Ex Mf. Sangerm. 7. Sicut lætantibus nobis omnibus commoratio eft in te. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. nig. 5 Tyrus, pop. Æthiopus, qui fuerunt illic. Item in . 5. Ambr. fimiliter 1. 3. de fide, to. 2. 498. c. & l. 1. Omine Deus falutis & nocte coram, te. 3. Intret oratio mea in confpectu tuo : inclina aurem tuam ad precem meam, Domine : 4. Quia repleta eft à malis anima mea : & vita mea in inferno adpropiavit. 5. Eftimatus fum cum defcendentibus in lacum: factus fum ficut homo fine adjutorio, 6. inter mortuos liber: Sicut vulnerati dormientes .6. Pfalt. Rom. & Corb. Dominus narravit in scriptu ris populorum fuorum, 5 princip. eorum (Corb. horum, ) qui fuerunt in ea, Mozar. Dominus narravit fcripturas populorum, & princip. eorum, &c. Item in Carnut. narravit. Ap. Aug. in hunc Pf. Dom. narrabit in fcriptura populorum, princip. borum, qui facti funt in ea. Ap.Caffiod. Dom. narravit fcripturas populorum, &c. ut in Vulg. In Gr. Kues inγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν, καὶ ἀρχόντων· τέτων, των γεγενημένων a duty. Subfequitur pariter ibid. Alarua, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. deeft autem in edd. Ald. & Compl. de more. .7. Auguft. in hunc Pf. Tanquam jocundatorum omniam habitatio in te. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Sicut lætantium omnium noftrum habitatio eft in te. In Mozarab. Sicut latantium hominum commoratio eft in te. In Mediolan. Sicut lætantibus omnibus nobis, &c. ut fup. In Gr. Ως εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν (οί. 4. Quia repleta eft malis anima mea: & vita mea inferno appropinquavit. 5. Eftimatus fum cum defcendentibus in lacum : factus sum sicut homo fine adjutorio, 6. inter mortuos liber: Sicut vulnerati dormientes in fe Nicetio, Spicil. to 3. p. 3. c. Græc. hab. μécas....... ǹù å vuxri, &c. Pfalt. Moz, delet in, ante vocem die. *. 3. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. Ita quoque Ambrof. 1. de Jof. c. 3. to. 1. 486. f. ufque ad verbum inclina. Aug. tollit vocem ult. Domine, quam tamen Græc. retinet. Abeft in edd. Ald. & Compl. Sicut interfecti & dormientes *. 2. Accinunt August. & Caffiod. in hunc Pf, unà cum . 4. Sic habet Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Mozar. detractâ unâ præp. à, ante vocem malis. Rom. Martian. tollit etiam in, ante inferno. Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. 501. f. Vulgatæ fuccinit ad verbum, & Græco. Similiter Aug. in hunc Pf. nifi quòd leg. quoniam, & addit in, poft 2. mea. . 5. Vulgata accedit Ambrof. in Luc. to. 1. 1410. f. 1533. a. & l. 3. de fide, to. 2. 501. f. & 1. de fide refur. col. 1161. c. & epift. 63. col. 1048. e. Item Caffiod. cum Pfalt. Rom. Auguft. verò in hunc Pf. legit: Deputatus fum cum defcendentibus in lacum, &c. ut fup. Hieron. in Ifai. 14. to. 3. 159. e. Affimilatus fum cum defcendentibus in lacum. Gr. Προσελογίθην μετὰ τῶν καταβαινόντων, &c. .6. Ambr.in Pf. 118. to. 1.989. b. Sicut vulnerati dormientes projekti in monumentis, quorum non meminifli ampliùs: quidem ipfi de........... repulfi funt. Ita quoque hab. VERSIO ANTIQUA. projecti in monumento quorum non es memor ampliùs: & quidem ipfi de manu tua expulfi funt. 7. Pofuerunt me in lacu inferiori in tenebrofis, & in umbra mortis. 8. In me confirmatus eft furor tuus: & omnes elationes tuas fuper me induxifti. DIAPSALMA. 