2. Dominus in Sion magnus : & excelfus eft fuper omnes populos.

3. Confiteantur nomini tuo magno: quia terribile, & fanctum eft: 4. & honor regis judicium diligit.

Tu præparafti æquitates: judicium & juftitiam in Jacob tu fecifti.

5. Exaltate Dominum Deum noftrum & adorate fcabellum pedum ejus quoniam fanctum eft.

6. Moyfes & Aaron in facerdotibus ejus: & Samuel inter eos, qui invocant nomen ejus.

Invocabant Dominum, & ipfe exaudivit eos: 7. in columna nubis loquebatur ad eos.

Cuftodibant teftimonia ejus, & præcepta ejus quæ dedit illis.

8. Domine Deus nofter tu exaudifti eos: Deus tu propitius factus es illis, & vindicans in omnia ftudia eorum. 9. Exaltate Dominum Deum

tiones eorum.

9. Exaltate Dominum Deum nof

hanc fupplevimus ex Pfalt. Rom. & Vulg. In Moz. Corb. & Carnut. legitur, quoniam fanctus eft; ficut apud Aug. in hunc Pf. juxta melioris not. Mfs. Apud Ambrof. verò 1. 2. de Abrah. c. II. to. I. 351. f. & l. 3. de Spir. S. to. 2.680. d. e. adorate fcab..... quon. fanctum eft; fic etiam apud Caffiod. In Gr. egonUVETTE TO Uπoodi..... O'TI is esr Mf. Alex. aor. Auguft. loco cit. col. 1065.a. obfervat quod dicunt Græci, væowódior, dixiffe Latinos fcabellum, alios fuppedaneum.

"

Exaltate Dominum Deum nof-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
V. 1. Pfalt. Rom. deletipfi, cum Moz. & Corb. In Gr.
Yanuds To Aavis. Hunc Pf. Moyfi adfcribit Hilarius prolog.
in Pf. n. 4. ficut Hieron. epift. ad Cypr. to. 2. 695. a.
Moyfes, inquit, non folùm nobis quinque reliquit libros, Ge-
nefim, Exod. Sc..... fed undecim quoque Pfalmos, ab octo-
gefimo nono..... ufque ad nonagefimum nonum : & infra:
Quòd autem in plerifque codicibus nonagefimus octavus habet
titulum, Pfalmus David, in Hebraico non habetur; hanc
babente Scriptura Sancta confuetudinem, ut omnes Pfalmi,
qui cujus fint titulos non habent, his deputentur, quorum in
prioribus Pfalmis nomina continentur. Idem docet præf. in
Malach. ficut Hilarius ipfe præf. in Pf. n. 3. col. 3. b. c.
In hoc tamen Pfalmo mentio fit Samuelis, qui pluribus
poft Moyfen fæculis vixit: difficultatem folvit Hilarius ubi
fup. dicens: Quod fi fortè aliquis per id intelligentiæ huic
fidem detrabet, quod in his Pfalmis, qui eum Pfalmum,
cui Moyfes auctor prælatus eft, fubfequuntur, fcriptum fit,
id eft, in nonagefimo o&tavo: Moyfes & Aaron..... & Sa-
muel, c. non poffe à Moyfe eum prophetatum videri, cùm
Samuel nomen, qui tantò pofteaquam Moyfes natus eft
flat in Pfalmo: meminerit nulli mirum aut difficile videri
oportere, ut tantus propheta tanti propheta, poftea licet fu-
turi, nomen ediderit, cùm in Regnorum libris Jofiæ regis no-
men fit, antequam nafcatur, prophetatum, &c. Vide fis
plura ibid.

, ex

* In Pfalt. Rom. & Mozarab. eft irafcantur; & inf. qui fedes fuper, &c. ut fup. Item fedes, in Mediolan. & Carnut. & apud Caffiod. Apud Iren. l. 4. c. 33. p. 274. b. & Auguft. in hunc Pf. qui fedet fup. cherub. commoveatur terra. Apud Ambrof. in Pf. 43. to. 1.913. e. qui fedes..... moveatur, &c. In Gr. oprite Dwar xaoí ò natúrvos..... (αλευθήτω, &c.

. 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. Caffiod. verò cum vet. Pfalt. ut in Vulg. In Gr. aós ésıv, &c.

. 3. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb, & Carnut. Confiteantur nomini tuo magno, & terribili : quon, fanitum eft. Mozarab. Confiteantur omnes nom, tuo magno: quia terribile, &c. Apud Auguft. ut in Vulg. cui etiam Gr. favet.

#. 4. In Pfalt. Corb. Carnut. & Moz. Tu parafti aquitates; in Rom. & Mediol. aquitatem. Similiter ap. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. Ev úrolμasas eútúlntas, &c.

