2. Reg. 7. 16. VULGATA HOD. 32. Si juftitias meas profanaverint : & mandata mea non cuftodie rint: 33. Vifitabo in virga iniquitates eorum : & in verberibus peccata eorum. 34. Mifericordiam autem meam non difpergam ab eo: neque nocebo in veritate mea : 35. Neque profanabo teftamentum meum: & quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. 36. Semel juravi in fancto meo, si David mentiar: 37. femen ejus in æternum manebit. 38. Et thronus ejus ficut fol in confpectu meo, & ficut luna perfecta in æternum : & teftis in cœlo fidelis. 39. Tu verò repulifti & defpexifti: diftulifti Chriftum tuum. 40. Evertifti teftamentum fervi tui: profanafti in terra fanctuarium ejus. 41. Deftruxifti omnes fepes ejus: Tu autem repulifti& projecifti: iratus es adversùs Chriftum tuum. Attenuafti pactum fervi tui: profanafti in terra diadema ejus. . 32. In Pfalt. Sangerm. ponitur negatio ante profa- .33. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Caffiod. Cyprianus verò 1. 2. & 3. Teftim. p. 284. 320. b. c. cum Auct. 1. ad Novat. p. 437. f. ita legit: Vifitabo in virga facinora eorum: & in flagellis delicta eorum: ita rurfum Cypr. epift. 7. & 52. p. 13. c. & 73. a. & l. de lapf. p. 183. b. Item Auguft. ep. 29. to. 2. 51. b. at in hunc Pf. fcribit iniquitates, non facinora. Similiter Ambrof. in Luc. 10. to. 1. 1425. b. ficut epift. 70. to. 2. 1064. c. & l. 1. de pœnit. col. 405. f. Hilar. autem in Pf. 131. col. 455. e. Vifitabo in virga injuftitias eorum: 5 in verberibus peccata eorum. Auct. etiam op. imp. in Matth. hom. 19. p. 90. e. leg. Vifitabo in virga injuftitias eorum. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. 513. b. Vifitabo in virga iniquitates eorum: 5 in flagellis peccata eorum : fimiliter in Ifai. 13. to. 3. 151. f. & in Ezech. 9. col. 752. c. at epift. ad Damaf. to. 4. 157. e. & in flagellis injuftitias corum. In Pfalt. Corb. & Moz. & in flagellis peccata ipforum. In Gr..... Tas aropías dvvür y év másik, Tas aμaptías autor, Mf. Alex. cum Ald. & Compl. adixías. . 34. Ita legit Hilar. in Pf. 131. col. 455. f. uno excepto difpergam, pro auferam. Cypr. 1. 2. & 3. Teftim. p. 284. c. & 320. b. necnon ep. 7. & 52. p. 13. c. 73. a. Mifericordiam autem meam non difpergam ab eis. Ambrof. 1. 1. de pœnit. to. 2. 405. f. non difperdam ab eis. Hieron. in Ifai. 13. & 63. to. 3. col. 151. f. 471. d. & in Ezech, 9. col. 752. c. non auferam ab eis : itidem epift. ad Damaf. to. 4. 157. e. at quæft. Hebr. to. 2. 513. b. fic: Veruntamen miferic. meam non auferam ab eis. Auct. quæft. ap. Auguft. to. 3. q. 112. col. 114. g. non movebo ab eis. Auguft. ipfe in hunc Pf. Mifericordiam verò meam non difpergam ab eo, &c. ut in Vulg. paulò inf. ab eis ; fed addit: Et quidem hoc nonnulli codices habent, fed emendatiores non habent. Unde ipfe in explic. priorem lectionem præfert, ab eo : & in epift. 29. to. 2. 