9. Longè fecifti notos meos à me: pofuerunt me abominationem fibi. Traditus fum, & non egrediebar: 10. oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te Domine Deus meus tota die : extendi manus meas ad te. 11. Nunquid mortuis facies mirabilia: aut medici exfufcitabunt, & confitebuntur tibi? 12. Nunquid enarravit aliquis in fepulcro mifericordiam tuam, & veritatem tuam in perditionem? 13. Nunquid cognofcentur in tenebris mirabilia tua, & juftitia tua in terra? 14. Et ego clamabo ad te Domine : & manè oratio mea præveniet te. 15. Ut quid Domine repu lifti animam meam : avertisti faciem tuam à me? 16. Inops fum ego, & in Pauper ego, & arumnofus ab NOTE Caffiod. cum Pfalt. Rom. excepto ult. expulfi funt. In Corb. fic: Sicut vulnerati dorm. projecti in fepulcro, quorum non meminifti ampliùs: 5 quidem ipfi de manu, &c. Auguft. in hunc Pf. Tanquam ( inf. Velut ) vulnerati dorm. in fepulcro, quorum non meminifti adbuc : & ipfi expulfi funt de manu tua. Brev. Moz. Et ficut vulnerati dormientes in monumentis quorum non meministi ampliùs : & ipfi de manu tua expulfi Junt. Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 180.b. In mortuis liber, & ficut vulnerati dormientes projecti in monumentis. Gr. Qosi πραυματίαι ερριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν ἐκ ἐμνήθης ἔτι· κ αυτοί..... ἀπώθησαν. .7. Pfalt. Rom. cum Moz. hab. tenebris, non tenebrofis. Similiter Ambrof. 1. de Jof. c. 3. to. 1. 489. a. & Caffiod. in hunc Pf. cæt. ut in Vulg. Apud Auguft. in eund. Pf. Pofuerunt me in lacu inferiore, vel potiùs, in lacu infime; fic enim eft in Graco : dein, in tenebrofis, &c. Hieron. in Ifai. 14. to. 3. p. 159. e. Pofuerunt me in lacum novifimum. Gr. ἐν λάκκω κατωγάτω· ἐν σκοτινοῖς, ε, &c. . 8. Pfalt. Rom, & Corb. cum Caffiod. In me confirmata eft ira tua: omnes elationes tuas fuper me induxifti. Ita etiam in Mozarab. præter vocem fluctus, loco elationes tnas; in Carnut. elevationes tuas ; in Mediol. elationes tuas. Ap. Aug. in hunc Pf. col. 929. c. d. f. In me confirmata eft indignatio tua; vel, inquit, ficut alii codices habent, ira tua; vel ficut alii, furor tuus. Quod enim Græcè pofitum eft lvμòs, diverse interpretati funt nostri : nam ubi Græci codices habent opyù, ibi iram Latinè dicere nullus fere dubitavit Interpres ; ubi autem buμos pofitum eft, plerique non putaverunt iram effe dicendam, cùm magni autores Latina eloquentia de Philofophorum Græcorum libris etiam hoc iræ nomine verterint in Latinum: neque de hac re diutiùs difputandum eft ; cui tamen fi & nos aliud nomen adhibere debemus, tolerabiliùs indignationem dixerim, quàm furorem. Tum addit: 5 omnes fufpenfiones tuas ; vel ficut quidam funt interpretati, omnes Auctus ruos; aut ficut alii, omnes elationes tuas fuper me induxifti. Græc. Επ ̓ ἐμὲ ἐπεςηρίχθη ο θυμός (γ' και πάντας τις μετ θεωρισμές επήγαγες ἐπ' ἐμέ. Διάψαλμα, Jewelμes Co iπúvales en Eué. Exinde fequitur Aaaxua, quod etiam habetur in Pfalt. Rom. & Corb. .9. Sic eft in Pfalt. Rom. & Gr. Sic etiam apud Auguft, & Caffiod, in hunc Pf, ficut apud Ambrof. in Pfal. to. 1. 646. f. 863. b. 931. c. 965. d. , 10. Pfalt. Rom. cum Moz. Oculi mei infirmati funt pra inopia. Clamavi ad te Domine tota die : expandi manus meas ad te. Itidem in Corb. præter unum extendi, pro expandi. Item in Mediolan. & Carnut. infirmati funt; ficut apud Caffiod. Apud Auguft. Oculi mei infirmati funt ab inopia. Et clamavi ad te Domine tota die: expandi manus meas ad te; Mis. plerique extendi. Apud Cyprian. 