Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

20. Confumetur incaffum labor vefter, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.

21. Si ambulaveritis ex adverfo mihi, nec volueritis audire me, addam plagas veftras in feptuplum propter peccata veftra:

22. immittamque in vos beftias agri, quæ confumant vos, & pecora veftra, & ad paucitatem cuncta redigant, defertæque fiant viæ veftræ.

NOVA.

23. Quòd fi nec fic volueritis recipere difciplinam, fed ambulaveritis ex adverfo mihi :

24. ego quoque contra vos adverfus incedam, & percutiam vos fepties propter peccata veftra :

25. inducamque fuper vos gladium ultorem fœderis mei. Cùmque confugeritis in urbes, mittam peftilentiam in medio veftri, & trademini in manibus hoftium,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

fedebitis in pace, nunc legitur, d'ús eipru, dabo pacem;
& loco omnem belluam, Inpla Torupà, beftias malas.
V. 7. Ita Græcè, excepta voce ultima, pór, vel cum
Compl. a poro, cade, pro in gladio.

Pf. 118. to. I. col. 1058. b. Et inhabitabo in illis ; item
1. de Parad. col. 176. e. & l. de Spir. S. to. 2. col. 683. f.
Et inhabitabo in illis, & inter eos ambulabo, & ero illo-
rum Deus, & ipfi erunt mihi populus. Similiter Hilar. in
Pf. 31. col. 448. f. Habitabo in his, & in illis ambulabo,

#. 8. Aptè ad Græcum, nifi excipias præpofition. in,
quæ deeft ante vocem gladio ; item legitur fupra, pero illorum Deus, & ipfi erunt mihi populus. Item Aug.
ale ExaTór, loco quinque ex vobis centum ; in Mf. Ox.
σεντήκοντα εκατόν. Sic etiam vertiffe LXX. autor eft He
fych. qui in Levit. col. 173. a. legit: Expellent quinqua-
ginta, centum quinquaginta.

. 9. In Græco fic: Kal TIC eq' vμas, à aukar ὑμᾶς, καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς, καὶ ςήσω τὴν διαθήκην με μεθ' ὑμῶν. Et refpiciam fuper vos, & augebo, & multiplicabo vos, & ftatuam teftamentum meum vobifcum. Ald. edit. ante aar, ponit svroɣnow vμas, & benedicam vobis.

. 10. Sequitur Græcè : Kal pays≈e waraià, ǹ waraià παλαιῶν, καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπε νέων ἐξοίζετς. Et manducabitis vetera vetera veterum, vetera à facie novorum ejicietis. In Compl. deeft 1. Taxaά. Concinit Ambr. i. 2. de Cain, c. 6. to. 1. col. 215. b. ubi fic: 'Manduca te vetera veterum, vetera à facie novorum auferte. Similiter habet Hefych. in Levit. col. 173. c. ex LXX. Comedetis vetera veterum..

V. II. Ita in Græco ad verbum: in Mf. tamen Alex. ac edit. Ald. legitur, Kal ncw Tur aðúxиr μ8, unde Hefych, in hunc loc. col. 173. d. LXX. inquit, 'Conftituam teftamentum meum vobifcum.

. 12. Huic verficulo refpondent ifta de Ambrofio in

1. 22. de civit. Dei, c. 29. to. 7. col. 700. c. Ero illorum
Deus, 5 ipfi erunt mihi plebs. In Græco fic: Kai iμre-
eraris ir vμir, & Coμar vμŵr Deds, & vμETS & CEODÉ MOR
aos. Et inambulabo in vobis, & ero vefter Deus, & vos
eritis mihi populus.

Ти

*. 16. Grzc. Καὶ ἐπιςήσω ἐφ' ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν, τήν τε
ψώραν, καὶ τὸν ἵκτερα σφακελίζοντα τῆς ὀφθαλμὸς ὑμῶν, κ
ψυχὴν ὑμῶν ἐκλήκεσαν, &c. Et obfirmabo fuper vos inopiam
confilii, fcabiem,&c. Idem Helych. inf. & ardorem, five
integr, conficientem oculos eorum, & animas confumentem.