51. b. legit, non auferam, cum Pfalt. Moz. quod etiam add. ab eo; Mediolan, & Carnut. ab eis ftatim Mediolan, : neque nocebo eis ; Tom. II. 38. Et fedes ejus ficut fol in confpectu meo, & ficut luna perfecta in æternum : & teftis in cœlo fidelis. DIAPSALMA. Diffipafti omnes macerias ejus: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 39. Tu verò repulifti, & pro nihilo duxifti, & neglexifti nos: & diftulifti Chriftum tuum. 40. Evertisti teftamentum fervi tui: profanasti in terram fanctitatem ejus. 41. Deftruxisti omnes Carnut. neque decipiam. Corb. Miferic. verò meam non difpergam ab eis: neque decipiam, &c. Rom. ut in Vulgata. Græc. Τὸ δὲ ἔλεός με 3 μὴ διασκεδάσω ἀπ' ἀυτῷ δὲ μή xów, &c. હું . 35. Verficulus intermedius aliubi non legitur, neque in Pfalt. Rom. neque in Gr. nec apud Hilar. in Pf. 131. col. 455. f. qui Vulgate congruit, unà cum Caffiod, in hunc Pf. Aug. tantùm, loco non faciam inrita, legit, nom reprobabo. Similiter Auct. 1. de promiff. p. 2. c. zo. col. 144. c. non reprobabo. . 36. 37. Concinunt Hilar. in Pf. 131. col. 455. £. Ambrof. in Luc. 3. to. 1. 1316. e. 1330. b. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & Gr. . 38. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom, & Corb. Succinit Hilar. in Pf. 69. col. 232. f. nifi quòd hab. ficut luna perfecta manet in æternum : itidem in Pf. 131. col. 455. f. at in Pf. 143. col. 560. e. tollit verbum manet. Ambr. epift. 23. to. 2. col. 882. a. leg. in aternum manebit, cum Brev. Moz. Ap. Caffiod. ut in Vulg. & Gr. Sequitur pariter Diapfalma in Pfalt. Rom. Corb. & in eodem Græco. . 39. Pfalt Rom. & Moz. cum Caffiod. Tu verò repulifti, & fprevisti: & diftulifti Chrift. tuum. Corb. repulifti, Sprevifti: diftulifti, &c. Auguft. in eund. Pf. Tu verò repulifti, & ad nihilum deduxifti: diftulifti Chrift. &c. ita rurfum 1. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. c. nifi quòd hab. deduxifti Domine. Ambrof. triplici loco trifariam variat videlicet 1. 3. de fide, to. 2. col. 511. d. legit: Tu autem repulisti, 5 ad nihilum redegisti : diftulisti Chr. tuum : inf. col. 518. a. Tu verò repulifti Domine, & pro nihilo habuifti: diftulifti Chr. &c. demum in Pf. 43. to. I. col. 923. b. fic: Tu verò repulifti pro nihilo Domine: diftulifti Chr. tuum. Auct. op. imp. in Matth. hom. 2. p. 18. e. Tu verò repulifti, & pro nihilo deduxifti : & diftulifti Chriftum tuum. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 654. a. ita fcribit : In Graco Serwoas invenisse vos dicitis: unius litteræ mutatio quantum vobis fecit errorem! non enim refpexisti, sed defpexifti, & pro nihilo duxifti, interpretati fumus. In ed. Rom. Σὺ δὲ ἀπώσω, καὶ ἐξεδένωσας· ἀνεβάλε τὸν, &c. . 40. Sic Ambrof. in Pf. 43. to. 1. 923. b. & l. 3. de fide, to. 2. 518.a. excepto uno in terra. Item August. in hunc Pf. & 1. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. f. cum Pfalt. Corb. Ita etiam Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. & Moz. excepto verbo avertisti, quod etiam ferunt Mfs. quidam Auguft. In Gr. Karéspertas..... ¿CεCúλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα ἀυτῷ. Similiter hab. Mozai, in terram. #. 