1. 2. Teftim. p. 294. a. Exclamavi ad te Domine tota die: extendi ad te manus meas. In Gr. Οἱ ὀφθαλμοί με ἠθένησαν ἀπὸ Oi πτωχείας. Καὶ ἐκέκραξα πρὸς σὲ Κύριε ὅλην τὴν διεπέ τασα πρὸς σὲ τὰς, &c. V. 11. Sic in Pfalt. Corb. Moz. & ap. August. in hunc Pf. In Rom. & ap. Caffiod. refuftabunt. Apud Ambrof. 1. de lapfu virg. to. 2. 318. f. fufcitabuni. In Gr. avasherC. In Pfait. Corb. hic ponitur Diapfalma. . 12. Pfalt. Rom. Vulgate congruit, nifi quòd hab. Nunquid enarrabit, cum Caffiodoro. Mozar. Nunquid narrabit quis in monumento miseric. tuam, & verit, tuam in perditionem? Corb. Nunquid enarrabit aliquis in monumentò miferia. tuam, aut veritatem tuam in perditione? August. in eund. Pf. Nunquid enarrabit quis, &c. ut in Vulg. Gr. Mù diserai TIS av Táрw..... y Thr... i Th aπwxela; διηγήσεταί τις ἐν ἀπωλείᾳ . 13. Pfalt. Mozarab. aut juftitia tua in terra oblita ? Rom. cum Caffiod. ant juftitia tua in terra oblivionis ? Carnut. & Corb. cum Auguft. in terra oblita? Mediolan. in terra oblitterata ? Gr. * ή δικαιοσύνη (ε ἐν γῇ ἐπιλελησμένη *. 14. Auguft. & Caffiod. Vulgate fuffragantur cum Pfalt. Rom. & Gr. . 15. Pfalt. Mediolan. fimiliter hab. Ut quid Dom, repulifti animam meam ? August. verò in hunc Pf. Ut quid Domine repulifti orationem meam : avertis faciem, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgatæ congruit. Gr. 'Iratí Kúese ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν με αποςρέφος, &c. Mf. autem Alex, cum edd. Ald. & Compl. Tur uxúr μ8. V. 16. Sic eft in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. præter unum egens, pro inops. Item in Mozar. egens; extremò verò, exaltatus autem, & bumiliatus fum. In Corb. Egens fum ego, & in laboribus..... exaltatus fum autem, bumiliatus fum & confufus. Apud Auguft, in cund. Pf. Inops fum ego, Ex Mf. Sangerm. . Pfalm VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. laboribus à juventute mea exaltatus autem, humiliatus fum & confufus. 17. Super me pertranfierunt iræ tuæ: & terrores tui conturbaverunt me. 18. Et circumierunt me ficut aqua tota die: circumdederunt me fimul. fimul. 19. Elongafti à me amicum, & proximum, & notos meos à miferia. 19. Elongafti à me ami- in laborib..... bumiliatus fum & conturbatus ; melioris . 17. Pfalt. Rom. Corb. & Mozar. cum Caffiod. In me pertranfierunt, &c. ut in textu. Apud Auguft. ut in Vulg. In Gr. 'E' uε Sinnor, &c. . 18. Pfalt. Mozarab. Circuierunt me ficut aqua, &c. Corb. Circumierunt me ficut aquam, &c. Caffiod. Circum- . 19. Pfalt. Rom. addit & proximum, cum Caffiod. 7.. Quoniam quis in nubibus æquabitur dominus aut quis fimilis erit Domino inter filios Dei? 8. Deus, honorificandus in 8. Deus, qui glorificatur in con Deus, inclytus in arcano fancto- .2. Sic in Pfalt. Rom. Moz. & apud Caffiod. præter . 3. Pfalt. Rom. & Mozar. Vulgatæ congruunt, nifi quòd ambo tollunt ult. in eis, ut fup. Deeft pariter in Mediolan. Carnut. & Gr. nec legitur apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. At ubique conftanter punctum figitur poft verbum ædificabitur, præterquam in Pfalt. Rom. Fabri. Ubique etiam, quoniam dixifti, abfque feq. tibi. In Corb. tamen fic eft tibi ædificabitur : in cælis præparabitur veritas ВНА. *.4. Aug. & Caffiod, delent meum, cum Pfalt. Rom. V. 5. