. 41. M. Cantabrig. Et acceptis v. panibus,& ii. pifci cibus, afpiciens in cœlum, benedixit, & fregit v. panes, & dedit difcipulis, ut adponerent ante eos: duos pifces divifit omnibus. Corb. Et acceptis Jefus quinque panibus....... refpiciens in cœlum, benedixit, & fregit quinque panes, &c. quæ in Vulg. Similiter habet S. Germ. 2. 5 fregit quinque panes; reliqua ut in Vulg. deleto tamen pronom. fuis, poft difcipulis. Gr. Kai rabar Tes Térte aρTUS, TUS dúo ixθύας, ἀναβλέψας, &c. ut in Vulg. nifi quod habet αὐτοῖς, loco ante eos; Cantabrig. Gr. xaTérarii dular, quæ idem fonant.

*.42. Similiter in Mfs. S. Germ. Corb. Cantabrig. &c. & Græc.

. 43. Mf. Cantabrig. ad verbum concinit cum textu Colb. S. Germ. verò ambo, & S. Gat. cum Vulg. Corb. legit: Et tulerunt reliquias fragm. &c. Maj. Mon. ultimò, Es de pifcibus fimiliter. Gr. Καὶ ἦταν κλασμάτων διώδεκα και φίνες πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

. 44. Mf. Cantabrig. Et erant qui manducaverant quinque millia virorum. Corb. fimiliter habet manducaverant ; dein S. Germ. 2. quinque millia hominum. Gr. Kal car of φαγόντες τὲς ἄρτες, ὡσεὶ πεντάκι χίλιοι ἀνδρες· al. τὲς πέντε api8s, quod in quibufdam deeft; ficut el, in plerifque. *.45. Mfs. Corb. ac S. Germ. 2. Et ftatim furgens, coegit..... afcendere navem, ut præced. eum (Germ. in navem, ut præcederent ante eos) trans fretum ad Bethfaidam, &c. quæ fupra. Cantabrig. Et ftatim exfurgens, coegit difcipulos fuos afcendere in navem, ut præcederent eum ultra ad Bethfaidam, dum ipfe demitteret turbam. Græc. Καὶ εὐθέως ἠναΓκασε τις μαθητᾶς αὐτῷ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθαϊδὰν, ἕως αὐτὸς ἀπολύζῃ τὸν ὄχλον· Mís. plures, καὶ προάγειν αὐτὸν, al. αυτός.

. 46. Ita legunt Mfs. Corb. Cantabr, S. Germ. &c. S. Gat. autem habet, in montem folus orare. Græc. Kai áжταξάμμος ἀυτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

. 47. Mf. Corb. Et cùm ferò effet factum, erat navis in medio mari, & ipfe Jefus folus in terra. Cantabrig. Et cùm ferò effet factum, jam erat navis in medio mare, & ipfe folus in terra. S. Germ. 2. Et cùm ferò effet failum, jam navis erat in medio maris, & ipfe folus in terra. S. Gat. folus erat in terra. Græc. Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον, &c. ut in Vulg. ab uno cod. abeft hoc ult. avlès μóros éwi Tus Yus quidam verò addunt йr, ad μéros. In Latino noftro Colb.

~

VULGATA NOVA.

41. Et acceptis quinque panibus, & duobus pifcibus, intuens in ccelum, benedixit, & fregit panes, & dedit difcipulis fuis, ut ponerent ante eos : & duos pifces divifit omnibus.

42. Et manducaverunt omnes, & faturati

funt.

43. Et fuftulerunt reliquias fragmentorum, duodecim cophinos plenos, & de pifcibus.

44. Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.

45. Et ftatim coegit difcipulos fuos afcendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethfaidam, dum ipfe dimitteret populum.

46. Et cùm dimififfet eos, abiit in montem

orare.

47. Et cùm ferò effet, erat navis in medio` mari, & ipfe folus in terra.

48. Et videns eos laborantes in remigando Matth. (erat enim ventus contrarius eis) & circa quar- 14. 24. tam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : & volebat præterire eos.

