Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

10.

[ocr errors]

testamenti præcedebat eos. c. 10. Y. 33.

¥. 2. XXVII, Murmuravit populus , & ignis a consump- XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo , & fet aliquos ex ipfis. c. 11. ¥. 1.

cuftodire ; & ad o vafa sancta ne accedant. c. XXVIII. Flevit populus , petentes carnes ; & di

18. ♡♡.1. 3. xit Moyfes ad Dominum : b Non potero folus XLVI. Levitas jubet accipere decimas , & ex ipfis ferre populum istum. C. 11. • 4•*14.

decimas offerre. c. 18. **. 21. 26. XXIX. Dixit Dominus Moyfi: Conyoca ad me sep- XLVII. Vaccam cremari in P cinerem ad aquam

tuaginta viros seniores, & dabo eos tibi in auxi Sparsionis. c. 19.**. 2.9. lium. c. II. 16.

XLVIII. Mortua eft Maria in deserto : murmuxxx. Tulit Dominus ab fpiritu Moysi , & po ravit populus pro aqua, & percuffit Moyses pe

suit super seniores, & prophetaverunt. c. 11. *.24. tram virgâ , dicens : 9 Nunquid de petra hac XXXi, Misit Dominus gregem coturnicum in caf producemus vobis aquam ? & exiit aqua multa :

tra , e percussit ex populo c murmurante viginti Dominus autem dixit ad Moyfen & Aaron : tria millia virorum. c. 11. *; 31.

Non ' inducetis vos populum iftum in terram , XXXII. Aaron da Maria malè locuti sunt de quam

s dedi eis. c. 20. . I. 10. 12. Moyse ; & Maria d perfusa est leprâ, & fuit ex- XLIX. Misit Moyses ad regem Edom , ut tran

tra caftra septem diebus. c. 12. ¥¥. 1. 10. 14. firet per ipsum ; & noluit. c. 20. ¥. 14. Xxxiii. . Mittit Moyses Speculatores duodecim, L. Jubet Dominus Moyfi , ut vestiat Eleazarum

fingulos de singulis tribubus , qui reversi miserunt u stolam Aaron patris fui in montem , & ut Aaerrorem in populo : Caleb autem exhortabatur po ron moriatur ibi. c. 20. ř. 26.

pulum , ut afcenderent adversùs eos. C. 13. *.1. LI. Rex Arad * belligeravit adversùs Ifraël , DoXXXIV. Murmuravit populus , dicens : f Demus mino prohibente , & subditi sunt ei. c. 21. 1. 1.

nobis ducem , & revertamur in Ægyptum. C. 14. LII. Murmuravit populus , ex immisit y eis DoV.1.4

minus colubros mortiferos. c. 21. ř. 6. XXXV. Iratus est Dominus , & dixit percutere LIII. Profecti ambulant per defertum : do mifit

populum : deprecatus est Moyses Dominum Moyses ad Seon ut 2 transirent per fines ejus ; & & propitius factus est eis. c. 14. t. 10.

noluit Seon , sed venit ad pugnam , co occidit XXXVI. 8 Juravit Dominus non introducere eos in eum in ore gladii. c. 21. **. 13. 21.

terram promiffionis , pro eo quòd murmuraverunt. LIV. ad Exiit Og rex in obviam Ifraël ad pugnam , C. 14. X. 21.

& fecit ei ficut fecit Seon regi Amorrhæorum. XXXVII. De holocausto & facrificio. c. 15.*. 1. C. 21. V. 33 XXXVIII. Primitias panis terre , quam ingressi Lv. bb Balac rex Moab , mifit ad Balaam , ut ve

fuerint , jubet offerri Dominus. c. 15. X. 19. niret , & malediceret Ifraël : & obviavit illi Ana XXXIX. Eum , qui colligit ligna in sabbato , ju gelus , evaginato gladio , e volebat eum occidebet Dominus lapidari. c. 15. *. 32.

re, C. 22. X. S. XL. De fimbriis faciendis. c. 15. *. 38. LVI. Fornicati sunt ex populo cum Madianitis ; XLI. De Core , Dathan, Abiron , & ducentis & occidit Phinees cc Zambri cum Madianite, quinquaginta principibus. c. 16. ¥. 1.