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Et ædificabo in faculum fæculi fedem tuam; Corb. in faculum & faculum. Apud Auguft. ut in Vulg. nec aliter in Gr. Subjicitur pariter ibid. Arafaxua, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. deeft tamen in Gr. Alex. ac edd. Ald. & Compl. de more. . 6. Sic habet Pfalt. Rom. cum Corb. & Moz. Ita etiam Auguft. & Caffiod, in hunc Pf. cum Gr. In Mf. tamen Alex. rap Tur dúar, &c. ut in Vulg. .7. Ita legunt Ambrof. 1. 4. de fide, to. 2. 549. f. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. ac Moz, uno excepto aut altero, aquabitur Domino, paulòque poft, Deo, pro Domino. Apud Auguft. in eund. Pf. fic: & quis fimilis erit Domino in filiis Dei? inf. aut quis fimilis erit Duo inter filios Dei. Sic etiam in Pfalt. Corb. In ed. Rom..... τῷ Κυρίῳ· και τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν ὑτοῖς Θεό; In Mf. Alex. deeftis, ficut in edd. Ald. & Compl. . 8. Auguft. in hunc Pf. Deus, glorificandus in confilio juftorum magnus & terribilis in omnes qui in circ. &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Deus, qui glorificatur in confilio ( Rom. concilio ) fanctorum : magnus & metuendus fuper om&c. Brev. Mozarab. magnus & metuendus in omnibus nes Thabor & Hermon in nomine tuo exfultabunt:14. tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, & exaltetur dextera tua: 15. justitia & judicium præparatio fedis tuæ. Mifericordia & veritas præcedent faciem tuam: 16. beatus populus, qui fcit jubilationem. > Domine in lumine vultus tui ambulabunt, 17. & in nomine tuo exfultabunt tota die: & in juftitia tua exaltabuntur. 18. Quoniam gloria virtutis eorum tu es : & in beneplacito tuo exaltabitur cornu noftrum. 19. Quia Domini eft affumptio nostra, & fancti Ifraël regis noftri. 20. Tunc locutus es in vifione fanctis tuis, & dixifti: Pofui adjutorium in potente : & exaltavi electum de plebe mea. rum nimio, & terribilis in cunc- confilio fan&torum: magnus Ex M. Sangerm. Domine Deus exercituum, quis fimilis tibi? fortiffime Domine,& veritas tua in circuitu tuo. Tu dominaris fuperbia maris, & elationes gurgitum ejus tu comprimis. Tu confregifti quafi vulneratum, fuperbum in brachio fortitudinis tua difperfifti inimicos tuos. Tui funt cæli, & tua eft terras orbem & plenitudinem ejus tu fundafti ea: aquilonem & dexteram tu creafti. Thabor & Hermon nomen tuum laudabunt: tuum brachium cum fortitudine. Roboretur manus tua, & exaltetur dextera tua: juftitia & judicium firmamentum throni tui. Mifericordia & veritas pracedent faciem tuam: beatus populus, qui noluit jubilum. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt : in nomine tuo exfultabunt tota die, & in juftitia tua exaltabuntur: Quia gloria fortitudinis eorum tu es, & in voluntate tua elevabis cornu noftrum: Quia à Domino eft protectio noftra, & à fancto Ifraël rege noftro. Tunc locutus es per vifionem fanctis tuis, & dixifti: Pofui ad jutorium fuper robuftum: exaltavi electum de populo. 9. Dominus Deus virtutum quis fimilis tibi potens es Domine, & veritas tua in circuitu tuo. 10. Tu dominaberis potef tatis maris motum autem fluctuum ejus tu mitigas. 