49. At illi ut viderunt eum ambulantem fupra mare, putaverunt phantafma effe, & exclama

verunt.

50. Omnes enim viderunt eum, & conturbati funt. Et ftatim locutus eft cum eis, & dixit eis: Confidite, ego fum, nolite timere.

51. Et afcendit ad illos in navim, & ceffavit ventus. Et plus magis intra fe ftupebant:

52. non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.

53. Et cùm transfretaffent, venerunt in ter- Matth. ram Genefareth, & applicuerunt.

14. 34.

hæc pericope transfertur in . feq.

*. 48. Mf. Corb. Et videns illos remigantes & laborantes (erat enim ventus contrarius illis ) 5 circiter quartâ vigiliâ noctis venit Jefus ambulans fupra mare : 5 volebat praterire illos. Cantabrig. Et videns eos remigantes & laboran, tes (erat enim ventus contrarius illis ) & circa quartam vigiliam noctis venit Jefus ambulans fuper mare: volebat tranfire illos. S. Germ. 2. venit Jefus ad eos ambulans, &c. Græc. Καὶ εἶπεν αυτὲς βαζανιζομένῃς ἐν τῷ ἐλαύνειν ( ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ἀυλοῖς ) καὶ περὶ τελάρτην φυλακὴν, &c. ut in Vulg. Mfs. quidam initio ferunt, Kal if cor aules baCaroZouers & infra al. Tαι πpos dules ò 'InCs. ζομένως· ἔρχεται πρὸς αὐτὲς

~

་་

. 49. Mf. Corb. Illi verò ut viderunt illum ambulantem fupra mare...... & exclamaverunt omnes, &, &c. Cantabrig. At illi ut viderunt illum ambul. fuper mare..... & clamaverunt omnes, &, &c. Græc. Oi dè inértes duròr περιπαΐοντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης..... καὶ ανέκραξαν.

. 5o. Mfs. Cantabrig. & Corb. alligant omnes ad verfum antecedentem; ftatimque addunt:& conturbati funt. Et locutus eft ad eos, dicens: Confidite, &c, quæ in Vulgata. Mf. verò Maj. Mon. habet : Omnes enim qui viderunt ; deinde, magis intra fe ftupebant, quæ funt de y. fequenti. Mf. S. Gat. Omnes enim qui viderunt eum, &c. S. Germ. ambo, S. Gat. &c. Vulgatæ congruunt ad verbum; nec diffimilia Græcum habet, præter unum xéy, pro dixit.

. 51. Mf. Cantabrig. Et afcendens in navem`ad illos, ceffavit ventus. Et plus magis intra fe ftupebant. Maj. Mon, & S. Gat. ut notatum eft fup. ad v. 50. Græc. Kal ἀνέβη πρὸς αὐτὸς εἰς..... καὶ ἐκόπαζεν ὁ ἄνεμος. Καὶ λίαν ἐκ περιστῷ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίςαντο, καὶ ἐθαύμαζον Mf. v. omittit λίαν, ficut alter ἐν ἑαυτοῖς; deeft etiam ult. καὶ ἐθαύμαζον, in quibufdam.

. 52. Ms. Corb. non enim intellexerant de panibus: erab enim cor eorum contufum. Similiter haber Cantabr. præter ult. obtufum. Græc. καὶ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἀξίοις· ἦν γὰρ ή καρδία αυτῶν πεπωρωμένη.

#. 53. Mfs. Corb. & Cantabrig. fimiliter habent: Et cùm transfretaffent inde, pervenerunt in terram Genefar ; nec addunt plura. Itidem Mf. Maj. Mon. pervenerunt in terram Genezar. S. Germ. 1. Et cùm fretaffent, venerunt in terram Gennefareth, & applic. S. Germ. 2. & S. Mart. Turon. pervenerunt in terram Genefareth, vel Gennefareth, 5, &c. Græcè ut in Vulg. Mfs, quidam addunt exeifer, inde

VULGATA NOVA.