V. 18. Optimè è Græco, nifi excipias iftud, obedieri-
tis mihi, pro quo, vœaxé Culé μ8, obaudieritis me. Hefych.
in Levit.col. 175. a. ex LXX. Si ufque ad hoc non audie-
ritis me. In editt. Ald. & Compl. poft hoc, caftigare vos
additur
additur, anyais, plagis ; Capitul. quoque LXXXVIII.
fup. hab. In tribulationibus, & fame, 5 plagis malis caf-
tigandos ( eos,) fi præcepta non serventur.

[ocr errors]

. 19. Ita de Græco, præter hoc ultim. & terram aneam, pro quo, tur fur or wosi xaxxйr, & terram veftram quafi aream. Ambrof. 1. 2. Hexa. col. 30. d. his alludens, ait: Erit tibi cælum fuper caput tuum aneum terra tua ferrea.

[blocks in formation]

Hefych. in Levit. $77...f.

34. Tunc bene fentiet terra fabbata fua om-
nes dies defolationis fuæ : & vos eritis
35. in terra inimicorum veftrorum.....

36. Et eis qui refidui funt ex vobis, fuperducam formidinem in cor eorum..... & perfequetur eos fonus folii volantis.....

VULGATA

37. & corruent finguli fuper fratres fuos quafi bella fugientes, nemo veftrûm inimicis audebit refiftere :

38. peribitis inter gentes, & hoftilis vos terra confumet.

VULGATA NOVA.

33. vos autem difpergam in gentes, & evaginabo poft vos gladium, eritque terra vestra deferta, & civitates veftræ dirutæ.

34. Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus folitudinis fuæ : quando fueritis

35. in terra hoftili, sabbatizabit, & requiefcet in fabbatis folitudinis fuæ, eò quòd non requieverit in fabbatis veftris quando habitabatis

in ea.

36. Et qui de vobis remanferint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hoftium, terrebit eos fonitus folii volantis, & ita fugient quafi gladium cadent, nullo perfequente,

NOVA.

cent in iniquitatibus fuis, in terra inimicorum fuorum, & propter peccata patrum fuorum & fua affligentur :

40. donec confiteantur iniquitates fuas, & majorum fuorum, quibus prævaricati funt in me, & am

39. Quòd fi & de iis aliqui remanferint, tabef- bulaverunt ex adverfo mihi.

[blocks in formation]

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.27.28. Eò fpectant quæ refert Hieron. in Ezech.
14. to. 3. col. 778. c. Si ambulaverint ad me perverft, I
ego
ambulabo contra eos in furore perverfo : & in Ecclefiaft.
to. 2. col. 752. b. Si ambulaverint ad me perverfi, & ego
ambulabo ad eos in furore meo perverfus. Græc. 'Ear de.....
πορεύηθε πρός με πλάγιοι, κι αυτός πορεύζομαι μεθ ̓ ὑμῶν
ἐν θυμῶ πλαγίω.

pro quo evoxúc, i. e. grata, vel cara habebit.
. 35. Similiter in Græco.

*. 33. Græc. Καὶ ἐξαναλώζει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μά-
xalex, y esai й zû ûμŵr, &c. ut in Lat.

[ocr errors]

*. 34. Ita de Græco, nifi excipias verbum benefentiet,

*. 36. Græc. Καὶ τοῖς καλαλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δια λείαν εἰς τὴν καρδίαν αυτῶν..... και διώξεται αυτές φωνὴ φύλα 28 pepoμéry, &c. Mf. Alex. loco exslar, fervitutem, habet, dinlar, Oxon. & Sar. mel. Muxíar, timiditatem. *. 41. Grzc. bene, Καὶ τότε ευδοκήσεσι τὰς ἁμαρτίας

αυτῶν.

. 42. Ita quoque in Græco.

CAPUT XXVII.

VULGATA NOVA.

1. Ocutufque eft Dominus ad Moyfen, dicens:
"L
2. Loquere filiis Ifraël, & dices ad eos:
Homo qui votum fecerit, & fpoponderit Deo ani-
mam fuam, fub æftimatione dabit pretium.

3. Si fuerit mafculus à vigefimo anno ufque ad
fexagefimum annum, dabit quinquaginta ficlos ar-

genti ad menfuram fanctuarii :
4. fi mulier, triginta.