& mortui sunt. c. 25. **. 1. 9. XLII. Dixit Dominus delere i omnem fynagogam; LVII. Dicit Dominus ad Moysen , ut dd percutiant

& deprecati funt Moyses & Aaron pro populo : Madianitas. c. 25. V. 16. & k deglutivit terra Dathan, Core , & Abirons LVIII. Præcepit Dominus Moysi à vicesimo anno & consumpsit ignis ducentos quinquaginta . offe & Supra , considerari populum : & numerati funt

rentes incenfum. c. 16. **. 20. 32. 35. sexcenta millia & mille septingenti triginta. c. XLIII. m Exiit ira à facie Domini ; & fragor fac 26. ♡♡. I, SI.

tus eft : & mortui sunt ex populo quatuordecim LIX. Filii Levi , ex quibus Amram , da uxor ejus millia septingenti , pro eo quòd murmuraverunt ce Jachabet , qua peperit Aaron , & Moysen, e adversùs Moyfen & Aaron. c. 16. ř. 46.

Mariam , qui considerati sunt ab uno mense e XLIV. De virga Aaron que floruit ; & ut n desi supra, viginti tria millia. Hec consideratio in nat populus murmurare , ne moriantur, c. 17. Araboth Moab, in quibus non fuit quisquam de

NOTÆ. · Ed. Hieron. consumit.

aquam poterimus ejicere ? ..... percutiens virgâ bis filicem , 6 Vulg. Non possum folus fuftinere omnem populum hunc. egrele sunt aqua largiffima. 20. 10. 11. Grαc. νετό, Ου δυνήσομαι εγώ μόνος φέρειν τον λαόν τ7ον, με i Gr. citátele, Vulg. introducetis. 20. 12. lup. ad verbum :al. tamen legitur sustinere.

s Similiter Auguft. infra , dedi, è Gr. d'éd wxa , Vulg. 'c Ed. Hieron. caret verbo murmurante,

verò dabo, 20. 12. d Ed. Hieron. percusa.

• Ed. Hieron. Mittit Moyses..... at tranfirent..... 6 ille © Al, mifit..... exploratores.

noluit. f Vulg.conftituamus , pro demus ; at in Gr. chwaev dipa u Edit. Hieron. ftolam patris fui Aaron in Or monte. xuyóv. c. 14. 7. 4. al. duces.

Vulg. hab. veftem , Gr. verò sonyv, ut Cypr. infra. & Al. Jurat..... murmuraverint.

* Gr. Storéun0€ , Vulg. pugnavit. h AL De primitiis panes. Ed. Hieron. addit

fibi poft jubet. y Al. in eis , & inf. mortis, loco mortiferos ; Gr. öpeis i Ita Aug. infra, 16. 21. Vulg. pro Synagoga , leg.con Tis 9 avatör/ds, Vulg. ignitos ferpentes. gregationem , Gr. tūs qurayons.

.? Al. tranfiret , paulòque post, & , pro sed. Edit. no. Edit. Hieron. glutivit , absque seq. Core.

Hieron. hab. in fine Israël , pro in ore gladii ; Gr. Kai 1 Al. ferentes.

επάταξεν αυτον Ισραηλ φόνω μαχαίeας , Vulg. A quo percujius m Gro 'Eyvage ydp opyù detò meg CCTY Kupis , & infra eft in ore gladii. Ν. 49. Και εγένοντο οι τεθνηκότες..... τευαρεσκαίδεκα χιλιά aa Similiter Græcè : 'EZņaber

"S2y Baoineus tüs Bacar sis Tlaxócios

• Vulg. Jam enim egreffa eft ira à Domi cuyártyai duttīs. Vulg. verò, Et occurrit ei Og rex Balan. no..... fuerunt autem qui perculi funt, quatuordecim millia bb Ed. Hieron. Balaac. hominum , 8 Septingenti.

cc Ed. Hieron. Zamri, additque in fine : Mortui sunt ex Ita Cypr. infra , 17. 10. Gr. Ilavoátw o yoo tuonos áve populo viginti quatuor millia : al. duodecim millia , sed To år fus, å rent a Tchórwo.. Vulg. Et quiescant quere malè. eorum à me, ne moriantur.

dd Al. percutiat Madianeos : item in edit. Hieron. pera o Gr. oxeún ta ära, Vulg. vafa sanktuarii , 18. 3. cutiat. P Ed. Hieron, in cineres.