41. Spes haud dubiè, pro fepes, lapfu calami, legitur in autographo Sangerm. In Pfalt. quippe Rom. Corb, & Zij Moz. fic: Deftruxifti omnes macerias ejus : pofuifti munitiones ejus formidinem. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. & 1. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. f. nifi quòd hoc ult. loco legit in formidinem, cum Caffiod. & Pfalt. Corb. In Mediol. etiam & Carnut. munitiones ejus. Item Græcè : Καθεῖλες πάντας τες φραγμὲς ἀυτῷ· ἔθε τὰ ὀχυρών ματα αυτῷ δελίαν. . 42. Ambrofius 1. 3. de fide, to. 2. col. 511. d. & factus eft in opprobrium vicinis fuis. Ita quoque ap. Caffiod. ficut in Pfalt. Rom. & Corb. fed abfque præced. &. Moz. hab. vicinis noftris. August, ut in Vulg. cui etiam Græc. confonat. 42. Diripuerunt eum omnes tranfeuntes viam factus eft oppro brium vicinis fuis. Recordare Domine opprobrii fervorum tuorum: portavi in finu meo omnes iniquitates populorum. .43. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. Mediol. & Carnut. cum Caffiod. excepto uno latificafti. Auguft. pariter leg. inimicorum ejus; dein verò, jocundafti omnes inimicos ejus ; Brev. Mozarab. adverfarios ejus. Græc..... Tur Ex par RUTE ( Alex. Ald. & Compl. τῶν θλιβόντων αυτῷ·) εὔφρανας πάνω τὰς τὰς ἐχθρὸς αὐτῷ. ~ .44. Sic in Pfalt. Rom. & apud Caffiod. Auguft. verò in eund. Pf. leg. & non es opitulatus ei in bello. Brev. Moz. vitiosè, & non eft auxiliatus. Gr. à &x arтenály duty,*&c. છે .45. Pfalt. Mediol. & Carnut. cum Caffiod. Diffolvifti eum ab emundatione, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Aug. in eund. Pf. nifi quòd delet 5, ante fedem. Pfalt. Rom. cum Mozarab. Dissolvifti eum..... 5 fedem ejus in terra collififti. Corb. Diffolvifti eum ab inmundatione: 5 femen ejus in terra conlififti. Græc. Karinvoaç àñò na Jacious dvτόν· τὸν θρόνον αυτῷ εἰς τὴν γῆν καλέῤῥαξας. .46. Ita Pfalt. Carnut. & Corb. Aug. verò in hunc Pf. Minuifti dies fedis ejus, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Minorafti dies temporum ejus. Ed. Rom. 'Equinpuras tás йμsexs To Opóry άury Mf. autem Alex. cum edd. Ald. & Compl. Xpove. In his duabus editt. deeft Diapfalma ; fequitur verò in ed. Rom. ficut in Pfalt. Rom. & Corb. 43. Exaltafti dexteram deprimentium eum : lætificafti omnes inimicos ejus. 44. Avertisti adjutorium gladii ejus : & non es auxiliatus ei in bello. Quibus exprobraverunt inimici tui Domine: quibus exprobraverunt veftigia Chrifti tui. .47. Pfalt. Corb. Ufquequo Dom. avertis te in finem: exardefcit ficut, &c. Rom. cum Moz. Ufquequo Domine irafceris in finem exardefcit velut ignis, &c. Rom. ficut 46. Minorafti dies temporis ejus : perfudifti eum confufione. 47. Ufquequo Domine avertis in finem: exardefcet ficut ignis ira tua ? 48. Memorare quæ mea fubftantia: nunquid enim vanè conftituifti omnes filios hominum? 49. Quis eft homo, qui vivet, & non videbit mortem : eruet animam fuam de manu inferi ? yo. Ubi funt mifericordiæ tuæ antiquæ Domine, ficut jurafti Da- 2. Rege vid in veritate tua? 7.11. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 51. Menior efto Domine opprobrii fervorum tuorum (quod continui in finu meo) multarum gentium. 