54. Cùmque egreffi effent de navi, continuò cognoverunt eum :

55. & percurrentes univerfam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui fe malè habebant, circumferre, ubi audiebant eum effe.

56. Et quocunque introibat, in vicos, vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, & deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent : & quotquot tangebant eum, falvi fiebant.

NOTE AD ad verbum transfretassent; unus tollit ult. ✈ #Copμldn

σαν.

*. 54. Mf. S. Germ. 2. Cùmque egreffi effent de navi, continuò cognoverunt eum inhabitantes loci illius. S. Gat. cognoverunt eum viri loci illius. Corb. autem fimpliciter: Cùmque egreffus effet de navi, continuò cognoverunt eum. Cantabrig. Et egredientibus illis de navi, continuò cognov. eum. Græc. Καὶ ἐξελθόντων ἀυτῶν ἐκ τῷ πλοίο, εὐθέως ἐπιγνόντες duró Mf. quidam initio, Kal exortos dur fubinde plures, ἐπιγνόντες αυτὸν οἱ ἄνδρες τῷ τόπο, aliqui fubdunt ἐκείνε.

. 55. Mf. Corb. & circumcurrentes univerfam reg. illam, cœperunt in grabatis ferre omnes malè habentes ; circumferebant autem eos, ubicunque audiebant Jefum effe. Cantabrig. circumcurrentes autem totam regionem illam, cœperunt in grabatis ferre omnes malè habentes; circumferebant enim

VULGATA NOVA.

I.

conveniunt ad eum Pharifæi, & qui- 1.

1.E dam de Scribis, venientes ab Jerofolymis. Mattb. 2. Et cùm vidiffent quofdam ex difcipulis ejus 15.2. communibus manibus, id eft non lotis, manducare panes, vituperaverunt.

3. Pharifæi enim, & omnes Judæi, nifi crebrò laverint manus, non manducant, tenentes traditionem feniorum :

4. & à foro nifi baptizentur, non comedunt: & alia multa funt, quæ tradita funt illis fervare, baptifmata calicum, & urceorum, & æramentorum, & lectorum :

5. & interrogabant eum Pharifæi, & Scribæ : Quare difcipuli tui non ambulant juxta traditionem feniorum, fed communibus manibus manducant panem?

6. At ille refpondens, dixit eis: Bene prophetavit Ifaias de vobis hypocritis, ficut fcriptum eft: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longè eft à me :

eos, ubicunque audierant Jefum effe. Gr. #eenCapórtes d'aud τὴν περίχωρον ἐκείνην, ήρξατο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τὲς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπε ᾤχεον ὅτι ἐκεῖ ἐςι.

. 56. Auguft. in Joh. 15. to. 3. 722. d. cum Mís. S. Germ. 1. & Cantabrig. Et quocunque introibat, in vicos, vel in villas, aut in civitates, &c. ut in Vulgata. Itidem in Mf. S. Germ. 2. detracto uno vel in villas. Maj. Mon. habet: Et quocunque introeat, in vivos, vel in villas, aut in civitates, in platens, &c. Corb. Et quocunque introiebat, in vicos, vel in villas, aut in civitates, in plateis ponebant &quotquot tetigiffent, falvi fiebant. Gr. Kal & εἰσεπορεύετο, εἰς κώμας ; ἣ πόλεις, ἢ ἀγρὸς, ἐν ταῖς ἀγιραῖς ialJ8v Tès dDevõrras, &c. ut in textu Latino: Mfs. quidam ferunt, καὶ εἰς πόλεις, ἢ εἰς ἀγρὸς· tum aliqui, ἐν ταῖς

<i

ห

πλατείαις, &c.

V. I. Mf. Cantabrig. concordat cum textu Colbert. S. Germ. 2. verò habet: Et cùm veniffent ad eum Pharifæi, & quidam de Scribis, venientes, &c. Corb. delet venientes. Græc. Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαριζαῖοι, καί τινες..... ἐλθόντες, &c.