ee Ed. Hieron. Jochabed ; absunt autem seqq. Hæc confi9 Ita Aug. infra. Gr. Mù ex tūs aplexes tautus ? Mer deratio , &c. ad finem usque. Jsta verò, confiderati funt..... wuño is wp; pauloque post, trálzge Thé?exer tñ pilla consideratio... Araboth Moab..... Jesus Nave, de Græco niso nije retrager üd op eorú. Vulg. Num de petra hac vobis tranflata videntur , ubi fic : EureTeXÉTnCav..... "Autu i

[ocr errors]

his qui fuerant in deserto Sina , nisi Caleb, do

tras, & pecora nostra relinquemus hic, & nos

d Jefus Nave. c. 26. ♡♡. 57. 59. 62. 63.

præcedimus ante populum armati & ordinati. - LX. a Accepit Moyses Jefum filium Nave , & im C. 32. v*. I. 16.

posuit super eum manus coram omni populo , ficut LXVIII. Diverticula filiorum Israël , ex quo proconstituit illi Dominus. c. 27. 7. 22.

fecti sunt ex Ægypto. c. 3 3. *. 1. LXI. Dicit Dominus Moyfi , ut pracipiat populo LXIX. Dicit Dominus , ut disperdant omnes inha

de sacrificiis , & hoftiis offerendis. c. 28. *. 1. bitantes e Chanaan ; quod si relićti fuerint , effe LXII. Qua in die b Pafchæ offerri debeant , oftendit. fudes in oculis eorum. č. 33. **.53.55. C. 28. . 16.

LXX. Novem tribubus , do dimidia tribui ManafLXIII. Qua in Pentecosten. c. 28. 1. 26.

fe , terram Chanaan jubet Dominus dividi in LXIV. Qua in mense septimo per dies septem. c. f fortem. C. 34. . 1, 14., 29. y. I.

LXXI. Nomina hominum , qui disperti ant filiis if LXV. Votum quod voverit quis , non prætermitten raël terram Chanaan. c. 34. v. 16. dum. c. 30. ř. 3.

LXXII, Civitates & fignificat , que dentur Levitis ,
LXVI. Dicit Dominus Moyfi , ut faciat vindic vel qua fint in refugium. c. 35. v. 1.

tam in Madianitas ; & commiserunt contra Ma- LXXIII. In civitatibus refugiorum , quibus causis
dian, & occiderunt omne masculinum , & quin perpetrantes homicidia confugere debeant , often-
que reges Madian , & pradaverunt omnia eorum. dit. c. 35. ř. 6.
C. 31. . I.

LXXIV. De filiabus Salphaat , jubetur ut fint in
LXVII. Filii Ruben & Gad petierunt à Moyse h tribu plebis patris fui. c. 36. ¥. 1,
terram intra Jordanem , dicentes : Mulieres nof-

NOTR. επίσκεψις..... ά'Αραβωβ Μωας..... και Ινούς και τη Ναυή. In c Edit. Hieron, hab. omnem , deletque feqq. ab hoc, s Vulg. sic : Recenfiti.... numerati sunt..... Ho eft numerus quinque reges, filiorum Ifrael, qui descripti funt..... in campeftribu's Moab..... d'Al. Præcedemus autem populum armati in bellum ; fi& Joseph filius Nun.c. 26.**.62. 63. 65.

militer hab. ed, no. Hieron. præcedemus. Verba autem hæc a Hæc iterum Græcum redolent , ubi líc : Kai na bor paululum differunt à Græco, cui favet Vulg. 32. 16. 17. τον 'Ινσίν, ( fup. Ναυή) έςησεν αυτόν εναντίον..... και εναντίον Grace tamen legitur : Οι δε παϊδές σε παρελεύσονται πάω. πάσης συναγωγής και επέθηκε τας χείρας αυτή επ' αυτόν, και τες ενωπλισμένοι και εκτεταγμένοι , &c. συνέσκσεν αυτόν, καθάπερ συνέταξε Κύριος τώ Μωυσή. Simi ° Ed. Hieron. in Chanaan, subinde loco relitti , habec liter August. infra, 27. 18. 23. Vulg, Cimque tuliffet Jo- refidui, al. derelidi, Græcè, pro fudes , &c. cxóctes en tois fue ( sup. filium Nun ) ftatuit eum coram..... Es omni free opbaruois ukôr.i. e. aculei , &c. in Vulg. clavi. 33.55. quentia populi; & impofitis capiti ejus manibus , cunéta re

fal. fortes. plicavit quæ mandaverat Dominus.