5. A quinto autem anno ufque ad vigefimum, mafculus dabit viginti ficlos : femina decem.

6. Ab uno menfe ufque ad annum quintum, pro mafculo dabuntur quinque ficli: pro femina, tres.

VULGATA 7. Sexagenarius & ultra mafculus dabit quindecim ficlos: femina decem.

8. Si pauper fuerit, & æftimationem reddere non valebit, stabit coram facerdote : & quantum ille æftimaverit, & viderit eum poffe reddere, tantum dabit. 9. Animal autem, quod immolari poteft Domino, fi quis voverit, fanctum erit,

10. & mutari non poterit, id eft, nec melius malo, nec pejus bono: quòd fi mutaverit ; & ipfum quod mutatum eft, & illud pro quo mutatum eft, confecratum erit Domino.

11. Animal immundum, quod immolari Domino non poteft, fi quis voverit, adducetur ante facerdotem:

12. qui judicans utrùm bonum an malum fit, ftatuet pretium :

13. quod fi dare voluerit is qui offert, addet fupra æftimationem quintam partem.

[ocr errors]

14. Homo fi voverit domum fuam, & fanctifi-
caverit Domino confiderabit eam facerdos utrùm
bona an mala fit, & juxta pretium, quod ab eo
fuerit conftitutum, venundabitur :

15. fin autem ille qui voverat, voluerit redi-
VULGATA NOVA.

23. fupputabit facerdos juxta annorum nu-
merum ufque ad jubilæum, pretium : & dabit
ille qui voverat eum, Domino :

NOVA.

mere eam, dabit quintam partem æftimationis fupra,
& habebit domum.

16. Quòd fi agrum poffeffionis fuæ voverit, &
confecraverit Domino: juxta menfuram sementis æsti-
mabitur pretium fi triginta modiis hordei feritur
terra, quinquaginta ficlis venundetur argenti.

17. Si ftatim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quantò valere poteft, tantò æftimabitur :

18. fin autem poft aliquantum temporis : supputabit facerdos pecuniam juxta annorum, qui reliquî funt, numerum ufque ad jubilæum, & detrahetur ex pretio.

19. Quòd fi voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æftimatæ pecuniæ, & poffidebit eum.

20. Sin autem noluerit redimere, fed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit:

21. quia cùm jubilæi venerit dies, fanctificatus erit Domino, & poffeffio confecrata ad jus pertinet facerdotum.

22. Si ager emptus eft, & non de poffeffione majorum fanctificatus fuerit Domino,

VERSIO ANTIQUA.

23..... & reddet pretium in die illo fanctum Hefych. in Levit. Domino. 183. b.

VULGATA

24. in jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, & habuerat in forte poffeffionis fuæ.

25. Omnis æftimatio ficlo fanctuarii ponderabiExod. tur. Siclus viginti obolos habet.

30. 13.

26. Primogenita quæ ad Dominum pertinent, Num. 3. nemo fanctificare poterit & vovere: five bos, five 47. ovis fuerit, Domini funt. Ezech.

45.12.

27. Quòd fi immundum eft animal, redimet qui
VULGATA NOVA.

30. Omnes decimæ terræ, five de frugibus,
five de pomis arborum, Domini funt, & illi
fanctificantur.

31. Si quis autem voluerit redimere decimas fuas, addet quintam partem earum.

32. Omnium decimarum bovis & ovis & capræ, quæ fub pastoris virga tranfeunt, quidquid decimum venerit, fanctificabitur Domino.

33. Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur : fi quis mutaverit : & quod mutatum eft, & pro quo mutatum eft, fanctificabitur Domino, & non redimetur.

34. Hæc funt præcepta, quæ mandavit Dominus Moyfi ad filios Ifraël, in monte Sinai.

NOVA.

[merged small][ocr errors]

30. Omnis decima terræ..... & à fructu ligneo, Anon, ap. Ambri Domino eft.....

32. Et omnis decima boum, & ovium, & omne quod venerit in numero fub virga, decima erit fancta Domino.

t. 2. 2. b.

33. Non mutabis illud bonum malo, neque M. Floriac, n. 104 malum bono......

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auctore FRANCISCO LUCA Brugenfi.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Idem judicium quod fupra, I. . 5.