V. 2. Mf. Corb. Qui cùm vidiffent quofdam ex..... communibus manibus, id eft non lotis, manducare panem, vituperaverunt. Cantabr. Et cùm vidiffent quofdam difcipulorum fuorum communibus manibus, id eft non lotis, manducare panem, vituperaverunt. S. Germ. 2. id eft non lotis manibus, manducare panes, vituperaverunt. S. Mart. Turon. manduc. panem, vituperaverunt eos. Græc. Kai ¡dórtes TIνὰς τῶν μαθητῶν αὐτῷ κοιναῖς χερσὶ, τῦτ ̓ ἐςιν ἀνίπτοις, ἐπίον T&T τας άργες,( Mís. quidam ἆργον) μέμψαντο.

. 3. Mf. Corb. Pharifai autem..... nifi pugillo laverint manus non manducant panem, tenentes, &c. Cantabrig. Pharifæi enim...... nifi primò laverint manus, non manducant panem, tenentes, &c. S. Germ. 1. nifi priùs crebrò lavent manus, non manducant, tenentes, &c. S. Germ. 2. & S. Mart. Turon. nifi crebrò lavent, &c. Græc. Oi yap Baerκατοι..... ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, ἐκ ἐπίσεις κρα τῦντες, &c. Mís. quidam, ἐπίνα τὸν ἄρτον.

.

. 4. Mf. Corb. 5 à foro cùm venerint, cibum non accipiunt: & alia multa funt..... baptifmum calicum, &c. quæ fup. Cantabr. & cùm venerint à fore, nifi baptizentur, non Tom. III.

capiunt cibos: & alia multa, quæ tradita funt..... baptifmos calicum, & orceorum, &c. S. Germ. 2. & à foro, nifi baptiLentur, non comedunt cibum : & alia multa, quæ tradita funt Saramentorum, electorum. Græc. ǹy άñò aɣopas, sar μὴ βασλίζωνται, ἐκ ἐπίεσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐςιν, καὶ παρέλαβον xpateir, Bawliques, &c. ut in textu. Mfs. quidam initio. hab. καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς ὅταν ἔλθωσιν.

.....

V. 5. Mf. Corb. & interrogant eum Pharifæi, & Scriba; dicentes: Quare difcipuli tui non fequuntur traditionem fe niorum, fed non lotis manibus manducant panem? Cantabr.

interrogant enm Pharif..... dicentes: Quare difcipuli tui non fequuntur fecundùm traditionem feniorum, fed communibus manibus, &c. S. Germ. 2. fimiliter addit dicentes ; cæt. ut in Vulg. Græc. EπEITα ÉTEρWTWO ator of Daci Cato... Διατί οἱ μαθηταί σε περιπατῖοι κατὰ τὴν .... ἀλλὰ ἀνίπτοις Xepoir editor, &c. Mfs. quidam initio, EρWTWO; al. EpwΤῶσιν ; fubinde aliqui, λέγοντες: Διατί... ισίοις κερσὶν ; al. xovais xepoir. Auguft. 1. 2. cont. adverf. leg. to. 8. 580. g. 581. a. b. confentit cum Vulg. ab hoc, Quare difcipuli tui, ufque ad v. 14. inf.

. 6. Mf. Corb. At ille refpondens, dixit: Bene prophetavit Efaias de vobis hypocritis, dicens: Populus autem bic labiis me bonorat, cor autem eorum longè habetis à me; Sa Mart. Turon. longè abeft à me. Cantabrig. At ille refpondens, ait illis : Quia bene prophetavit Efaias de vobis hypo Dd ij

VULGATA NOVA.

7. in vanum autem me colunt, docentes do&trinas, & præcepta hominum.

8. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptifmata urceorum, &

calicum : & alia fimilia his facitis multa.

tritis, & dixit: Populus hic, &c. quæ in Vulgata. S. Germ. 1. Et ille refpondens, &c. ut in Vulg. S. Germ. 2. Bene prophetavit de vobis Efaias propheta, dicens hypocritis, ficut fcriptum eft, &c, Græc. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν ἀυλοῖς· Ὅτι καλῶς προεφήτευεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς reɣpaalai Oulos • Mads TOTS XEIXES ME TIμa, i dì........ πόρρω απέχε ἀπ' ἐμδ. Mf. r. delet Οτι, ante καλῶς ; fubinde Cantabr. Gr. hab. ayaza, loco Ta; alius aπes, pro ἀπέχη, al. ἐςίν.

~

me ›

#. 7. Mf. Corb. vanò antem me colunt, docentes doctrinas, præcepta hominum. Cantabrig. in vanum autem colunt docentes do&rinas, præcepta hominum. S. Germ. 2. in vanum enim me colunt, &c. ut in Vulg. Græc. páτur Sì σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων. Hieron. in Ifai. 29. col. 247. c. fruftra autem colunt me, docentes doctrinas, præcepta hominum: fubinde hæc addit: Notare debemus illud quod plerumque admonuimus, Evangeliftas Apoftolos non verbum interpretatos effe de verbo, nec Lxx. Interpretum auctoritatem fecutos, quorum Editio illo jam tempore legebatur ; fed quafi Hebræos 5 instructos in lege, abf que damno fenfuum, fuis ufos effe fermonibus.

*. 8. Mf. Corb. Baptizantes urceos, & calices, & alia fimilia, que multa facitis, derelinquentes præceptum Dei, te nentes traditionem hominum. Cantabrig. Baptizantes orceos, & calices, & alia fimilia, quale faciunt bujufmodi multa, relinquentes mandatum Dei, tenentes traditiones hominum. Græcum hod. eundem vocum ordinem fervat qui in Vulgata eft, eademque legit, præter hoc, дαрóμα тaανтα, loco fimilia bis; fed al. Tapóμoia Télois. Mfs. verò quidam ita ferunt: καὶ ἄλλα παρόμοια δ' ποιεῖτε τοιαῦτα πολλὰ, ἀφέντες τὴν ἐντολῶν τῷ Θεῷ, κρατεῖτε τὴν παράδοζιν τῶν ἀνθρώπων. #. 9. Ms. Corb....... Bene irritum facitis præceptum Dei, ut tradit, veftram ftatuatis. Cantabrig. Bene inritum facitis præceptum Dei, ut tradit. veftram tradatis. Gr. Kanas de τεῖ]ε τὴν ἐντολὴν τῷ Θεῷ, ἵνα την..... τηρήσητε al. shζητε. Cypr. epift. 40. & 63. & 68. & 74. pp. 54. b. 108. c. 109. a. 118. b. 139. b. Rejicitis mandatum Dei, ut tradit. veftram ftatuatis: itidem 1. de unit. Eccl. p. 201. a. & de orat. Dom. p. 204. b. Zeno Veron. I. 1. tr. 1. p. 12. cum Siricio, epift. 6. p. 659. b. Rejicitis mandatum Dei, ut traditiones veftras ftatuatis.

. 10. Mf. Cantabrig. Moyfes enim dixit: Honora pátrem tuum, & matrem. Et: Qui maledixerit patri, aut matri, morti morietur. Similiter S. Germ. 1. & S. Mart. Turon. patri, aut matri; Corb, morti moriatur, Græcè ut in Vulgata. Mf. unus delet e, poft matrem.

. 11. Mfs. Corb. & S. Germ. 2. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri fuo, aut matri, Corban (quod eft donum) quodcunque ex me, tibi proderit. Itidem in Cantabrig. præcer unum Corbam. Mf. quoque S. Gat, ultimò habet tibi

9. Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem veftram fervetis.

Exod.

10. Moyfes enim dixit: Honora patrem tuum, & matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel 20. 12. matri, morte moriatur. Deuter.

11. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, 5. 16. aut matri, Corban (quod eft donum.) quodcun- 6. 2. Ephef. 'que ex me, tibi profuerit: 12. & ultra non dimittitis eum quidquam fa- 21.17.

