3x Mf. Sangerm. Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 5. Declinantes autem ad Qui autem declinant ad pravi- 5. Declinantes autem in obliga- NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 4. Accinunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. cum verò ibid. Declinantes autem ad obligationes, &c. ut in Vulg. S. Profp. Declinantes autem in obligationem, adducet, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Declinantes autem ad obligationem, adducet, &c. Carnut. Corb. & Moz. Declinantes autem in pravitatibus; Gallic. ad obligationes. Sunt qui fcribendum putant ad obliquationes, id eft, tortuofitates. In Gr. tis τὰς τραγγαλιας, ἀπάξι, &c. Symmach. σκολιότητας, obl quitates. HEBR. VULGATA HOD. Canticum graduum. CXXVI. 1. Canticum graduum. CXXV. quafi fomniantes. Tunc implebitur rifu os noftrum, & lingua noftra laude. Tunc dicent in gentibus: Magnificavit Dominus facere cum iftis. Magnificavit Dominus facere nobifcum: facti fumus ficut latan tes. Converte Domine captivitatem noftram, ficut rivos in auftro. Qui feminant in lacrymis, in exfultatione metent. Qui ambulans ibat & flebat, portans ad feminandum fementem: Veniens veniet in exfultatione portans manipulos fuos. confolati : 2. Tunc repletum eft gaudio os noftrum : & lingua noftra exfulta tione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. 3. Magnificavit Dominus facere nobifcum : facti fumus lætantes. 4. Converte Domine captivitatem noftram, ficut torrens in aus tro. 5. Qui feminant in lacrymis, in exfultatione metent. 6. Euntes ibant & flebant, mittentes femina fua. Venientes autem venient cum exfultatione, portantes manipulos fuos. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Hilar. in hunc Pf. Dum avertit Dominus..... facti fumus tanquam confolati. Mf. Miciac. ibid. In avertendo Dominum. Ambr. in Pf. 37. col. 837. f. Dum converteret Dominus..... ficut confolati. S. Paulin. epift. 27. p. 174. b. quafi confolati. Hieron. in Ifai. 30. to. 3. 258. a. Cùm converteret Dom. &c. ut in Vulg. Tichon. reg. 6. p. 63. c. cum Pfalt. Mozar. Cùm converterit Dominus..... velut confolati; inf. cùm averterit. Auguft. Cùm converteret Dominus..... ficut confolati, vel quafi confolati, aut velut confolati. S. Profp. Cùm averteret Dominus..... ficut conf. Calfiod. In convertendo, &c. Gr. 'Ev TW &πispevaι, &c. . 2. Ita legit Hilar. cum Pfalt. Moz. & Rom. Ita quoque Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. p. 249. d. necnon Tichon. reg. 6. p. 63. c. cum Auguft. Profp. & Caffiod. nec diffimiliter in Gr. Vide etiam Ambr. in Pf. 118. col. 1237. b. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. non hab. magnif. Dom. facere cum eis. . 3. Concordant Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Itidem Tichon. reg. 6. p. 63. c. Pf. verò è Mf. Vatic. ap. Hilar. fimpliciter hab. fumus lætantes, abfque præced. fatti. Aug. in eund. Pf. faïti fumus jocundati. Gr. ¿'verúðuμer sửφραινόμενοι. *. 4. Accinunt Auguft. Profp. & Caffiod. Apud Hilar. deeft hoc, ficut torrens in auftro: non verò in Pf. ibidem præfixo. In Rom. & Moz. Convertere Domine, &c. ut fup. In Gr. 'Ea'spetor, &c. dunt pariter Hieron. in Ofe. 6. to 3. 1278.b. S. Paulin. ep. . 6. Ita legit Hilar. in hunc Pf. hoc excepto, in exfultatione. Ita quoque Profp. & Caffiod. cum Sedulio, l. 1. p. 476. h. Lucif. verò Cal. 1. de mor. pro Dei fil. 249. d. Vulgate congruit ad verbum. Cypr. epift. ad Fortun. p. 272. c. ita Ambulantes ambulabant & flebant, mittentes femina fua. Venientes autem venient in exfultatione, portantes gremia fua: & l. 3. Teftim. p. 309. c. Ambulantes ambulabant plorabant..... in exfultatione, tollentes gremia fua. Ambrof. 