5. Vox ifta, fandum, deeft in Pfalt, noftro Sang.

. 6. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Vulgate congruit. Mozarab. delet ejus, poft vocem facerdotibus. Auguft. in hunc Pf. legit in his, pro inter eos cæt. ut in Vulg. Hilar. verò prolog. in Pf. n. 4. col. 3. d. fic: Moyfes & Aaron in facerdotes ejus : & Samuel inter eos invocantes nom, ejus. Ambrof. epift. 63. to. 2. 1034. d. Moyfes..... in facerdotibus ejus: Sam. inter invocantes nom, ejus. Hieron. ep. ad Cypr. to. 2. 695. c. Samuel in eis, qui iavocant nom. illius. Pfalt. Corb. add. Invocabant Deum, & ipfe exaudivit eos. Gr. Μωυσῆς..... ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αυτῷ· καὶ Σαμουήλ ἐν τοῖς ἐπικαλεμένοις τὸ καὶ αὐτὸς εἰσήκειν Alex. cum Ald. & Compl. εἰσήκεσεν αυτῶν.

TO.

.7. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Sic etiam Caffiod. nifi quòd hab. quia cuftodiebant. Pfalt. Rom. addit, & præcepta ejus, quæ dederat illis. Mozarab. cum Gr. & præcepta quæ dedit eis. Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. add. άure, ad πposάyμara. Apud Hilar. in Pf. 134. col. 474. c. primus tantùm legitur verfic. in columna nubis loqueb. ad eos. Similiter apud Ambrof. in Luc. 20. to. I. 1512. e.

. 8. Itidem in Pfalt. Mozarab. excepto uno fuifti, pro factus es. Sic etiam in Corb. dempto præced. tu. In Rom. pariter, vindicans in omnia ftudia eorum; ficut in Mediol. & Carnut. Ita quoque apud Caffiod. in hunc Pf. cæt. ut in Vulg. Apud Auguft. in eund. Pl. Domine..... tu exaudifti eos: Deus tu propit. fuifli illis, & vindicans in omnes affectiones eorum. In Gr... Cù étиNYES AUTŵr • Deds evinατος ἐγίνω αυτοῖς, κ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα

αυτῶν.

. 9. Succinit Auguft. in hunc Pf. unà cum Gr. Caffiod. verò cum Pfalt. Rom. extremò hab. quoniam fan&us eft Dominus, &c.

Laudate nomen ejus: 5. quoniam fuavis eft Dominus, in æternum mifericordia ejus, & ufque in generationem & generationem veritas ejus.

C

VERSIO ANTIQUA.

noftrum, & adorate in mon- Ex Mf, Sangerm.
te fancto ejus : quoniam fanc-
tus Dominus Deus nofter.

VERSIO ANTIQUA.
1. Pfalmus in confeffionem.
XCIX,

ilate Deo omnis terra: fer- 2. vite Domino in lætitia:

Ingredimini coram eo in laude.

Scitote quoniam Dominus ipfe eft Deus: ipfe fecit nos, & ipfius fumus ;

Populus ejus, & grex pafcua ejus. Ingredimini portas ejus in gratiarum actione, atria ejus in laude: confitemini ei,

J

titia.

Ubilate Deo omnis ter-
ra: fervite Domino in læ-

Intrate in confpectu ejus, in exfultatione.

3. Scitote quia Dominus ipfe eft: quoniam ipfe fecit nos, & non ipfi nos:

Plebs ejus, & oves pafcua ejus: 4. intrate portas ejus in confeffionem atria ejus in hymnis confeffionis.

Laudate nomen ejus: 5. quia fuavis Dominus, in æternum mifericordia ejus,&ufque in fæculum & fæculum veritas ejus.

Benedicite nomini ejus : quia bo-
nus Dominus, in fempiternum mi-
fericordia ejus ; & ufque ad genera-
tionem & generationem fides ejus.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*. 1. Hieron. ep. ad Cypr. to. 2. 695.a. legit, cum Caf-
fiod. & Pfalt. Corb. Pfalmus in confefone. Ita quoque Au-
guft. præmiffis his: Sic infcribitur, bic eft titulus ejus. Con-
cinit Pfalt. Rom. Fabri. Rom. verò Martian. hab. Pfalmus
David in confefione; Mozarab. in confeffione David, Græc.
Ψαλμὸς εἰς εξομολόγησιν. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

. 2. Sic hab. Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Rom. Mar-
tian. In Rom. Fabri, & Gr. bis Domino. In Mozarab. Ju-
bilate Domino..... fervite Deo..... Intrate in, &c. Sic etiam
in edd. Ald, & Compl. Apud Auguft. in eund. Pf. Jubilate
Domino univerja terra; poft paulò verò, Deo omnis terra ;
& poft plura, Domino omnis terra; ftatimque: fervite Do-
mino in jocunditate. Intrate, &c. ut fup.