Exod

cere patri fuo, aut matri,

Levit 20.9. Prov.

13. refcindentes verbum Dei per traditionem veftram, quam tradidiftis : & fimilia hujufmodi 20. 20.

multa facitis.

14. Et advocans iterum turbam, dicebat il- Matth lis: Audite me omnes, & intelligite. 15.10.

15. Nihil eft extra hominem introiens in eum, quod poffit eum coinquinare, fed quæ de homine procedunt, illa funt quæ communicant hominem.

16. Si quis habet aures audiendi, audiat. 17. Et cùm introiffet in domum à turba, interrogabant eum difcipuli ejus parabolam.

18. Et ait illis: Sic & vos imprudentes eftis? Non intelligitis, quia omne extrinfecus introiens

proderit; Græc. pants; cæt. ut in Vulg. Mfs. tamen quidam addunt, ad vocem patri. Avitus Vien. epift. 1. Sirm. to. 2. p. 2. a. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri fuo, aut matri, Corban..... tibi profuerit.

. 12. Mf. Corb. jam non miffum facitis illum quidquam facere patri fuo, aut matri. Cantabrig. jam non miffum facitis eum quidquam facere patri, aut matri. S. Germ. 2. ultra non dimittatis eum facere quidquam patri fuo, &c. Gr. καὶ γκέτι ἀφίετε αὐτὸν ἐδὲν ποιῆσαι τῷ παλιὶ αὑτῷ, τῇ μη 7pi au Mf. 1. initio delet ; quidam ferunt &'n άpleT; al. delent utrumque au78. Avit. Vien. ep. 1. Sirm. to. 2. p. 2. a. legit: & jam non miffum facitis eum quid-. missum quam facere patri, aut matri.

tra

. 13. Mf. Corb. inritum facientes verbum Dei per ditionem veftram ftultam, quam trad. &c. quæ fup. Cantabrig. fcindentes verbum Dei per tradition. veftram ftultam, quam trad. &c. S. Germ. 2. propter tradit, vefiram & ftultam, quam trad. &c. Gr. ἀκυρῶντες τὸν λόγον τῷ Θεῷ τῇ παρα dood ipar, I tapedάnare, &c. Cantabr. Gr. Tapadót vμar Tḥ μwpa.

. 14. Mis. S. Germ. ambo, & Cantabrig. Vulgate confonant: fic etiam Corb. deleta conjunct. &, ante ult. intelligite. In Mf. S. Mart. Turon. deeft fup. dicebat illis. Græcč, Καὶ προσκαλε (άμμος πάντα τὸν ὄχλον, &c. ut in Vulgata. Mfs. quidam habent á, pro zárra.

•

. 15. Mf. Corb, non differt à textu Colb, nifi uno procedunt. Itidem Cantabrig. fed in fine, pro communicant, legit coinquinant. S. Germ. 2. Nihil enim eft..... quod poffie eum coinquinare, fed qua..... coinquinant hominem. Græc. Οὐδέν ἐσιν ἔξωθεν..... ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα απ' αυτῷ, ἐκεῖνά ἐςι τὰ κοινῶντα τὸν ἄνθρωπ πoν Mfs. nonnulli ferunt, ἐκ τῷ ἀνθρώπε ἐκπορευόμενα. Τertul. 1. de pat. c. 8. p. 201. b. ait non vafculorum inquinamentis, fed eorum qua ex ore promuntur, bominem communicari: & l. cont. Pfych. p. 982. c. non his communicari hominem, qua in os inferantur, fed quæ ex ore proferantur. Auguft. cont. Adimant. to. 8. 131. c. 132. d. Nihil eft ingrediens in hominem, coinquinans eum, fed ea qua procedunt de eo, coinquinant.

#. 16. Mf. S. Germ. I. Qui habet aures audiendi, &c. Cantabrig. Si quis habet aures audiendum, &c. Corb. S. Germ. 2. S. Gat, ut in Vulgata; Gr. El Text alα axý

EIV, &c.