1. de Jofeph, c. 2. to. 1. 485. c. Venientes autem venient cum exfultatione, tollentes manipulos fuos: at in Luc. 17. col. 1484. b. leg. in exfultatione, tollentes &c. itidem 1. 3. de fide, to. 2. 510. f. & ep. 70. col. 1065. f. Hieron. in Matth. 9. to. 4. 34. c. Euntes ibant 5 flebant, portantes femina fua. Apud Auguft. non leguntur feqq. Venientes autem venient cum exfult, cæt. verò ut in textu. In Gr. Πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, βάλλοντες τὰ σστέρω ματα αυτῶν. Ερχόμενοι δὲ ἕξεσιν ἐν ἀγαλλιάσει, αἴροντες τα δράγματα αυτῶν. 1 VULGATA HOD. 1. Canticum graduum Salomonis. CXXVI. HEBR. Canticum graduum Salomonis. VERSIO ANTIQUA. 1. Canticum graduum Solo- Ex Mf. Sanger, monis. ČXXVI. Ifi Dominus ædificave mum, in vanum laborave- mum, in vanum laborave If N rit domum, in vanum runt qui ædificant eam. 1 NiG Dominus cuftodierit civitafruftra vigilat qui cuftodit eam. 2. Vanum eft vobis ante lucem furgere: furgite poftquam federitis, qui manducatis panem doloris, Cùm dederit dilectis fuis fomnum 3. ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris. 4. Sicut fagittæ in manu potentis: ita filii excufiorum. 5. Beatus vir qui implevit defiderium fuum ex ipfis : non confundetur cùm loquetur inimicis fuis in porta. runt qui adificant eam. Nifi Dominus cuftodierit civitatem, fruftra vigilat qui cuftodit laboraverunt qui ædificant NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Sic eft in Pfalt. Corb. In Rom. Fabri, Canticum graduum Salomoni. In Rom. Martian. Cant. grad. Salomomis. Sic etiam legunt Hilar. Aug. & Caffiod. Profper verò, Canticum afcenfionis Salomonis. Gr. fimpliciter, 'Ndù τῶν ἀναβαθμῶν, folito more. * Lactant. 1. 4. Inftit. c. 13. p. 577. ita legit: Si Dominus non adificaverit domum, in vanum laboraverunt qui illam ædificaverunt. Si Dominus non cuftodierit civitatem, in vanum vigilavit qui eam cuftodivit. Mf. Cambr. hab. fine caufa vigilabat qui eam cuftodiebat: Mf. al. fine caufa vigilant qui cuftodiunt eam. Hilar. in hunc Pf. Nifi Dominus adificaverit fibi domum in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nifi Dom. cuftodierit civit. in vanum vigilaverunt qui cuftodiunt eam. Pf. ibid. præfixus delet fibi, hab.que, in vanum vigilavit qui cuftodiet eam. Hilar. verò in progreffu explanationis, col. 415. e. Nifi Dom. adific. fibi domum, incaffum laboraverunt adificantes eam : & in Pf. 146. col. 576. a. Nifi Dom. adificaverit domum, in vanum laborant qui ædificant eam. Nifi Dom. cuftod. civit. in vanum vigilabit qui cuftodit eam. Ambrof. de parad. to. I. 154. d. Nifi Dominus ædific. domum, in vanúm laboraverunt..... Nifi Dom. cuftod. civit. in vanum vigilant qui cuftodiunt eam; & in Luc. 2. col. 1309. b. in vanum vigilaverunt qui cuftodiunt eam : lib. verò de apolog. Dav. col. 714. b. & epift. 30. to. 2. 912. f. Nifi Dom. adificaverit fibi domum, &c. Hieron. in Jer. 18. to. 3. 616. b. legit: Nifi Dom. ædific. domum..... Nifi Dom. cuftod. civit, in vanum vigilabit qui cuftodit eam: at in Ifai. 14. col. 163.a. in vanum vigilabunt qui cuftodiunt eam ; & in Ifai. 26. col. 222. a. fruftra vigilavit qui cuftodit eam ; & in cap. 29. col. 248. f. in vanum vigilavit qui cuftodit eam; & 1.4. cont. Pelag. to 4. 533. f. in vanum vigilat. Hormisdas epift. 