#. 3. Ambrof. in Luc. 20. to. 1. col. 1505. b. Scitote quia Dominus ipfe eft Deus nofter : & l. 1. de fide, to. 2. 448. f. 449. a. Scitote quoniam Dominus ipfe eft Deus ipfe fecit nos, & non ipfi nos. Similiter Auguft. in hunc Pf. nifi quòd bab. & non nos, abfque medio ipfi; deinde fic: Nos autem populus ejus, 5 oves pafc. &c. Caffiod. cum Pfait. Rom. & Corb. Scitote quòd Dominus ipfe eft Deus : nos autem pop. &c. ut in Vulg. nufpiam geminatur quoniam.

VULGATA HOD.

1. Pfalmus ipfi David. C.

M

In Gr. Γνώτε ότι Κύριος αυτός έσιν ὁ Θεός ( Alex. Ald. &
Compl. ὁ Θεὸς ἡμῶν· ) αυτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς, καὶ ἐχ ἡμεῖς· λαὸς
αυτό, και, &c. Alex. Ald. & Compl. Ἡμεῖς δὲ λαὸς αυτό,

&c.

. 4. Itidem apud Caffiod. præter vocem confefhonum, loco confeffionis. In Pfalt. Rom. & Moz. intrate..... in confeffione, atria ejus in hym. confeffionum. Sic etiam in Corb. excepta voce ult. confeffionis. Apud August. in eund. Pf. intrate in portas ejus in confeffione, in atria ejus in hymnis : confitemini ei. Laudate nomen ejus: ita fanè ferunt ibid. plerique & mel. notæ Mfs. edd. verò Am. Er. & Mfs. 2. in hymnis confeffionum confitemini ei; Lovan. in hymnis confelionem conftemini ei. Gr. εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αυτέ or ComoroYucer, Tas ( Mf. Alex. cum Ald. & Compl. siç τὰς) αὐλὰς αυτὲ ἐν ὕμνοις. Εξομολογεῖθε αυτῷ, αἰνεῖτε,

&c.

V. 5. Pfalt. Rom. Corb. & Mozar. cum Caffiod. quoniam fuavis eft Dom..... & ufque in faculum faculi veritas ejus. Auguft. in eund. Pf. cum Vulgata concinit. Item & Gr. nifi quòd initio hab. т xpusos, abfque feq. eft, ut fup. in textu.

HEBR.

David Canticum. CI.

- Pfallam, 2.& intelligam in via
immaculata, quando venies ad me.

Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.

3. Non proponebam ante oculos meos rem injuftam facientes prævaricationes odivi.

NOTE

lam.

tibi Domine pfal

Erudiar in via perfecta, quando venies ad me :

Ambulabo in fimplicitate cordis mei in medio domus mea.

Non ponam coram oculis mais verbum Belial: facientem declinationes odivi,

VERSIO ANTIQUA.

1. Pfalmus David. C.
Ifericordiam, & judi-
cium cantabo tibi Do-

M

mine:

Pfallam, 2. & intelligam in via irreprehenfibili, quando venies ad me.

Perambulavi in innocentia cordis mei, in media domu

tua.

3. Non proponebam ante oculos meos rem malam: facientes prævaricationes odivi.

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Pfalmus ipfi David. Corb. David Pfalmus. Mozarab. Pfalmus Cantici David. Apud Auguft. tit. deeft. In Gr. Yasuos Tw Davis.

Sic Ambrof. 1. de Noe, c. 3. to. 1. 230. a. & in Pf. 118. col. 1032. d. Sic etiam Auguft. S. Profper, & Caffiod. in hunc Pf. cum yet. Pfalt. & Gr.

. 2. Sic in Pfalt. Corb. exceptis his : Perambulabam..... in medio domu tua: fuperadditur tamen ibid. litterula s, voci domu. Caffiod. Vulgatæ refpondet, cum Pfalt. Rom. Fabri, & Gr. Apud Auguft. & Profp. fimilia exftant, præter verbum deambulabam. Apud Lucif. Cal. 1. de non conven. cum hæret. p. 223. c. Deambulabam in innoc. cordis mei, in medio domus tua. Sic etiam apud Ambrof. 1. 3.