& Al. fignat; subinde edit. Hieron, dantur , pro dentur. b Similiter in Gr, lláma, in Vulg. Phafe.

h Al, in tribum, al, deest plebis.

[ocr errors][merged small][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

1.

[ocr errors]

2

CAPUT PRIMU M.
VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA.
I..... Vide Nor.

OCUTUSQUE eft Dominus
ad Moysen in deserto Sinai
in tabernaculo fæderis ,
prima die menfis fecundi,
anno altero egressionis eo-

rum ex Ægypto, dicens : Hieron. 1. 2. in ep. 2. Tollite fummam omnis synagogæ Ifraël

Tollite summam uni Exod. ad Ephefoto 4• 355. juxta cognationes & populos, fecundùm domos versæ congregationis filiorum Ifraël per cognatio- 30. 12. f.

paternitatum , juxta numerum nominum co nes & domos fuas , & nomina singulorum , quid-
rum.....

quid fexûs est masculini
Arct. l. de xlii. 3. à viginti annis & fupra , omnis egrediens 3. à vigesimo anno & supra, omnium viro-
manf. 1. a. ad præliandum in Ifraël.....

rum fortium ex Ifraël, & numerabitis eos per tur

mas suas, tu & Aaron. Aug. LOCNT. I, t 4. Et vobiscum erunt unusquisque fecundùm 4. Eruntque vobiscum principes tribuum ac 3. 357.b. caput uniuscujusque principum.....

domorum in cognationibus fuis ,

VULGATA NOVA.
5. quorum ifta funt nomina : de Ruben, Elisur ma filius Ammiud : de Manasse, Gamaliel filius Pha.
filius Sedeur :

daflur:
6. de Simeon, Salamiel filius Surisaddai :

11. de Benjamin, Abidan filius Gedeonis : 7. de Juda, Nahafson filius Aminadab:

12. de Dan, Ahiezer filius Amisaddai: 8. de Isachar, Nathanael filius Suar:

13. de Aser, Phegiel filius Ochran : 9. de Zabulon, Eliab filius Helon.

14. de Gad, Elialaph filius Duel : 10. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisa 15. de Nephthali, Ahira filius Enan. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Hieron. in ep. ad

16. Hi funt electi synagogæ , principes tri 16. Hi nobiliffimi principes multitudinis per Eph.l.2.6.4. 355. buum juxta paternitates fuas, duces Ifraël : tribus & cognationes fuas, & capita exercitûs f.

Ifraël :
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 1. Quod hîc legitur Græcè, e tñ oxwrñ rý papluply, vocem cuvaywyüs, addi vião 'Ispaha, quod deest in Mr.
à Terculliano l. de corona mil. c. 9. 291. b. dicitur , Ta- Vaticano.
bernaculum martyrii , vulgò teftimonii.

. 3. Similiter in Græco , præter hoc, i durdues '16
. 2. Hæc variant Græcè , nempe pro tollite summam, pavia, in virtute Ifrael, loco ad praliandum in Ifraël.
haberur , ráce7€ dpxriv, sumite principium ; fubinde deelt 7.4. Ita in Græco , præter vocem unam, purus, tria
hoc , & populos ; loco verò paternitatum , eft aaipsôr au- bum i pro caput.
Tor, familiarum eorum , ficut infra , i öróna?cs , ex no V. 16. Non male è Græco, nisi quod in fine, ad Ifraël,
mine , loco nominum ; at in edit. Compl. óvopátwr. Auct. additur sisi, funt , & pro ele&ti , hab. saixaulo, vulgò
I. de xlii, mans. apud Ambrof. to. 2. 1. a. legit: Acci- cognominati, asciti , nobiles : item walpados constanter , lo-
pe fummam univerfa congregationis filiorum Ifraël,