44. Conc. to. 4. col. 1496. e. Nifi Dom. cuftod. civit. in vanum vigilant qui cuftodiunt eam. Auguft. in hunc. Pf. cum Profp. Nifi Dom. adif. domum, in vanum laboraverunt adificantes eam. Nifi Dom. cufted. civit, in vanum laboravit qui cuftodit eam: ita rurfum August. ep. 86. to. 2. 676. a. in vanum laboraverunt adificantes eam: at 1. 17. de civit. Dei, to 7. 476. b. in vanum laborabunt, &c. S. Profper delet eam in fine, cum Gr. Caffiod. Nifi Dom, adif..... in vanum laboraverunt adificantes eam. Nifi Dom. cuftod. civit. in vanum vigilabunt qui cuftodiunt eam. Fulg. ep. 3. p. 175. & epift. 4. p. 178. in vanum vigilant, &c. Pfalt. Rom. cum Moz. Nifi Dom......... in vanum laborant qui adificant eam. Nifi Dem..... in vanum vigilant qui cuftodiunt eam. Corb. Nifi Dom........... in vanum laboraverunt ædificantes ea. Nifi Dom..... in vanum vigilavit qui cuftodit ea. Græc. εἰς μάτην εκοπίασαν οἱ οἰκοδομέντες. Ἐὰν μὴ..... εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. .... . 2. Hilar. legit: In vanum eft vobis diluculo furgere. &c. ut in Vulg. Auguft. In vanum eft vobis ante lucem fur→ gere: furgite pofteaquam fediftis, qui manduc. pan. doloris. Cum dederit dilectis ejus fomnum. Profp. & Caffiod. cum Pf. Vatic. ap. Hilar. In vanum eft vobis ante, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Prædeftin. 1. 3. apud Sirm. to 1. 548. d. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Corb. tamen leg. fomnium. Apud Ambrof. in Pf. 36. col. 809. c. hæc pauca : furgite poftquam federitis, qui mand. panem doloris ; Profp. pofteaquam. Gr. Eis μátur Uμives: To oppier ÉvelpPEDE μETα τὸ καθῆναι, οἱ ἐπίοντες ἄρτον ὀδύνης. Ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς duT8 avr. Hieron. epift. ad Marcellam, to. 2. 711. c. de pane doloris ita differit: Apud Hebræum recurrens, inveni pro pane doloris fcriptum, leem aafabim, quod Aquila interpretatus eft ἄρτον τῶν διαπονημάτων, id eft, panem elaborationum; Symm. apror xaxeralμeror, quod exponitur, panem ærumnofum ; Quinta editio, & Theodotion, qui in cate ris cum LXX. Translatoribus facit, panem idolorum; Sexta, waárus, id eft, erroris. . 3. Vulgate fuffragantur Hilarius, Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. ficut Ambrof. 1. de Noe, c. 1o. to. I. 240. f. & inf. 522. c. 1021. f. 1289. f. In Pfalt. Rom, fic: hæc eft hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris: Corb. addit ejus. In Græco, idè xanporquía, &c. ut in Vulgata. *.4. Concordant Hilar. & Gaud. Brix. p.944. b. unà cum Gr. Pfalt. Corb. hab. in manu potentes, ita, &c. Aug. & Profp. fic filii excußorum: Caffiod. cum Pfalt. Rom. ita filii, &c. Hieron. ep. ad Marcell. to. 2. p. 712. c. ficut filië. excufforum. . 5. Ita legunt Hilar. & Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Rom. fi hoc excipias, beatus vir. Ambrof. 1. 3. de interpel. Job, c. 4. col. 657. d. Beatus homo qui replevit defid. fuum. ex his: non confundetur cùm loquetur, &c. ut fup. Auguft. fimiliter Beatus homo qui impl. defid. fuum ex eis: non confundetur, &c. Profp. verò: Beatus qui implebit defid. fuum ex ipfis: non confunditur dum loquitur inim. fuis, &c. Item ap. Hieron. ep. ad Sun. implebit. Ap. S. Paulin. ep. 44. p. 266. b. nec confundêris cùm loquêris inimicis tuis in porta. În Pfalt. Carnut. non confundentur cùm loquentur, ut fupra. In Gr. Μακάριος ὃς πληρώσε..... 8 καταιχυνθήσονται ὅταν λαλῶς σι τοῖς..... ἐν πύλαις. Μί. verò Alex. hab. Μακάριος ἄνθρω πος..... Η καταιχυνθῶσιν..... ἐν πύλη. Hieron. ep. ad Sunn. & Fret. to. 2. 