de Spir. S. to. 2. 690. f. Mfs. tamen ferunt ibid. domus mea; fed pauci : & in explicat. Ambr. retinet vocem tuæ ; ita enim fubdit: Habemus in nobis domum Dei. Gr. conftanter hab. & Éow Tŷ one μr Pfalt. Carnut. & Rom. Martian. domus tua. Item Carnut. in via irreprehenfibili. #. 3. Ita Caffiod. cum Plalt. Moz. Corb, & Rom. excepto hoc ult. Et adhafit; Rom. hab. Et non adhafit; Corb. Non adhafit. Ambrof. in Pf. 37. to. 1. 830. c. ita legit : Non cognovi verbum nequam. August. cum Profp. in hunc Pf. Non proponebam ante oculos meos rem malam : facientes prævaricationem odio habui. Non adhafit, &c. S. Profp. prævaricationes, ut in editt. Aug. Lucif. Cal. 1. de non cony. cum hæret. p. 223. c. ita videtur interpungere :

Ex Mf. Sangerma

Ex Ms. Sangerm.

Ex Mf. Sangerm.

VERSIO ANTIQUA.

Non hæfit mihi 4. cor pravum declinante à me maligno, non agnofcebam.

5. Detrahentem adversùs proximum fuum occultè hunc perfequebantur.

Superbo oculo, & infatiabili corde, cum hoc fimul non edebam.

6. Oculi mei fuper fideles terræ ut fedeant hi fimul mecum: ambulans in via irreprehenfibili, ifte mihi ferviebat.

7. Non inhabitabat in medio domus meæ qui facit fuperbiam: qui loquebatur iniqua, non direxit in confpectu oculorum meorum.

8. In matutinis interficiebam omnes peccatores terræ: ut difperderem eos de civitate Domini, omnes operantes ini

qua.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Non proponebam ante oculos meos rem malam facientes : pra-
varicationes odivi. Non adhafit, &c. In Græco verò fic.....
πρᾶγμα παράνομον ποιόντας παραβάσις ἐμίσησα. Οὐκ ἐκολλή
και &c.

Ви
. 4. August. in hunc Pf, cùm declinaret à me malignus,
non cognofcebam. Lucif. verò Cal. 1. de non conv. cum hæ-
ret. p. 223. c. declinantes à me malignos non cognofcebam.
Itidem Ambrof. in Pf. 37. to. I. 830. c. lib. verò 2. de
interpel. Dav. c. 7. col. 648. d. declinantes autem malignos
à me non agnofcebam. Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom.
& Corb. declinantes à me malignos non agnofcebam. S. Profp.
in eund. Ρr. cum Brev. Moz. declinantem a me malignum
hon agnofcebam. Gr. ἐκκλίνοντος ἀπ ̓ ἐμὲ τῇ πονηρό, εκ ἐγί-

νωσκον.

. 5. Sic in Pfalt. Moz. ad verbum, uno excepto eo, pro hoc. Textui pariter confonant Corb. & Rom. cum Caffiodoro, nifi quod legunt circa med. perfequebar ; & Corb. in fine, fedebam, pro edebam. Lucif. Cal. 1. de non conv. cum hæret. p. 223. c. Detrahentem adv. proximos fuos occulte, eum perfequebar, &c. ut in Vulg. Apud Aug. & Profp. in hunc Pf. lic: Detrahentem proximo fuo occultè, banc perfequebar. Superbo oculo, & infatiabili corde, buic non convefcebar; S. Profp. cum hoc fimul non edebam. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1046. f. delet fimul. S. Paulin in vita Ambr. to. 2. p. xiv. b. Sedentem adversùs fratrem fuum, & detrahentem occultè, perfequebar. Gr. Tor xalana λένια λάθρα τα πλησίον αυτό, τότον ἐξεδίωκον τέτῳ ε Curúdior.

. 6. Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. 654. c. Oculi enim Domini fuper fideles terra. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 654. c. Oculi mei ad fideles terræ ut federent mecum :

VERSIO ANTIQUA.

1. Oratio pauperis,

Cùm acediaretur, & in conf
pectu Domini effunderet
orationem fuam. CI.

mox ita: Pro quo in Graco inveniffe vos dicitis, T Cus xatu das auto's μer' μ· deinde: Quis non talem fugiat interpretationem, ut verbum ad verbum exprimens, dicat : ut confederent ipfi mecum. Attamen hanc admittit Auguft. in hunc Pf. cum Profpero: Oculi mei fuper fideles terra ut confiderent hi mecum, &c. ut in Vulg. imo S. Profp. ut fimul confiderent hi mecum. Caffiod. cum Pfalt. Rom. fuper fideles..... ut fedeant hi mecum reliqua ut in Vulg. Item in Corb. fuper fideles terra; deinde tam in ipfo, quàm in Mozarab. ut fedeant hi mecum : ambulans in via irreprebenfibili, bic mihi deferviebat. In Gr. i TÙS TISUS..... το ζυγκατῆσαι αὐτὸς μετ' ἐμδ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ στός μοι ἐλητέργει.