. 11. Nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in facrificio Domino. Non eft mutandus tertius cafus Domino, fecundo Domini.

. 13. In omni oblatione tua offeres fal. Non omittas pronomen tua.

. 14. Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum. Plerique, pro nomine adjecivo primarum, jeribunt fubftantivum primitiarum.

. 15. Fundens fupra oleum. Non funt fcribenda dictiuncula dua fuper ea, loco unius fupra.

CAP. III. . 2. Fundentque filii Aaron facerdotes. Nominativus facerdotes conftanter fervatur, explofo genitivo facerdotis, ut fupra, 1. #. 5. & 2. #. 2.

CAP. IV. . 2. Anima, quæ peccaverit. Pro quæ, aliis eft cùm.

in

#. 6. Cùmque intinxerit digitum in fanguine, afperget eo fepties. Alii pro vocabulis ablativi cafus fanguine & eo, Jeribunt vocabula accufativi cafus fanguinem eum: nam plurale eos fpurium eft prorfus.

[ocr errors]

. 8. Et adipem vituli auferet. Cave mutes auferet, quod eft tollet, cum offeret, quod eft facrificabit, ut plerique faciunt.

. 10. Sicut aufertur de vitulo. Idem eft hîc cavendum, videlicet, ne pro aufertur, fubftituatur offertur.

. 13. Quòd fi omnis turba Ifraël ignoraverit. Non addas filiorum.

. 25. Et reliquum fundens ad bafim ejus. Non opus eft addere fanguinem, tametfi legatur Hebraicè: facilè enim intelligitur.

[blocks in formation]

CAP. VI. . 9. Ignis ex eodem altari erit. Plerique legunt in, pro ex.

. 16. Et comedet in loco fancto atrii tabernaculi. Pro duabus vocibus, quas habent Sixtina Biblia quàm optimè, fancto atrii; feu tribus, quas alia quædam, fancto in atrio vulgaria legunt unam, fanctuarii ; malè.

CAP. VII. . 14. Offeretur Domino. Non mutes futurum offeretur, prafenti offertur.

CAP. VIII. . 3. Ad oftium tabernaculi. Non omittas vocem tabernaculi.

. 22. In confecratione facerdotum. Non eft mutandus fextus cafus quarto, confecrationem.

. 24. Et pollices manûs ac pedis dextri. Nec hic musandus eft numerus pluralis fingulari, pollicem.

. 28. In odorem fuavitatis facrificii Domino. Pro genitive Domini, qui à plerifque legitur, Corredores rectè fubftituerunt dativum Domino.

CAP. IX. v. 3. Et vitulum atque agnum anniculos. Ee bic rectè dederunt pluralem numerum anniculos, pro fingulari anniculum.

. 22. Et extendens manus ad populum. In aliis libris eft manum, numero fingulari. CAP. X. . 18. Non fit illatum intra fancta. Non addas fanctorum.

CAP. XI. . 1. Dicite filiis Ifraël. Quod fequitur in quibufdam exemplaribus: Cuftodite omnia quæ fcripfi vobis, ut fim Deus vefter fuperfluit.

. 26. Et qui tetigerit illud, contaminabitur. Pro mafculino qui, minùs rectè fcribitur à libris quibufdam neutrum quidquid.

CAP. XIII. . 12. Et operuerit omnem cutem. Quod alii libri fcribunt carnem, bic emendatum eft cutem, quod ef pellem, confentance Hebræo.

. 31. Recludet eum feptem diebus. Non mutes numerum fingularem eum plurali eos.

CAP. XIV. . 43. Et pulvis erafus. Notariorum temeritas fuit, quòd pro erafus, feu abrafus, plerique libri babeant, elatus, quod eft, exportatus.

*. 49. Et in purificationem ejus. Quartus cafus purificationem, non eft commutandus cum fexto purificatione, qui in multis eft libris.

CAP. XV. . 21. Et in quo dormierit vel federit. Non addas nomen locus: Et locus in quo, &c.

*. 27. Quicunque tetigerit ea, lavabit veftimenta fua. Confultò fubftitutum eft neutrum plurale ea, in locum feminini fingularis eam, quod eft in plerifque libris.