52. Quod exprobraverunt inimici tui Domine, quod exprobra verunt commutationem Chrifti tui, ignis. Auguft. in hunc Pf. Quoafque Domine avertêriš im finem exardefcet, &c. Similiter in Pfalt. Mediolan. averteris; in Carnut. avertis te. Apud Caffiod. ut in Vulg. In Gr. Ἕως πότε Κύριε ἀποςρέφῃ εἰς τέλος· ἐκκαυθήσεται ως up, &c. el . 48. Pfalt. Rom. Memorare Domine quæ mea fubft. &c. ut in Vulg. nifi quòd delet inf, omnes; tollit pariter Mo→ zarab. omnes, cum Corb. fed Moz. initio habet: Memorare quæ fit mea fubft. Corb. Memorare qua eft, &c. Ambros. I. 3. de fide, to. 2. 518. a. Memento Domine qua eft fubft. mea. Similiter apud August. in hunc Pf. detracto uno Domine; exinde, non enim vanè, &c. ut in textu. Apud Caffiod. Memorare Domine, &c. ut in Vulg. In Gr. Mrúduti Tis йúrósaois μ8• μù và.............. Tártas TÙS, &c. .49. Accinunt Ambr. in Luc. 9. to. 1. 1411. f. & S. Paulinus epift. 40. p. 243. b. ad hoc ufque, aut quis. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. fed addit, eruet animam fuam de manibus inferni, minimè repetito eo, aut quis. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Quis eft homo, qui vivit..... aut quis eruet... de manu inferi? Corb. aut quis eruet anim. fuam de manibus inferni? Gr. Vulgatæ congruit. Diapfalma quoque ibidem fubfequitur, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. . 50. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. addito uno Domine, ad vocem antique. Sic etiam hab. Auguft. in eund. Pf. cum Mozarab. uno excepto quas jurafti: ita rurfum Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. 11. col. 474f. nifi quòd leg. Ubi funt miferationes tua, &c. Ap. Hilar. in Pf. 143. col. 560. e. ficut jurafti, &c. In Gr. П ist τὰ ἐλέη (ν τὰ ἀρχαῖα Κύριε, ἃ ὤμοσας, &c. . 51. Hilarius in Pf. 143. col. 560, c. Memor efto Domine opprobrii fervi tui, &c. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Memor efto opprobrii fervorum tuorum, &c. Aug. Memento Domine opprobrii fervor. &c. Gr. Mrúðu? Kúčiť........... τῶν &c. . 52. Concordant Hilar. in Pf. 143. col. 560. e. necnon Auguft, & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco. 1. Hieron. epift. ad Cypr. ait: Sciendum quòd Pfalmi *Hieron. epift. ad Cyprian. to. 2. col. 696. totum V. 2. Ambr. 1. 3. de fide, to. 2. 508.e. fic habet cum Manè quafi herba pertranfiens: manè floruit, & abiit; ad vefperam conteretur, atque ficcabi tur. VERSIO ANTIQUA. 1. Oratio Moyfi hominis Dei. Ex Ms. Sangerme LXXXIX. Domine, refugium fac tus es nobis, in fæculum & fæculum. * 2. Priufquam montes fie- 3. Ne avertas hominem in humilitatem : & dixifti : Convertimini filii hominum. anni eorum erunt. 6. Manè ficut herba tran- 4. Quoniam mille anni ante oculos tuos Domine, ficut dies unus ; ficut * hefterna dies, quæ præteriit Et ficut cuftodia in nocte, 5. quæ pro nihilo habentur, mo in fexti diei numero conderetur. Ita enim legunt atque απο ~ 10/ . 