*. 7. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. c. legit: Non habitat in medio domus meæ qui facit fup. qui loquitur iniqua, &c. ut fup. Cæleftinus I. ep. 25. Conc. to. 1. 1215. c. Non habitat in medio domus mea faciens fuperbiam. Aug. in hunc Pf. cum S. Profp. Non habitavit in medio domus mea faciens fuperbiam loquens iniqua non direxit, &c. Ita quoque in Brev. Moz. præter unum habitabit ; in Corb. non habitabat. Apud Caffiod. & in Pfalt. Rom. omnia ut in Vulg. In Gr. Ou xαTEX...... TONY ÚTTEpuparíar xaxar..... ἐναντίον τῶν, &c. Alex. Ald. & Compl. ἐνώπιον τῶν, &c.

. 8. Pfalt. Corb. In matutinis interficiebam..... ut difperdam eos de civit. Dom. omnes qui operantur iniquitatem. Similiter in Rom. Moz. & ap. Caffiod. præter voculam eos, quæ deeft. Item ap. Auguft. in eund. Pf. ut difperdam de civitate; cæt. verò ut in Vulg. In Gr. Eis ras #pwias ἀπέκτενον..... τῇ ἐξολοθρεῦσαι..... πάντας τες ἐργαζομένες T, &c. Apud Ambr. in Pf. 118. to. 1. 1168. b. priora tantùm exftant, ut in Vulg.

meus ad te perveniat.

3. Ne avertas faciem tuam à me: in quacunque die tribu

VULGATA HOD.

1. Oratio pauperis, Cùm anxius fuerit, & in confpectu Domini effuderit precem fuam.

2.

CI.

Domine exaudi orationem

te veniat.

meam : & clamor meus ad

Ne abfcondas faciem tuam à me: 3. Non avertas faciem tuam à in die tribulationis mea inclina ad me: in quacunque die tribulor, inNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Hieron. epift. ad Cypr. to. 2. 695. b. titulum præfert Vulgatæ fimilem. Auguft. verò cum S. Frofp. fic: Oratio inopis, Cùm angeretur, & in confpedu Domini effudit precem fuam; Profp. effundit. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Fab. Oratio pauperis, Cùm anxius fuerit, & coram Domino effuderit precem fuam. Rom. Martian. Cùm anxiatus fuerit, & coram Deo effuderit, &c. Mozar. Cùm anxiatus fuerit, & in confpedu Domini effuderit, &c. Corb. Oratio pauperis, Cum anxius erit, & confpectu Domini effundit.orn

tionem fuam. Gr. Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, Ὅταν ἀκηδιάση
warrior Kupis Exxen THY, &c.
κι ἐναντίον Κυρίῳ ἐκχέῃ τὴν,

. 2. Ita legit Aug. cum Profp. in hunc Pf. Ita quoque Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. & Moz. pofito Domine, ante exaudi. Similiter habet Miffale Rom. ad Grad. Dominic. 17. poft Pent. In Gr. Kúcs sicάxvoor........... πρὸς σὲ ἐλθέτω, Mr. Alex. ἐλθάτω, &c.

. 3. Auguft. in hunc Pf. Ne avertas..... inclina aurem tuam ad me ̊: in quacunque die........... citò exaudi me. Simi

VULGATA HOD.

clina ad me aurem tuam.

In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me.

4. Quia defecerunt ficut fumus dies mei: & offa mea ficut cremium

aruerunt.

5. Percuffus fum ut fœnum, & aruit cor meum: quia oblitus fum comedere panem meum.

6. A voce gemitus mei adhæfit ●s meum carni meæ.

Similis factus fum pellicano folitudinis: factus fum ficut nycticorax in domicilio.

8. Vigilavi, & factus fum ficut paffer folitarius in tecto.

9. Tota die exprobrabant mihi inimici mei: & qui laudabant me adversùm me jurabant.

10. Quia cinerem tanquam pa. nem manducabam, & potum meum cum fletu mifcebam,

11. A facie iræ & indignationis tuæ : quia elevans allififti me.

12. Dies mei ficut umbra declinaverunt : & ego ficut foenum arui.

HEBR.

me aurem tuam.

In quacunque die invocavero, velociter exaudi me.

Quoniam confumpti funt ficut fumus dies mei, & offa mea quafi frixa contabuerunt.

Percuffum eft quafi fænum, & arefactum eft cor meum: quia oblitus fum comedere panem meum.

A voce gemitus mei adhafit os

meum carni mea.

Affimilatus fum pellicano deferti: factus fum quafi bubo folitudinum.