662. b. ait: In Grace dicitis virum non haberi, quod manifeftè in Hebræo, & in LXX. continetur : item ep. ad Marcellam, to. 2. 712. f. Exceptis LXX. qui aliter tranf tulerunt, & in Hebræo, 5 in cunctis editionibus ita reperi : Beatus vir qui replevit pharetram fuam ex ipsis. *Mf. vitiosi dolo x Mf. Sangerm. Fr Mf. Sangerm. . 1. Ita Lucif. Cal. I. de mor. pro Dei fil. p. 249. d. Item Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod, cum Gr. In Brev. Moz. & qui ambulant in viis ejus. Vide fis Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1056. c. . 2. Accinunt magno confenfu Hilar. Auguft, Profp. & Caffiod, cum Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb, & Mozar. S. Paulin. etiam epift. 13. p. 8o. c. hab. labores fructuum; fed erratum eft fine dubio, quod prodiit ex ambigua voce Græca xapar; xapwolenim dicuntur, & fructus, & palma, feu manus, tefte ipfo Hieronymo ; de his nempe ita differit epift. ad Marcell. to. 2. 713. f. 714. a. Heliodorus magis quàm nofter Hilarius erravit, qui de eo loco, in quo fcriptum eft: Labores fructuum tuorum manducabis: varia opinatus, afferuit magis flare fententiam, fi fcribatur fructus laborum aliquem manducare, & non labores fructuum, unde fpiritualem intelligentiam debere perquiri: & ex hac occafione longam ingrediens difputationem, tanta operofitate quod volebat intelligi ufus eft perfuadendi, quantà femper falfitas indiget, ut vera videatur ; cùm in hoc loco non LXX. Interpretes, fed Latini de Graco, verbi ambiguitate decepti, xaprès fructus, magis quàm manus interpretati funt, cùm napool manus quoque dicantur, quod in Hebræo ponitur chaphach, Symmachus, Quintaque editio tranftulerunt manuum tuarum, #t ambiguitatem prioris fermonis effugerent. Lucif. Calar, 1. de mor. pro Dei fil. p. 249. d. legit: Labores fru&uum tuorum quia manducabis, &c. ut fup. . 3. Concinit Hilar. in hunc Pf. nifi quòd hab. ficut novella. Itidem Ambrof. partim 1. 3. Hexa. col. 53. f. partim in Pf. 39. col. 860. d. & in Luc. 17. col. 1480. f. Profper verò cum Caffiod. & Pfalt. Rom. Vulgatæ congruit. In Mo VERSIO ANTIQUA. 1. Canticum graduum. CXXVIII. zar. ficut novellatio. Apud Auguft. in eund. Pf. Uxor tua ficut vinea fertilis, in lateribus domus tuæ. Filii tui ficut novellatio olivarum, in circ. &c. rurfum ficut vinea fertilis, quæft. 131. in Exod. to. 3. 461. d. Adimantus autem apud Auguft. to. 8. 145. b. ita leg. Mulier tua ficut vinea frondef cens, & filii tui ut novella olivarum. S. Pacian. epift. 3. p. 310. b. Uxor tua ficut vitis fecunda, in lateribus, &c. ut in Vulg. In Gr. Ἡ γινή σε ὡς ἄμπελος εὐθηνᾶσα..... ὡς νείφυτα ἐλαιῶν, &c. . 4. Hilar. legit: Ecce fic benedicetur omnis homo, &c. Ita quoque Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Rom. Gr. Ιδὲ ἔτως ευλογηθήσεται άνθρωπος, &c. Adim. ap. Auguft. to. 8. 145. b. fic: Et fcies quia hoc modo benedicitur homo, qui timet Dom. V. 5. Sic hab. Hilar. cum Pf. ibid. præfixo. In progreffu tamen explanat. fimpliciter, & videas bona Jeruf. Ambrof. epift. 29. to 2. 905. f. cum Brev. Moz. Benedicat te..... & videas que bona funt Jerufalem. Item in Mediol. & Carnut. qua bona funt Jerufalem. Auguft. in eund. Pf. Benedicat te Dominus.....& videas bona quæ funt Jerufalem omnes dies vitæ tua. Prófp. & Caffiod. ibid. Benedicat te Dom.....& videas qua bona funt in Jerufalem omnibus diebus, &c. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Corb. In Gr. Fixcyńca σε Κύριος..... και ἴδοις τὰ ἀγαθὰ ̔Ιερεσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας, &c. #.6. Accinunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb. Moz. & Vatic. apud Hilar. Hilarius verò in comment. fic habet: Et videas filios filiorum tuorum, & videas pacem fuper Ifraël. Græcum textui confonat. pe expugnaverunt me à lefcentia mea, dicat nunc If-ventute mea, dicat nunc Ifraël. juventute mea, dicat nunc Ifraël. 2. Sæpe expugnaverunt me à juventute mea: etenim non poterant mihi. 3. Supra dorfum meum fabricaverunt peccatores: prolongaverunt iniquitatem fuam. raël: VULGATA HOD. 4. Dominus juftus concidit cervices peccatorum: 5. confundantur & convertantur retrorsùm omnes, qui oderunt Sion. 6. Fiant ficut foenum tectorum : quod priufquam evellatur, exaexa ruit : 7. De quo non implevit manum fuam qui metit, & finum fuum qui manipulos colligit. 8. Et non dixerunt qui præter-ibant Benedictio Domini fuper vos: benediximus vobis in nomine Domini, HEBR. Dominus juftus concidet laqueos impiorum: confundantur & revertantur retrorsùm omnes, qui oderunt Sion. Fiant ficut fanum tectorum quod ftatim ut viruerit, arefcit: De quo non implebit manum fuam messor, & finum fuum manipulos faciens: De quo non dixerunt tranfeuntes: Benedictio Domini fuper vos: benediximus vobis in nomine Do VERSIO ANTIQUA. 4. Dominus juftus concîdet Ex Mf. Sangerme cervices peccatorum: 5. confundantur & convertantur retrorsùm omnes, qui oderunt Sion. 6. Fiant ficut foenum ædificiorum : quod priufquam evellatur, arefcit: 7. De quo non implevit manum fuam qui metit, & finum fuum qui manipulos colligit. 8. Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini fuper vos : benedicamus nos in nomine Domini. mini. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. Gr. Ἐπὶ τὸν νῶτόν με ἐτέκταινον εἶ........... ἐμάκρυναν τὴν ἀνοι μίαν αυτῶν. . 4. Sic Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb. & Moz. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. concidet cervices eorum. Græc. ouvexoter, &c. ut in Vulg. . 5. Hilar. cum Profp. Confund. & revertantur retrorsùm omnes, &c. Auguft. cum Pfalt. Moz. Confund. & avertantur retrorsùm omnes, &c. Caffiod. cum Rom. Confund. 5 revereantur omnes, &c. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. revereantur retrorsùm omnes &c. Gr. Alúтw Car & άπоσρατήτωσαν εἰς τὰ ὀπίζω πάντες οἱ μιζέντες Σιών. al. ex Chryfoft. και ανατραπήτωσαν. 110 . 6. Sic in Pfalt. Rom. eft, & Moz. Item in Mediol, & Carnut. ficut fænum ædificiorum. Similiter habent Hilar, in hunc Pf. & Hier. in Amos 2. to. 3. 1387. b. cum Pfalt. Corb. fed Hilar. leg. aruit, Hieron. exaruit ; Pfalt. Corb. & Vatic. arefcet. Aug. & Profp. ficut fænum tectorum..... aruit, Profp. arefcit. Gr. ὡσεὶ χέρτος δωμάτων· ὃς..... ἐξη páron. *. 7. Ita Caffiod. leg. ad verbum. Similiter ap. Profp. excepto uno implebit. In Pfalt. Moz. & Corb. implevit..... qui metet. In Rom. implebit..... qui metet, nec finum fuum qui manip.colliget. Item in Carnut. & ap. Hilar. implebit... metet..... colliget. Apud Auguft. deeft 1. de quo; dein verò fic: Non replevit manum fuam messor, & finum fuum qui manipulos colligit. Apud Hilar. quoque, de quo neque ma→ num fuam meffor implebit. In Gr. Of ix é'wańpwoε........... o ́be~ pilwr, y Tor..... • rà d'páyμata cuméywr. . 8. Suffragatur Hilar. cum Pfalt. Moz. nifi quòd hab. benedicamus vos. Corb. benedicimus vos. Rom. benediximus vos. Ambrof. in Pf. 93. & 118. col. 911. c. 1159. b. & l. de fug. fæc. c. 8. 