3. Ita Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. Mozarab. verò hab. in humilitate. Hieron. epift. ad Cyprian. ut fup. in textu. #. 4. Pfalt. Rom. Quon, mille anni ante oculos tuos, ficut dies hefterna, quæ præteriit, & ficut cuftodia in nocte. Item in Mediol, Carnut. & ap. Caffiod. & ficut cuftodia in nocte; in Moz. ficut vigilia in nocte. In Corb. ficut dies befterna, quæ prateriet, ficut cuftod. &c. Apud Aug. in hunc Pf. Quoniam mille... tuos, tanquam dies heft. qua præteriit; fubinde, dies hefternus eft, qui præteriit: & infra, dies unus, qui præt. ficut vigilia in node. Ambr. in Luc. 15. to. 1. 1464. d. Quia mille anni in oculis Domini, ficut dies hefterna, quæ prat. S bora in note: & in Luc. 9. col. 1412. f. ait : "Mille enim anni in confpectu Dei, tanquam dies una. Caffiod. in Pf. 6. p. 27.b. Ante confpe&um ejus mille anni ficut dies unus. Gaud. Brix. ferm. 10. p. 960. d. Quoniam mille anni ante oc. tuos, ficut dies unus. Gr. "OTI Xína ETH & op Janμois Co (Alex. Ald. & Compl. add. Kuele,) suéex û éxDès, ütis dine, qunann er vuxtí. . 5. Sic in Pfalt. Corb. eft. In Rom. verò deeft erunt. In Moz. fic, erunt anni eorum. Apud. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. anni erunt eorum. Ap. Hieron. epift. ad Cypr. ut in Vulg. In Gr. αυτῶν ἔτη ἔσονται. #. 6. Ita refert Hieron. ex LXX. nempe epift. ad Cypr. to. 2. 698. c. Similiter Auguft. & Caffiod. cum Pfalt, Mo * Mf. externa zarab. præter hæc, floreat, & prætereat; Rom. Pfalt. pertranfeat. Præterea Aug. hab. durefcat, & arefcat; Mozarab. indurefcat, &c. Corb. Manè ficut herba tranfeat: vefpere decidant, indurent, & arefcant. Græc. Tapé..... ἀποπέσοι, σκληρυνθείη, καὶ ξηρανθείη. .7. Hieron. epift. ad Cypr. col. 699. b. Vulgatæ congruit. Auguft. verò in hunc Pf. legit : Quoniam defecimus in ira tua, & in indignatione tua conturbati fumus. Ita quoque ap. Caffiod. & in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. hoc excepto, in furore tuo. In Gr. "Ori exítons.............. y & T θυμῷ σε έταράχθημένο V. . 8. Ita Hieron. ep. ad Cypr. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. præter hoc, in illuminatione ; Gr. εἰς φωτισμόν. . 9. Sic eft in Pfalt. Rom. & Moz. præter hoc, & nos in ira tua. Ap. Hieron. ep. ad Cypr. to. 2. 700. a. Quoniam dies noftri defec. 5 in ira tua..... ficut aranea meditati funt. Ambrof. verò in Pf. 38. to. 1. 850. c. ut fup. ficut aranea meditabuntur. Auguft. & Caffiod. in Pf. 89. ficut aranea meditabantur. Gr. Οτι πᾶσαι αἱ... ὡς ἀράχνη ἐμελέτω . 10. Similiter in Pfalt. Rom. exceptis his ult. fuper nos manfuetudo, & corripiemur. Item in Mozarab. hoc infuper excepto, feptuag. anni. Apud Ambrof. etiam in Pf. 38. to. 1.850. c. feptuag. anni..... 5 plurimum eorum, labor dolor. In Pfalt. Corb..... octoginta anni: & plurimum eorum, labor 5 dolor. Quon. fupervenit manf. fuper nos, corripiemur. Hieron. verò epift. ad Paul. to. 4. p.: 2. col. 16. c. legit: dies vitæ noftræ feptuaginta anni. Si autem multùm, octoginta : quidquid reliquum eft, labor & dolor : & in Ezech. 26. to. 3. 