Vigilavi, & fui ficut avis folitaria fuper tectum.

Tota die exprobrabant mihi inimici mei : exfultantes per me jura

bant.

Quia cinerem ficut panem comedi, & potum meum cum fletu mifcui,

A facie indignationis tua, & ira tuæ : quia levafti me, & allififti me.

Dies mei quafi umbra inclinati funt, & ego quafi fænum arui.

VERSIO ANTIQUA.

lor inclina aurem tuam ad Ex Ms. Śangèrm. me Domine.

In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me Domine.

4. Quia defecerunt ficut fumus dies mei: & offa mea ficut in frictorium confricta funt.

5. Percuffum eft ficut foenum, & aruit cor meum: quoniam oblitus fum manducare panem meum,

6. A voce gemitus mei adhæferunt offa mea carni meæ. 7. Similis factus fum pelicano in folitudine: fa&us fum ficut nycticorax in domicilio.

8. Vigilavi, & factus fum ficut paffer fingularis in ædificio.

9. Tota die exprobrabant me inimici mei : & qui laudabant me adversùm me jurabant.

10. Quia cinerem ficut panem manducabam, & potum meum cum felle mifcebam,

11. A facie iræ tuæ, & indignationis tuæ : quia extollens elififti me.

12. Dies mei ficut umbra declinaverunt : & ego velut fœnum arui.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. liter hab. Caffiod. cum Pfalt. & Miss. Rom. ad Tract. fer. Iv. maj. hebd. Ne avertas ; cæt. verò ut in Vulg. Sic etiam in Græco.

*. 4. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & offa mea ficut in frixorio confrixa funt. Sic etiam in Brev. Moz. necnon in Pfalt. & Miffali Rom. ad Tract. fer. Iv. maj. hebd. In Pfalt. Mediolan. ficut frixorio confrixa funt. In Carnut. ficut frixorium confrixa funt. In Corb. ficut fridorium confrita funt. Apud Profp. in eund. Pf. ficut in fritoriolo confrixa funt. In Gr. ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

V. 5. Ita legunt Aug. & Profp. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Carnut. Caffiod. verò cum Pfalt. & Miffali Rom. ad Tract. fer. iv. maj. hebd. Percussus fum ficut fœnum..... quia oblitus fum manducare, &c. Gr. 'Exaйyur woel xóρros, Enpáron, &c. ut fup.

. 6. Sic eft in Pfalt. Rom. Carnut, Corb, & Moz. Sic etiam apud Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. "ATO ¢wrus To Serayμ8 μ8 éxomúðu tò ósur μy Ty, &c. Ap. S. Paulin. epift. 15. p. 88. a. A fame & fiti adhæferunt effa mea carni mea.

. 7. Concinunt Pfalt. Rom. & Corb. Auguft. verò in hunc Pf. ita legit: Similis factus fum pelicano, qui babitat in folitudine: fadus fum ficut nycticorax in parietinis. Itidem ap. Profp. in parietinis. S. Paulinus ep. 49. p. 286. b. legit: Faltus fum fimilis pellicano folitudinis : ficut nycticorax in domicilio. Ambrof. pariter, 1. de fuga fæc. c. 5. to. 1. 430. b. ficut nycticorax in domicilio. Unde Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 655. b. ait : Quod fimiliter habetur in Graco (vuxтixíęšk,) apud noftros & Græcos legitur. Apud Caffiod. ut in Vulg. dempto verbo fum, ante pellicano. Grzcè, Ωμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ· ἐγενήθην ὡσεὶ νυκTIKÓex, & oixoTéda. Mf. Corb. Auguft. fcribit pelicani; & loco pelicanus, femper pelicanis.

. 8. Auguft. legit cum Profpero, ficut paffer fingularis in tecto. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Carnur. Corb. & Moz. ficut paffer unicus in adificio. Mediolan. ut fup. ficut paffer fingularis in adificio. Ambr.1. de fuga fæc. c. 5. to. I. 430. b. ficut paffer fingularis in domo: at in Luc. 12. col. 1437. b. ego autem ficut paffer fingularis in adificio. S. Paulin. epift. 40. p. 246. c. Vigilavi, & factus fum ficut passer fingularis fuper tectum : & infra, 248. c. 249. b. 250 b. ficut paffer unicus fuper tectum. Gr. syrubur (Alex. Ald. & Compl. yeroulw) assi spatior Mora (or éi áμali Alex. Moral; Ald. & Compl. Ti Naros. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 655. a. ait : Dicitis vos in Graco inwenisse, ixi dóualt, quod antiqui codices Latinorum inter

pretati funt in ædificio. Apa in Orientalibus provinciis
ipfum dicitur, quod apud nos tectum : in Palastina enim
Egypto, ubi vel fcripti funt Divini Libri, vel interpreta-
ti, non habent in tectis culmina, fed Swμała.

me.....