436. c. Et non dixerunt tranfeuntes in viam : Benedictio..... benediximus vobis in, &c. at in Pf. 61. col. 362. a. benedicimus vos de domo Domini; quod ult. membrum fumptum videtur ex Pf. 117. . 26. Apud Aug. Et non dixerunt tranfeuntes in viam..... benediximus vos in nom, &c. Apud Profp. & Caffiod. ut in Vulg. In Græco: Kaix εἶπαν οἱ παράγοντες" Ευλογία..... ευλογήκαμὴν ὑμᾶς ἐν, &c. Symmach. xczynh. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. 2. Ita legit Hilar. in hunc Pf. Caffiod. verò cum Pfalt. Rom. Domine exaudi orationem meam : Fiant aures tuæ intend, in orationem fervi tui. Carnut. etiam & Moz. hab. in orationem fervi tui. Corb. in oratione fervi tni. August. & Profp. ut in Vulg. cui Gr. favet. V. 3. Vulgate accinunt Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Hilarius ita legit: Si iniquitates obfervabis Domine, Domine quis fuftin. Pf. verò ibid. præfixus: Si iniquitates obferves Domine, quis fuftinebit te ? Corb. Si iniquitates obfervaveris Domine, qui fuftinebit? Hieron. in Ifai. 13. to. 3. 150. c. Si iniquitates attendas Domine, quis fuftinebit? & epift. ad Damaf. to. 4. 157. a. Si iniquitatem attendis Domine, quis fuftinebit? S. Profp. Si iniquitatem obfervabis Dom. Domine quis fuftinebit? Gr. 'Eàr ároμías #αeatиpú Cs Κύριε, Κύριε τίς ὑποτίζεται ; .4. Ita legunt Hilar. & Auguft. ufque ad verbum fuftinuit, addito uno Domine. Profp. & Caffiod. ut in Vulg. Pfalt. Mediol, hab. nomen tuum, loco legem tuam ; ita quoque eft in Pfalt, cùm Æthiop. tum Arab. Et verò Hieron, ad Sun. & Fret. to. 2. 662. b. ita fcribit: Dicitis vos in Grace vau, fimilitudinem & formam. In Edit. Rom. EvEXEY TO . 5. Hilar. & Auguft. Speravit anima mea in Dominum. Profp. verò & Caffiod. in Domino ; Gr. ¿œì Tòv Kúpior. Auguft. & Profp. huic verficulo adjungere videntur, à vigilia matutina ufque ad noctem, cum Græco Alex. Vide v. feq. .6. Ita leg. Caffiod. ad verbum. Hilar. A cuftodia matut. ufque in noctem, &c. ut fup. Auguft. verfum anteced. ita conjungit cum præf. Speravit anima mea in Dominum, à vigilia matutina ufque ad noftem: mox ita : A vigilia matuę Ex Mf, Sangerat zina ufque ad noctem, fperavit in Dominum : & poft paulò : A vigilia matut. ufque ad noctem, fperavit anima mea in Dominum: irem poft plura, 1459. g. A vigilia matutina fperet Ifrael in Dominum: à vigilia matutina ufque ad noclem fperavit anima mea in Dominum : & infra: Speravit Ifraël in Dominum, à vigilia matutina ufque ad noctem. Melius apud Profp. ibid. Speravit anima mea in Domino, à vigilia maturina ufque ad noclem: à vigilia matut. fperet Ifrael in Domino. Ita etiam geminat Brev. Moz..... à vigilia matutina ufque ad nollem: à cuftodia matutina speret Ifraël in Domino. In Pfalt. Rom. fimpliciter: A vigilia matutina ufque ad nolem, Speret Ifraël in Domino. Item in Mediol, à vigilia. In Græco pariter: "Από φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτὸς ἐλπιβάτω 10ραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον. Sed in Mr. Alex...... πρωΐας και μέχρι νυκ VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 1. Canticum graduum ipfi David. CXXX. Ex Mf. Sangerm. τός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπιζάτω, &c. . 7. Sic habent Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. & Corb. Quia apud Dom. mifericordia eft: & cop. &c. Apud Auguft. Quoniam apud Dominum mifericordia: 5 mul-1 ta apud illum redemptio. Apud Profp. Quoniam apud Dom, mifericordia eft: 5 multa apud eum redemptio eft. In Gr. "OTI παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος· καὶ πολλὰ παρ' αυτῷ λύτρωσις. Ιn Με. Alex.as siv, Tom. Non prætermittam in autogr. Sangerm. fcriptum apud Domino, fortè pro à Domino; correximus tamen apud Dominum, ex omnibus aliis. , . 