879. a. dies annorum..... octoginta anni: quidquid fupra, labor dolor eft: at in ep. ad Cypr. ubi citat fecundùm LXX. Vulgate congruit, nifi quòd hab. fuperve nit manfuet. fuper nos; inf. fuperveniet: ad verbum autem ult. corripiemur, ait: In Græco fcriptum eft rail eutuCópe Ja, quod verbum ambiguum eft, & tam correptionem, quam eruditionem, dollvinamque fignificat: & in epift. ad Sun. & Fret. to. 2.654. b. dicit: Quod in Graco inveniffe vos dicitis, manfuetudo fuper nos, fed & hoc fuperfluum eft. Attamen Auguft. in hunc Pf. leg. fupervenit fuper nos ; cæt. ut in Vulg. Similiter ap. Caffiod. præter feqq. plurimum eorum, labor dolor. Quon. fuperveniet fuper nos, &c. Aug. quoque ubi fup. obfervat quofdam codices non habere corripiemur, sed erudiemur. . II. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. leg. ira tna, 8. Pofuifti iniquitates noftras in confpectu tuo : fæculum noftrum in illuminatione vultus tui. 9. Quoniam omnes dies noftri defecerunt: & in ira tua defecimus. Anni noftri ficut aranea medita buntur: 10. dies annorum nostrorum in ipfis, feptuaginta anni. Si autem in potentatibus, octoginta anni: & amplius eorum, labor & dolor. Quoniam fupervenit manfuetudo, & corripiemur. 11. Quis novit poteftatem iræ tuæ, & præ timore tuo iram tuam 12. dinumerare ? Dexteram tuam fic notam fac, & eruditos corde in fapientia. 13. Convertere Domine ufquequo? & deprecabilis efto super fer vos tuos. 14. Repleti fumus manè mifericordiâ tuâ: & exfultavimus, & delectati fumus omnibus diebus noftris. 15. Lætati fumus pro diebus Latifica nos pro diebus, quibus aut pra timore iram tuam. Hieron. verò epift. ad Cypr. necnon Auguft. in hunc Pf. cum Vulg. confentiunt. In Gr. τῆς ὀργῆς (ε, καὶ ἀπὸ τῷ φόβῳ τῷ θυμῷ ζε. V. 12. Pfalt. Rom. cum Caffiod..... Dext, tuam Domine notam fac nobis, & eruditos corde, &c. Sic etiam in Mozarab. præter hoc ult. & compeditos corde. In Corb. Dext. tuam notam fac nobis, & eruditus corde in fapientia. Auct. op. imp. in Matth. hom. 46. p. 194. c. Dexteram tuam fic notam fac mihi, &c. Aug. in hunc Pf. Dexteram tuam fic notam fac; tum addit: hoc enim magis habent codices Graci, non, ficut quidam Latini, notam fac mihi : item poft hæc, compeditos corde in fapientia, fubdit: Alii codices non habent compeditos, fed eruditos: verbum enim Græcum ita in utraque fignificatione fimiliter fonat, ut una fyllaba paululum differat. Idem obfervat Hieron.ep. ad Cypr. to. 2. col. 703. Ubi nos, inquit, interpretati fumus, eruditos corde in fap. alii tranftulerunt compeditos, verbi ambiguitate decepti fi enim dicas πewed nμeres, compeditos fignificat. Ed. Rom. hab. Tur eiάr Co Tws Wеloor, y τις πεπαιδευμένες τῇ καρδίᾳ ἐν ζοφίᾳ. Alex. verò cum edd. Ald. & Compl. veroor μo, TY'S TEWED HEVOS. γνώρισόν μοι, καὶ πεπεδημένες. . 13. Itidem in Pfalt. Rom. & Corb. ficut etiam in Miffali Rom. ad Grad. fabbati iv. Temp. Quadrag, & Dom. 6. poft Pent. Item aliquantulum, in Pfalt. Mediolan. ut & ap. Caffiod. tum in Mozarab. & exorabilis efto super, &c. Apud Hieron. epift. ad Cypr. ita ex LXX. Revertere Domine: ufquequo ? & exorabilis efto fuper, &c. Apud Auguft. in eund. Pf. Convertere Domine: quoufque? deprecabilis efto, &c. mox ita: Alii verbum è verbo, deprecare, interpretati funt : fed qui ait, deprecabilis efto, vitavit ambiguum, quia deprecari commune verbum eft. In Gr. 