT IX. Ocutus eft Dominus ad Moyfen in deferto Si- 2. Faciant filii Ifraël phase in tempore fuo, 4. Præcepitque Moyfes filiis Ifraël ut facerent 5. Qui fecerunt tempore fuo: quartadecima die Hilar. in Pf. 52. 12..... Os ejus non conteretur..... 91.4. Aug. Locut. 20. t. 3. 358. d. NOVA. cedentes ad Moyfen & Aaron, 7. dixerunt eis: Immundi fumus fuper anima hominis: quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore fuo inter filios Ifraël ? 8. Quibus refpondit Moyfes : State ut confulam quid præcipiat Dominus de vobis, 9. Locutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens: 10. Loquere filiis Ifraël : Homo qui fuerit immundus fuper anima, five in via procul in gente veftra, faciat phase Domino 11. in menfe fecundo, quartadecima die menfis ad vefperam cum azymis & lactucis agreftibus comedent illud : 13. Et homo homo, quicunque mundus fuerit, & in viam longinquam non eft, & defuerit facere pafcha, exterminabitur anima illa de populo fuo..... VULGATA 14. Peregrinus quoque & advena fi fuerint apud vos, facient phase Domino juxta cæremonias & juftiVERSIO ANTIQUA. : ficationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quàm indigenæ. Aug.quaft. 15. in 15. Et die qua ftatutum eft tabernaculum, teNum. 1. 3. 532. g. xit nubes tabernaculum, domum teftimonii. Et feqq. Iterum 533. vefpere erat fuper tabernaculum velut fpecies c.ad 535.a. ignis ufque manè : NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 6..... II. Multa de his memorat Auguft. quæft. 15. in Num. to. 3. 532. f. dicens: Cùm pafcha tempore, quidam qui immundi faci erant fuper animam hominis, id eft, fuper mortuum, quærerent quomodo pafcha facerent, quoniam oportebat eos ab immunditiis feptem diebus purificari fecundum Legem, confuluit Dominum Moyfes, & refponfum accepit, Cuicunque tale aliquid accidiffet, vel tam in longinquo itinere conftitutus effet, ut non poffet occurrere, alio menfe eum facere debere pafcha propter diem menfis quartumdecimum, ubi luna numerus obfervabatur. 1 *. 12. Græce, Oςἓν & συντρίψειν ἀπ' αυτό, Os non confringent de eo. In Mf. Alex. & our pitεTal. . 13. In Græco faltem Vatic. femel tantùm habetur, ropes al. tamen duplicatur, arbρwπos árbρwos, ut fup. Unde Auguft. ibid. ait : Homo homo, locutio eft, ac fi diceret : Quicunque bomo, Ille vel ille: quod autem addit Auguft. & in viam longinquam, &c. fic eft in Græco: xal or of w μaxpár, & in via longè; in Ms. tamen Alex, & idą μaxpã. . 15. Eadem prorfus in Græco. I. |