à vigin- co paternitates , & pro duces , Xalap you , ad quod ultimum
ti annis 3 Supra , per domos familiarum ipsorum. Nota in August. 4. 1. in Num. to. 3. 527. e. Quid eft , inquit ,
Mss. Alex. Oxon. & Sas, sicut in edit. Ald. & Compl. ad quód fingulos de fingulis tribubus eligi juber principes, cof

VULGATA NOVA. 17. quos tulerunt Moyfes & Aaron cum omni lias, & capita , & nomina singulorum, & vigesimo vulgi multitudine:

anno & fupra, 18. & congregaverunt primo die mensis fecundi, 19. sicut præceperat Dominus Moysi. Nameratirecensentes eos per cognationes, & domos, ac fami- que sunt in deserto Sinai. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 20. De Ruben primogenito Israëlis per ge 20. Et fuerunt filii Ruben primogeniti Ifraë- Aug. Locut. 2. nerationes & familias ac domos fuas, & nomi- lis secundùm propinquitates eorum , fecundùm 357. c. na capitum fingulorum, omne quod sexûs est populos eorum , fecundùm domos familiarum Aug. quaft. 2. in

Niem, t. 3. 528.C. mafculini à vigelimo anno & fupra , proceden- eorum , fecundùm numerum nominum eorum, tium ad bellum,

fecundum caput eorum, omnia masculina à vi-8.
ginti annis & fupra , omnis qui procedit in vir-

tute, recognitio eorum,
21. quadraginta sex millia quingenti.

22. De filiis Simeon per generationes ac fa 22. Filiis Simeon fecundùm propinquitates Aug. Locut, 24 milias ac domos cognationum fuarum recensiti eorum, fecundum populos eorum, fecundùm 357.6. funt

per nomina & capita fingulorum , omne domos familiarum eorum , fecundùm numerum quod sexûs est masculini à vigelimo anno & fuo nominum eorum , fecundum caput eorum, ompra, procedentium ad bellum,

nia masculina à viginti annis & fupra , omnis

qui procedit in virtute , recognitio eorum,

VULGATA NO V A. 23. quinquaginta novem millia trecenti,

33. quadraginta millia quingenti, 24. De filiis Gad per generationes & familias ac 34. Porro filiorum Manasse per generationes & domos cognationum suarum recentiti sunt per no- familias ac domos cognationum fuarum recensiti funt mina fingulorum à viginti annis & fupra , omnes qui per nomina lingulorum à viginti annis & supra, omad bella procederent ,

nes qui poterant ad bella procedere, . 25. quadragintaquinque millia sexcenti quinqua 35. triginta duo millia ducenti. ginta.

36. De filiis Benjamin per generationes & fami26. De filiis Juda per generationes & familias ac lias ac domos cognationum suarum recenfiti funt nodomos cognationum fuarum , per nomina fingulorum minibus fingulorum à vigefimo anno & fupra, omà vigesimo anno & fupra, omnes qui poterant ad nes qui poterant ad bella procedere, bella procedere ,

37. triginta quinque millia quadringenti. 27. recenfiti sunt septuaginta quatuor millia fex. 38. De filiis Dan per generationes & familias ac centi.

domos cognationum suarum recentiti funt nominibus 28. De filiis Issachar, per generationes & fami- fingulorum å vigetimo anno & fupra, omnes qui polias ac domos cognationum suarum, per nomina fin- terant ad bella procedere , gulorum à vigesimo anno & supra , omnes qui ad 39. fexaginta duo millia septingenti. bella procederent ;

40. De filiis Afer per generationes & familias ac 29. recenfiti funt quinquaginta quatuor millia qua- domos cognationum fuarum recenfiti sunt per nomidringenti.

na lingulorum à vigesimo anno & fupra , omnes qui 30. De filiis Zabulon per generationes & fami- poterant ad bella procedere , tras ac domos cognationum fuarum recensiti sunt per 41. quadraginta millia & mille quingenti. nomina fingulorum à vigesimo anno & fupra, om 42. De filiis Nephthali per generationes & famines qui poterant ad bella procedere,

lias ac domos cognationum suarum recensiti sunt no31. quinquaginta feptem millia quadringenti. minibus fingulorum à vigesimo anno & supra, om| 32. De filiis Joseph, filiorum Ephraim per gene- nes qui poterant ad bella procedere, rationes & familias ac domos cognationum fuarum 43. quinquaginta tria millia quadringenti. recensiti funt per nomina fingulorum à vigefimo 44. Hi funt, quos numeraverunt Moyses & Aaanno & supra , omnes qui poterant ad bella proce- ron, & duodecim principes Ifraël, singulos per do ."

mos cognationum fuarum. VULGATA NOVA.