. 9. Pfalt. Rom. Martian. cum Mozar. exprobrabane qui me laudabant, &c. Rom. Fabri, exprobrabant mibi..... & qui me laudabant, &c. Corb. exprobrabant me..... 5 qui laudabant me adversùs me jurabant. Caffiod. exprobraverunt me inimici, &c. ut in Vulg. Aug. verò ab ipfa nil differt, ni excipias adversùs, pro adversum. In Gr. ωνείδιζόν με οι..... καὶ οἱ ἐπαινοντές με, &c.

. 10. Tertul. adv. Pfychic. p. 985. c. hæc habet: Cinerem edens velut panem, potum verò fletu mifcens. Ambr. de apolog. Dav. to. 1. 684. b. Qui cinerem tanquam panem manducabat, & potum fuum cum fletu mifcebat: at in Pr. 37. col. 819. f. & potum meum fletu temperabam : in Pf. verò 118. col. 1193. e. potum meum cum fletu mifcebam. Hieron. epift. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 35. a. Quia cinerem..... manducabam, & potionem meam cum fletu mifcebam. Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Mozarab. Quoniam cinerem ficut panem manducavi, & potum meum cum fletu mifcebam. S. Profper in eund. Pf. ficut panem manducabam, & potum meum cum lacrymis mifcebam. S. Pacianus epift. 3. p. 312. d. Quoniam cinerem ficut panem edebam, & pot. meum cum fletu mifcebam. Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. d. Quia cinerem ficut panem manduca bam, pot. meum cum fletu temperabam. Itidem in Psalt. Rom. Corb. & ap. Caffiod. cùm in hunc Pf. tum in Pf. 6. p. 29. b. In Gr. ἢ τὸ πόμα με μετὰ κλαυθμῷ ἐκίρνων.

. 11. Pfalt. Rom. Fab. A facie ira indignationis tua : quia elevans elififti me. Rom. Martian. ira 5 indignationis. Auguft. in hunc Pf. A facie ira tua, & indignat, tua: quoniam levasti, elisifti me. Caffiod. A facie ira & indignat. tua: quia elevans elififti me; Mís. 2. allififti. Plalt. Moz. & Corb. hab. iræ tuæ, indignat..... quia levafti, & alififti me. Verùm Hieron. epift. ad Sun. & Fret. col. 655. b. ait, pro à facie iræ tuæ, quod in Græco inveniffe fe dixerant, in Hebræo, & ap. LXX. manifeftè legi, 'Azò egOWAY THS оPYйS & T vs Cr. Attamen in edit. Rom. & aliis nunc exftat, Tus óprus C8, in to buμê C&• deinde,öтI ÉTάeas naтépρakás μs.

. 12. Ita leg. Aug. in hunc Pf. poft paulò verò, ficne fænum. Hieron. in Ecclefiaft. to. 2. 761. c. Dies mei ficut umbra inclinati funt: 5 ego ficut fænum arui. Caffiod. Vulgatæ congruit cum Pfalt. Rom. In Mozarab. Dies mei ficut umbra tranfierunt, &c. Gr. woel oxid éxxílncar, &c.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
7. 13. Auguft. in hunc Pf. Tu verò Domine in æternum
manes memor. tuum in generationem & generationem. S.
Profper in eund. Pl. in generatione & generationem. Caf-
fiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Tu autem..... per
manes : 5 mem. tuum in faculum fæculi. Gr. eis Tèv aiva
μένεις· καὶ τὸ μνημόσυνον * εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

. 14. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Sic etiam
in Miffali Rom. ad Tract. fer. Iv. maj. hebd. ficut apud
Caffiod. addito uno Domine, ad verbum exfurgens. Au-
guft. verò in hunc Pf. ita legit: Tu exfurgens mif..... quo-
niam tempus ut miferearis ejus, quoniam venit tempus. Ítem
ap. Profp. in eund. Pf. quia tempus ut miferearis ejus ;
fed non plura. Apud Aug. tract. 7. in Joh. to. 3. p. 2. col.
343. g. quoniam venit tempus ut miferearis ejus. In Gr.
ὅτι καιρὸς τῇ οἰκτερῆσαι αὐτὴν, ὅτι ἥκει καιρός.