8. Similiter apud Hilar. præter unum redimet. Ap. Auguft. & Profp. Et ipfe redimet Ifr. ab omnibus iniquitatibus ejus. Ap. Caffiod. ut in Vulg. cui etiam Gr. favet. HEBR. Omine non eft exaltatum cor VULGATA HOD. 1. Canticum graduum David. CXXX. D Omine non eft exaltatum cor Omine non eft exalta-meum, neque elati funt oculi meum: neque elati funt oculi tum cor meum : neque elati funt oculi mei. Neque ambulavi in magnis, neque mirabilibus fuper me. 2. Si non humiliter fentiebam: fed exaltavi animam mei : mei. Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus fuper me. 2. Si non humiliter fentiebam : fed exaltavi animam meam : Sicut ablactatus eft fuper matre fua, ita retributio in anima mea. 3. Speret Ifraël in, Domino, ex hoc nunc & ufque in fæculum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 1. Hunc titulum non memorant Hilar. Auguft. & Profp. Ap. Caffiod. verò fimpliciter, Canticum graduum, • Gr. Ὠδὴ τῶν αναβαθμῶν. f. * Hilar. & Caffiod. Vulgatæ refpondent & Græco. Itidem S. Paulin. ep. 12. p. 64. a. necnon Ambrof. in Luc. 10. to. 1. 1426. d. at fupra 1. 3. n. 37. col. 1327. f. legit, neque in altum elati funt ; & l. 5. de fide to. 2. 592. neque in vanum elati funt: & in Pf. 35. col. 776. b. Si non ambulavi in magnis. Auguft. in hunc Pf. Domine non eft exaltatum cor meum: neque in altum elati funt oculi mei. Neque ingreffus fum in magnis, neque in mirabilibus fuper me. Hilar. quoque ubi fup. 443. b. ait: Alia iftud proprietate Gracitas elocuta eft, dicens : ὐδὲ ἐμετεωρίπηραν οἱ ὀφθαλμοί με, id eft, non ex alio in aliud elati funt; al. ex Chryfoft.vfáEnCav. S. Profp. ibid. neque elati funt oc. mei. Neque ingreffus fum in magnis, neque in mirabilibus; non addit fuper me. Pfalt. Corb. Neque ambulavi in malignis, neque in mirabil. &c. ४ ablactatus eft. In Pfalt. Carnut. & Corb. ficut ablactatum fuper matrem fuam, ita retribues, Corb. addit anima mea. Hilarius cum S. Paulino, epift. 12. p. 64. a. Si non bumiliter fent. fed..... ficut ablactatum fuper matrem fuam, fic retribues in animam meam. Auguft. verò: Si non bumiliter fentiebam: fed..... quemadmodum qui ablatus eft à lacte fuper matrem fuam, fic retributio in animam meam. Auct. op. imp. in Matth. hom. 38. p. 161. fic exaltavi animam meam, ficut abla&tatus fuper matrem fuam. S. Profp. ficut ablaltatum eft fuper matrem fuam, fic retributio in animam meam. Caffiod. ficut ablacatus fuper matrem fuam, ita retribues in animam meam. Apud Ambrof. in Pf. 38. col. 846. f. priora tantùm: Si non humiliter fent. fed exaltavi animam meam. In Gr. Εἰ μὴ ἐταπινοφρόνων· ἀλλά..... ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμέ νῦν ἐπὶ τὴν μητέρα αυτό, ὡς ἀνταποδώβες ἐπὶ τὴν ψυχήν HEBR. Canticum graduum. CXXXII1. VULGATA HOD. 1. Canticum graduum. CXXXI. Emento Domine David, & Emento Domine David, Momnis manfuetudinis ejus : & omnis afflictionis ejus: Qui juravit Domine, votum 2. Sicut juravit Domino, votum NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Vulgate accinunt Hilar. Auguft. Profp. & Cafiod. cum vet. Pfalt. Ita quoque legit Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. f. Gr. aus Tus AрαоTиTOS CUTE. VI. edit. ταπανώσεως. 1 . 2. Autogr. Sangerm. extremò hab. Deus Jacob, fed manifefto mendo, quod fuftulimus. Rom. Fabri: Qui jura 2 6. 3 |