VERSIO ANTIQUA. 45. Fueruntque omnis numerus filiorum If 45 ..... numeratio filiorum Ifraël cum exercitu Aud. 1. de xlii. raël per domos & familias suas à vigefimo an eorum à viginti annis & fupra , omnis egrediens mans, ap. Ambr. 1. no & fuprà, qui poterant ad bella procedere, ad præliandum in Ifraël ,

6. VULGATA NOVA. Exod. 46. sexcenta tria millia virorum quingenti quin- funt numerati cum eis. 38. 25. quaginta.

48. Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
47. Levitæ autem in tribu familiarum fuarum non

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
que appellat xonscéexys , quos quidam Latini Interpretes tri- liter ut in cæteris. Quæst. aurem 2. in Num. poft hæc ,
bunos appellaverunt ? xialapxos autem videntur à mille con propinquitates eorum , &c. addit : Et hæc quinque fimiliter
gnominati. Vide Capitul. 1. sup.

omnino repetuntur , donec tribus omnes compleantrr..... Hla
#. 20. Hæc omnia aptè conveniunt cum Græco. Vid. verò quæ deinceps quatuor connecnntur ..... quamvis Egipsa
August. infra.

per omnes tribus eodem prorsus modo repetantur , babent ne-
*.22. Ita de Græco ad verbum. Aug. ibid. Hæc locu- ceffariam differentiam , &c.
tio, quòd non dicit , filii Simeon , vel ex filiis Simeon , sed 7.45. In Græco primum : Kai lyércio nãoxe, Et fuit
filiis Simeon darivo casu , 6 boc fervat deinceps in cæteris omnis ; deinde loco numeratio , conftanter, vi ?--hexotis,
tribubus , non eft translata ab Interpretibus Latinis , quos recenfo, Capitul. 1. sup. recognitio , cum Aug. Demum pro
inspicere potuimus. In fola autem tribu Ruben , qua prima exercitu , legitur , durouse , virtute , & loco ad præliana
numerata eft, non eft ifta locutio ; non enim ait , filiis Ru- dum, fic, waentážudas, ad ftandum in acie.
ben..... fed ait : Et fuerunt filii Ruben..... & deinde fimi-

dere,

tur,

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ambr.l. 1. offic. 49.... non accipies eos inter filios Ifraël : 49. Tribum Levi noli numerare , neque po1. 2.67.b.c.

nes fummam eorum cum filiis Ifraël : 5o. sed constitues Levitas super tabernaculum 5o. sed constitue eos super tabernaculum teltestimonii, & fuper omnia vafa ejus adstare , & timonii & cun&a vafa ejus, & quidquid ad cæsuper quæcunque sunt in ipso. Ipsi tollant taber- remonias pertinet. Ipfi portabunt tabernaculum naculum & omnia vasa ejus : & ipsi ministrent & omnia utensilia ejus : & erunt in ministerio, jn

eo, & in circuitu tabernaculi caftra ipsi conf- ac per gyrum tabernaculi metabuntur. tituant.

si. Et promovendo tabernaculum, ipsi depo 51. Cùm proficiscendum fuerit , deponent Lenant Levitæ : & constituendo caftra , rursum ip- vitæ tabernaculum : cùm caftrametandum, erisum tabernaculum ipsi ftatuant : alienigena , qui- gent : quisquis externorum accesserit, occidecunque accesserit, morte moriatur.

VULGATA N O V A. 52. Metabuntur autem caftra filii Ifraël unusquis- tentoria, ne fiat indignatio fuper multitudinem, filio. que per turmas & cuneos atque exercitum suum. rum Ifraël, & excubabunt in cuftodiis tabernaculi 53. Porro Levitä per gyrum tabernaculi figent testimonii. VERSIO ANTIQUA.