V. 15. Pfalt. Moz. hab. cum Caffiod. Quia (Caffiod, Quoniam) beneplacitos babuerunt fervi tui lapides ejus : terra ejus miferebuntur. Itidem in Rom. & Carnut. præter anum beneplacitum. Mediol. cum Profp. Quon. beneplacitum babuerunt fervi tui lapides ejus : & pulveris ejus mifereb. Ita quoque Aug, tract. 7. in Joh. to. 3. p. 2. col. 343. g. fed in hunc Pf. legit, in lapides ejus. Item in Pfalt. Corb. Quoniam beneplacitum habuerunt fervi tui in lapides ejus : terra ejus mifereb. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. col. 655. b. ait: Pro terra, in Hebræo afar..... quod omnes xer tranftulerunt. In ed. Rom. & al. "Ori sudóxnoar of anol C τις λίθος αυτῆς· καὶ τὸν χεν αυτῆς οἰκτειρήσεσι.

. 16. Vulgate fuffragantur Aug. Profp. & Caffiod. in hunc Pro cum ver. Pfalt. Similiter in Gr... τὸ ὄνομά (γ Κύριε, και πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν (γ' fed in edd. Αld. & Compl. τὸ ὄνομα Κυρίκ, και πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν, &c. item in Mf. Alex. Tйs aus.

. 17. Ita legit Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. necnon Miffali Rom. ad Grad. Dom. 3. poft Epiph. Auguft. verò in eund. Pl. Quoniam ædificabit..... in gloria fua. S. Profper, adificavit. In Gr. "Ori oixodoμúos........... ¿v T δόξη αυτό.

....

. 18. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum; cui accinunt Rom. & Mozar. cum Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd Rom. hab. Et refpexit in orationes; Moz, in orationes, abfque præced. ✔; Caffiod, in orationem, Hilarius verò in PÎ, 118. col.

345. d. legit Refpexit fuper filios pauperum: & non fprevit
deprecationem eorum. Ambr. in Pf. 118. col. 1187.c. Quia
refpexit fuper filios pauperum : & non defpexit preces eorum.
Auguft. in hunc Pf. Refpexit in orationem humilium : & non
defpexit precem eorum. S. Profper in eund. Pf. addit Do-
minus, ad vocem humilium. In Gr. 'EméСnefer én! THE
Togeuxr Tür Tat¶rwr• ǹ 8x égodérwoe tùr dénow άUTWY.

. 19. S. Profper in hunc Pf. Vulgatæ accinit cum Caf-
fiod. & Pfalt. Rom. In Corb. fic: Scribantur hæc in facu-
lum alterum, &c. ut in Vulg. Ap. Aug. in eund. Pf. Scri-
bantur hæc in generationem alteram, &c. ut in Vulg. In Gr.
Γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν και λαὸς ὁ κτιζόμενος αινέσει
τὸν Κύριον.

&

. 20. Sic eft in Pfalt. Mozar. Ita etiam in Rom. Corb. ap. Caffiod. præter hoc, in terram. Apud Auguft. in hunc Pf. Quoniam profpexit ex alto fandto fuo: Dominus de cælo in terram profpexit. Apud Hilar. in Pf. 118. col. 345. d. Dominus de cælo refpexit in terram. In Gr."OT Exe εξύψες ἁγία αυτῷ· Κύριος ἐξ ἐρανῷ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε

. 21. Eadem prorfus leguntur in Pfalt. Corb. & apud Caffiod. in hunc Pf. Ita etiam in Rom. & ap. Hilar. in Pf. 118. col. 345. d. nifi quòd Rom. hab. et folvat; Hilar.

folveret. Pfalt. Mozar. Ut audiret gemitus vinculatorum : & folvat filios interemptorum; Mediolan. filios morte afflic torum. Apud. Auguft. in hunc Pf. fic: Ut audiret gemitum compeditorum: ut folvat filios mortificatorum. Apud Profp. in eund. Pf. Ut videret gemitus compeditorum: ut folveret filios mortificatorum. Gr. To ansai To Serayμg Tar TEWEδημένων τῇ λῦσαι τὸς ὑἱὲς τῶν τεθανατωμένων.

#. 22. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. quibus accinunt Auguft. Profp. & Caffiod. in eund. Pf. In Gr. T ἀναγΓεῖναι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίῳ· καὶ τὴν αἴνεσιν, &c.

. 23. Sic habent Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. Corb. & Rom. In Gr. 'Ev T Curaxtūras xars..... ǹy basıneïs, &c. Duo etiam Mfs. Caffiod. exhibent reges, non regna.

. 24. Ita fert Pfalt. Mozar. Ita quoque in Rom. & ap. Caffiod, excepto uno virtutis fuæ. In Corb. verò vitiosè, Refpondite & in via virtutes fuæ..... enuncia mihi. Apud Auguft. & Profp. in hunc Pf. Refpondit ei in via fortitudinis fuæ : Exiguitatem dierum meorum annuntia mihi. In

1