. 31. Ut caveant immunditiam. Interpres dedit · fingulare immunditiam, fi optimis libris habetur fides, non plurale immunditias.

CAP. XVII. . 8. Homo de domo Ifraël. Quidam libri pro domo, fcribunt filiis; malè.

#. 9. Ut offeratur Domino. Paffivum offeratur dedit Interpres, non activum offerat.

. 10. Qui peregrinatur inter eos. Sic & Hebraicè legitur pronomen tertia perfona eos, pro pronomine fecundæ perfona vos, quod eft in plerifque Latinis libris, híc ut fupra, . 8.

. 11. Ut fuper altare in eo expietis. Pro duabus voculis in eo, quidam libri habent unicam meum: neutrum Hebraicè legitur, prius autem eft congruentius.

*. 16. Quòd fi non laverit veftimenta fua & corpus. Non mutes conjunctivam &, cum disjunctiva vel corpus.

CAP. XVIII. . 16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis. His verbis non eft præmittendum, & uxorem fratris fui nullus accipiat, utpote illorum interlinearis expofitio.

CAP. XIX. . 8. Et peribit anima illa de populo fuo. Non mutes populo fuo, cum medio populi fui.

. 9. Cùm meffueris fegetes terræ tuæ. Interpres non addidit copulativam cùmque.

V. 19. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Alii fcribunt numero plurali, jumen

ta tua.

. 20. Quæ fit ancilla, etiam nubilis. Infignis loci ref titutio, quâ pro nobilis, hoc eft, genere clara, quod priùs ferè legebatur, repofitum eft, nubilis, quod eft, apta viro feu potiùs promiffa nuptui: nam alii ex Hebræo vertunt delponfata viro. LXX. fervata homini.

[ocr errors]

. 26. Non comedetis cum fanguine. Meritò ablata eft vox carnem, quæ à quibufdam additur.

. 28. Non incidetis carnem veftram. Non eft commutandus numerus fingularis, cum plurali carnes veftras. CAP. XX. .7. Quia ego fum Dominus Deus vester. Non eft addenda vox fanctus. Quia ego fanctus fum, &c.

.9. Patri matrique maledixit, fanguis ejus fit fuper eum. Ita legendum eft maledixit, non qui maledixerit.

CAP. XXI. . 2. Super patre & matre, & filio & filia, fratre quoque & forore virgine. Sextum cafum ubique dedit Interpres, fi antiquis libris creditur, non quar

tum.

.7.8. Scortum & vile proftibulum non ducent uxorem..... quia confecrati funt Deo fuo, & panes propofitionis offerunt. Sint ergo fancti. Alii libri, numero fingulari habent, ducet, confecratus eft, offert, fit ergo fanc tus. Hebræum quædam plurali, quadam fingulari numero legit.

. 8. Qui fanctifico eos. Hac lectio refpondet Graca interpretationi LXX. duorum virorum: altera, quæ eft plerorumque Latinorum librorum, pro tertiæ perfona pronomine eos, fcribentium fecunda vos, refpondet Hebrao.

#.23. Quia maculam habet. Retinenda eft conjunctio quia, non vertenda in pronomen qui.

CAP. XXII. . 6. Sed cùm laverit carnem fuam aquâ. Alii pro carnem fuam, fubftituunt corpus fuum, minùs

rectè.

. 23. Voluntariè offerre potes. Non mutes activum cum paffivo, nec fecundam perfonam cum tertia, offerri · poteft.

#. 24. Quod vel contritis vel tufis. Malè fcribunt plerique tonfis, quod eft à tondeo, fecundæ conjugationis : fcribendum eft enim tufis, vel certè tunfis, à tundo, tertiæ conjugationis.

CAP. XXIII. .11. Ut acceptabile fit. Neutrum acceptabile, cum masculino acceptabilis, ne commutetur.

#. 14. Ufque ad diem qua offeretis ex ea Deo veftro. Futurum indicativi offeretis, non eft corrigendum per prafens conjunctivi offeratis.

CAP. XXIV. . 11. Cùmque blafphemaffet nomen. Cave addas Domini aut Dei, quod confultò omiffum à Mofe eft. . 16. Lapidibus obruet eum omnis multitudo. Non eft addenda vox populi.