VULGATA NOVA. Ang. Locut. 3. t. 54. Et fecerunt filii Ifraël fecundùm omnia 54. Fecerunt ergo filii Ifraël juxta omnia quæ 3. 357.66 quæ mandavit Dominus Moysi & Aaron, ita præceperat Dominus Moyfi. fecerunt.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ν. 49. Gr. Aeιθμών αυτών και λήψη α μέσω υιών Ισραήλ. 4.51. Græc. Kai à TQ E diperv thy oxunày, xa Jeasur Numerum eorum non sumes in medio filiorum Ifraël. αυτήν οι Λευίλαι, και εν τω παρεμβάλλειν την σκηνήν , ανασύζε

X. 5o. Græcum initio haber : Kai étisudor , Et tu Go is o amoysrus owego topsróusvos, anclarétw. i. e. Et in conftitue , pro led constitues ; tum deleto verbo adftare, promovendo tabernaculum , deponent ipsum Levitæ , & in collopræponit 7aya , voci quæcunque ; exinde loco ipfa tollant, cando tabernaculum , erigeni : August. quæst. 3. in Num. hab. apaour avtoi, ficut pro ministrent , XEITP1C80, mi- t. 3. col. 529. c. addit: Et alienigena qui accesserit , moniftrabunt , & pro caftra ipfi constituant , waper bang Ol , riatur. caftrametabuntur ; cætera ut in Lat.

V. 54. Ita in Græco ad verbum.

[ocr errors]

C A P U T I I.

VULGATA NOVA.
Ocutusque est Dominus ad Moyfen & Aa- ficiscentur.
ron,
dicens :

17. Levabitur autem tabernaculum testimoni per 2. Singuli per turmas, signa , atque vexilla , & officia Levitarum & turmas eorum : quomodo erigedomos cognationum fuarum, castrametabuntur filii tur, ita & deponetur. Singuli per loca & ordines suos Israël , per gyrum tabernaculi foederis.

proficiscentur. 3. Ad orientem Judas figet tentoria per turmas 18. Ad occidentalem plagam erunt caftra filiorum exercitus fui : eritque princeps filiorum ejus Nahal- Ephraim , quorum princeps fuit Elisama filius Amson filius Aminadab :

miud : 4. & omnis de ftirpe ejas summa pugnantium, 19. cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui nuseptuaginta quatuor millia fexcenti.

merati funt, quadraginta millia quingenti. s. Juxta eum caftrametati sunt de tribu Issachar, 20. Et cum eis tribus filiorum Manaffe, quorum quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar:

princeps fuit Gamaliel filius Phadaflur : 6. & omnis numerus pugnatorum ejus, quinqua

21. cunctusque exercitus pugnatorum ejus qui nuginta quatuor millia quadringenti.

merati sunt, triginta duo millia ducenti. 7. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius He 22. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit lon.

Abidan filius Gedeonis : 8. Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum ,

23. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui requinquaginta septem millia quadringenti.

censiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. 9. Universi qui in caftris Judæ annumerati sunt, 24. Omnes qui numerati funt in castris Ephraim, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: & centum octo millia centum per turmas suas : tertii proper turmas suas primi egredientur.

ficiscentur, 10. In caftris filiorum Ruben ad meridianam pla 25. Ad aquilonis partem castrametati sunt filii gam erit princeps Elisur filius Sedeur:

Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisad11. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui nu

dai: merati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

26. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numes 12. Juxta eum caftrametati sunt de tribu Simeon: rati sunt, sexaginta duo millia septingenti. quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai : 27. Juxta eum fixere tentoria de tribu Afer : quos

13. & cunctus exercitus pugnatorum ejus qui nu rum princeps fuit Phegiel filius Ochran : merati sunt, quinquaginta novem millia trecenti. 28. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui nume14. In tribu Gad princeps fuit Elialaph filius rati funt, quadraginta millia & mille quingenti

. Duel :

29. De tribu filiorum Nephthali princeps fuit IS. & cunétus exercitus pugnatorum ejus qui nu Ahira filius Enan : merati sunt , quadraginta quinque millia fexcenti 30. cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaquinquaginta.

ginta tria millia quadringenti, 16. Omnes qui recenfiti funt in caftris Ruben, 31. Omnes qui numerati sunt in caftris Dan, fuecentum quinquaginta millia & mille quadringenti runt centum quinquaginta septem millia sexcenti : & quinquaginta per turmas suas : in fecundo loco pro- noviffimi proficifcentur,

« ZurückWeiter »