'Emispe for Kuele WG TÓTE; y TαCan Juli i ris, &c. . 14. Sic in Pfalt. Moz. eft, & Corb. In Rom. verò ut in Vulg. præter hoc, in omnibus dieb. Similiter apud Hieron. epift. ad Cypr. p. 703. b. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. in eund. Pf. ita Repleti fumus..... ( ficut alii dixerunt Interpretes ) Satiati fumus manè miferic, tuâ : & exfultavimus, & jocundati fumus in omnibus diebus noftris : item epift. 130. to. 2. 385. b. Satiati fumus manè..... T jocundati fumus in, &c. Gr. 'Eve Toπwi Tŷ èxérc βγο καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθηκαν ὦ πάσαις, &c. . 15. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Hieron. verò epift. ad Cypr. Vulgate fuffragatur, ficut August. in hunc Pf. at epift. 1 30. to. 2. 385. b. legit: Jocundari Eccli. 18.8. VULGATA HOD. quibus nos humiliafti; annis, qui bus vidimus mala. 16. Refpice in fervos tuos, & in 17. Et fit fplendor Domini Dei noftri fuper nos, & opera manuum noftrarum dirige fuper nos : & opus manuum noftrarum dirige. Appareat apud fervos tuos opus tuum, & gloria tua fuper filios eorum. eorum. Et fit decor Domini Dei noftri 17. Et fit fplendor Domini fumus pro diebus, &c. ut fup. Caffiod. in eund. Pf. Delec- #. 16. Pfalt. Rom. & Corb. cum Caffiod. Refpice in . 17. Sic in Pfalt. Mozarab. & Corb. ad verbum, nec plura. Sic etiam in Rom. & apud Caffiod. uno excepto noftrarum, loco tuarum. Abest pariter à Carnut.ult. verfic. de Vulg. & opus man, noftrarum dirige. August. in hunc HEBR. afflixifti nos ; & annis, in quibus bus 6. A fagitta volante in die, à negotio perambulante in tenebris: ab incurfu, & dæmonio meridiano. 7. Cadent à latere tuo mille, & decem millia à dextris tuis: ad te autem non appropinquabit. Pf. omnia refert quæ in Vulg. fed poft alterum fuper nos, hæc HEBR. Dicens Domino: Spes mea, & fortitudo mea: Deus meus, confidam in eo. VERSIO ANTIQUA. bus, quibus nos humiliafti; Ex Ms. Sangorm. Quia ipfe liberabit te de laqueo venantium, de morte infidia rum. Uihabitat in abfcondito Excel- 1. fi, in umbraculo Domini commorabitur : Q In fcapulis fuis obumbrabit tibi & fub alis ejus fperabis. Scutum & protectio veritas ejus non timebis à timore nocturno: : A fagitta volante per diem, à pefte in tenebris ambulante : à morfu infidiantis meridie. VERSIO ANTIQUA. * Laus Cantici ipfi David. XC. Ui habitat in adjutorio Altiffimi, in protectione Dei coeli commorabitur. 2. Dicit Domino: Sufceptor meus es tu, & refugium meum: Deus meus, & fpera bo in te. 3. Quoniam ipfe liberavit me de laqueo venantium, & à verbo afpero. 4. In fcapulis fuis obumbravit tibi: & fub pennis ejus fperabis. 5. Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis à timore nocturno: 6. A fagitta volante per diem, à negotio perambulante in tenebris: à ruina, & dæmonio meridiano. Cadent à latere tuo mille, & . 