CAP. XXV. . 2. Quando ingreffi fueritis terram quam ego dabo vobis, fabbatizes fabbatum Domino. Pro fecunda perfona fabbatizes, in aliis libris eft tertia, sabbatizet: cui ut darent fuppofitum, addiderunt quidam populus. Si addidissent terra, fuiffet verifimilius : id enim addunt fimiliter Hebræa, Chaldaa, & Graca. Sed videtur Latinus Interpres rò terra Hebraicè non legiffe, itaque dediffe fecundam perfonam fabbatizes, pro quo quidam fcripferunt plurali numero fabbatizate, ut evitarent duram illam numeri mutationem. Quocunque modo legas, fermo de terra eft: nam quomodo implendum fit, quod Latinè jubetur Ifraël fabbatizare fabbatum, explicant verfus proximè fequentes: Sex annis feres agrum tuum, &c. Jam tertius cafus Domino, quem multi vertunt in fecundum Domini, omnino retinendus eft.

. 6. Qui peregrinantur apud te. Quidam mutarunt pluralem numerum peregrinantur, cum fingulari peregrinatur, perfuafi, hoc verbi, non nifi ad proximum advenam, referendum effe; male.

. 11. Non feretis neque metetis. Miror quo confilio

[merged small][ocr errors]

quidam mutaverint neque, in atque.

CAP. XXVI. . 40. Donec confiteantur iniquitates fuas & majorum fuorum. Falfi quidam, pro majorum, feu patrum fuorum, fcripferunt malorum fuorum recordentur. *. 45. Ego Dominus. Non eft adjicienda vox Deus. . 46. Inter fe & filios Ifraël. Non repetas præpofitionem inter.

CAP. XXVII. . 13. Addet fupra æftimationem quintam partem. Melius eft fupra, quàm fuper: genitivus ausem æftimationis, pofitus à quibufdam loco accufativi æstimationem, non eft ferendus.

. 26. Primogenita quæ ad Dominum pertinent. Non mutes Dominum, cum Deum.

*. 27. Redimet qui obtulit juxta æftimationem tuam.

CA

Cave ne in locum pronominis fecunda perfonæ tuam, fubro ges pronomen tertiæ fuam.

İbidem. Vendetur alteri quantocunque à te fuerit æstimatum. Rectè Correctores Romani, unam voculam ante, qua à plerifque legebatur, diftraxerunt in duas à te : repetitur enim Hebraicè juxta æftimationem tuam.

. 28. Non vendetur nec redimi poterit. Sic fcribunt antiqui codices vendetur, non veniet.

#. 33. Et quod mutatum eft, & pro quo mutatum eft, sanctificabitur Domino. Antiqui libri omittunt & pro quo mutatum eft, tanquam, inquit Epanorthotes, quod fatis intelligatur, vel ex addita conjunctione &; jed Correctoribus vifum eft relinquere illud, majoris claritatis gratiâ, quemadmodum fupra, . 10. utrumque exprimitur.

Varia Lectiones VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ.

LEVITICUS.

CAP. XXV. ¥. 12. Sed ftatim oblata comedetis. Ali

A P. XX. v. 5. Ut fornicaretur cum Moloch. Alii boni Libri fcribunt numerum pluralem fornicarentur. Libri legunt ablata, id eft, primam vocalem, pro quarta.

* CAPITULA LIBRI NUMERORUM.

Ex codd. Mfs. S. Pauli Orat. B. VI. & VII. S. Petri, 21. & Vatic. 4220. edita à Jofepho Maria Caro presb. Romæ, 1688. & to. I. nov. edit. Ĥieron.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

f Optimè è Græco, in quo Tar ayir, in Vulg. vafa genero. Gr. yaμcpw.

fanctuarii. c. 4. . 15.

8 Gr. Γεδσών, al. tamen Γερσών.

n Gr. Καὶ ἐξῆραν ἐκ τῇ ὅρες Κυρίε... και η κιβωτος τῆς Natиxиs...... @ρоε Topsuslo, &c. Vulg. Profecti funt..... de

h Vulg. tabulas, Gr. xspaníĴas capitella ; at pro feris, monte Domini..... arcaque fœderis..... præcedebat.

« ZurückWeiter »