1. Sic in Pfalt. & Miffali Rom. ad Tract. Dom. V. 2. Ita pariter, dicit Domino, in Pfalt. Moz. In Rom. deeft tu, poft ro meus es, ficut in Gr. reliqua ut in Vulg. Eidem Vulg. fuffragatur Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645. f. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Miffali Rom. In edd. Ald. & Compl. ExT, 5 fperabo, ut fup. Ad hæc verò, fufceptor meus es tu, Hieron. ep. ad Sun. & Frer. to. 2. col. 654. b. ita fcribit: Et dicitis quod in Graco es non habeat: ego vobis ampliùs dicam, quòd apud Hebræos, nec es habeat, nec tu; fed apud LXX. & apud Lasinos pro suparía, 5 verborum confequentiâ pofitum fit. Hodie in Græcorum nullo deeft, fed tantùm Cu. . 3. Sic eft in Pfalt. & Miffali Rom. In Mediolan. liberabit. Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1154. e. hæc habet : Liberate vos ex laqueo venatorum, & à verbo conturbationis. Itidem ap. Hilarium in eund. Pf. 118. col. 328. a. Attamen Ambrof. l. 1. offic. to. 2.6. a. ait : Audisti hodie legi: Quia ipfe liberavit me de laq, venantium, & à verbo afpero ; fimiliter apud Caffiod. Apud Auguft. verò in eund. Pf. Quoniam ipfe eruet me de mufcipula venantium, & à verbo afpero. In Gr. "Ori duris púcelaí Ce (Alex. μe) ex wa 7. Cadent à latere tuo mille, & dena millia à dextris tuis: tibi autem non adpropiabit. *. 4. Pfalt. Moz. cum Carnut. & Corb. In fcapulis fuis obumbrabit, &c. Rom. cum Miffali, ut in Vulg. Sic etiam habet Caffiod, in hunc Pf. August. verò in eund. ita : Inter fcapulas fuas obumbrabit tibi: & fub alis ejus fperabis. Gr. Ἐν τοῖς μεταφρένοις αυτῷ ἐπισκιάση ζοι· καὶ ὑπὸ τὰς πτέpuras, &c. . 5. Ita leg. Ambr. in Pf. 36. col. 809. f, necnon Auguft. & Caffiod. in Pf. 90. cum vet. Pfalt. & Gr. Faver etiam S. Paulinus epift. 40. p. 250. c. *.6. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Corb. Rom. & Moz. necnon Missali Rom. ad Tract. Dom. I. Quadr. Item in Mediolan. & Carnut, à ruina. Apud Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 809. f. Et à fagitta volante per diem, à negot, peramb, in tenebris: ab occurfu, & dam. merid. Apud Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 28. e. A fagitta volante per diem..... ab incurfu. S. Paulinus epift. 28. & 40. p. 175. 2. 250. c. leg. Et à jaculo volante per diem. Græc. Απὶ βέλυς πελομένῳ ἡμέρας... ἀπὸ ζυμπτώματος, και &c. " #. 7. Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 809. f. Vulgatæ acciniț cum Caffiod. Eidem etiam favet S. Paulinus ep. 40. & 44. p. 250. c. 267. b. Similiter ap. Auguft. in eund. Pf. præter hoc, dena millia; quod etiam hab. S. Paulinus ep. 24. & 37. p. 160. c. 228. b. Hieron. ep. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 28. e. 5 decem millia..... ad te autem non appropinquabunt. Pfalt. Rom. cum Auct. 1. de promiff. p. 2. Ex Mf. Sangerm |
Nach Druckexemplar suchen
0 Rezensionen Rezensionen werden nicht überprüft, Google sucht jedoch gezielt nach gefälschten Inhalten und entfernt diese Rezension schreiben |