11. Tu humiliafti ficut vulneratum, fuperbum : & in virtute brachii tui disparsisti inimicos tuos. 12. Tui funt coeli, & tua eft terra, orbem terræ & plenitudinem ejus tu fundafti: 13. *aquilonem & mare tu créafti. Thabor & Hermon in nomine tuo exfultabunt : 14. tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua & exaltetur dextera tua : 15. juftitia & judicium præparatio fedis tuæ. Mifericordia & veritas præeunt ante faciem tuam:16.beatus populus, qui fcit jubilatio nem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, 17. & in nomine tuo exfultabunt tota die : & in tua juftitia exaltabuntur. 18. Quoniam gloria virtutis eorum tu es : & in bona voluntate tua exaltabitur cornu noftrum. 19. Quoniam Domini eft adfumptio, & fan&ti Ifraël regis noftri, 20. Tunc locutus es in afpectu filiis tuis, & dixifti : Pofui adjutorium fuper potentem: exaltavi electum de plebe mea. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. qui, &c. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 651. c. ma- . 9. Auguft. & Caffiod. unà cum Pfalt. Rom. legunt: . 10. Pfalt. Mozar. Tu dominaris poteftatem maris, &c. Hieron. in Ifai. 52. to. 3. col. 371. b. Tu dominaris fortitudini maris: commotionem fluctuum ejus tu mitigas. Aug. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vuigate accinunt. Gr. Σù δεσπόζης το κράτος τῆς θαλάσσης· τὸν δὲ βάλον, &c. #. 11. Concordant Pfalt. Rom. Mediol. Carnur. Corb. . 12. Sic habet Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. 38. e. cum . 13. Ambrof. 1. 3. Hexa. col. 38. e. aquilonem 5 mare V. 14. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Auguft. verò in eund. Pf. Confirmetur manus tua, &c. Gr. KealaıwJúτw ή χείρ (ε, &c. . 15. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. In Rom. & Moz. Miferic. 5 veritas præibunt ante faciem tuam. Ap. Caffiod. præibunt faciem tuam, Gr. regnopeŃsorτaι πpò̟ weg . 16. Sic Hilar. in Pf. 65. col. 174. e. cum Pfalt. Rom. Auguft. verò in hunc Pf. Beatus populus fciens jubilationem, &c. Caffiod. in eund. Pf. & præf. in Pfal. pag. 2. a. Beatus populus, qui intelligit jubilationem. Græc, ὁ γινώσκων ἀλα λαγμόν. . 17. Sic in Pfalt. Rom. & Moz. ut & apud August. in hunc Pf. In Corb. & in tua juftitia lætabuntur. Caffiod. Vulgatæ confonat, & Græco. Ambrof. 1. 2. de Spir. S. c. 8. to. 2. col. 648. e. leg. in nomine tuo exfultabimus. . 18. Aug. & Caffiod. in hunc Pi. Vulgate accedunt cum Pfalt. Rom. In Mediol. fic: 5 in tua juftitia exaltabitur cornu noftrum. In Carnut. & Corb. & in nomine tuo exaltabitur, &c. In Græco : καὶ ἐν τῇ εὐδοκία σε υψωθήσεται rò, &c. #. 19. Sic eft in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. In Moz. verò, Quoniam Domini eft protectio, & fandi, &c. In Corb. Quia Domini eft adfumptio, fandi Ifrael regis noftri. Apud Auguft. in eund. Pf. Quon. Domini eft fufceptio, & fancti, &c. Apud Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 181. e. Domini eft affumptio, 5 fancti Ifraël regni noftri. In Gr. "OT T8 KUpls ù ́ártíantis,, &c. ut in Vulg. . 20. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut. Corb. & Moz. pofito uno &, ante verbum exaltavi. Sic etiam Hilar. in Pf. 69. col. 232. e. ab his, Pofui adjut. &c. fed in Luc. col. 1330. f. legit, & exaltavi electum de populo meo; in Pf. verò 1. col. 14. de plebe mea: item in Pfalmum 131. col. 455. c. Pofui adjutorium meum fuper potentem exaltavi electum de plebe mea: fimiliter in Pf. 143. col. 560.d. fed abfque voce meum, post adjutorium : vide etiam 1. 2. & 3. de fide, to. 2. col. 477. d. 502, 2. * MS. aquilone. Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 21. Et inveni David fervum meum : & in oleo fancto meo unxi eum. 22. Manus enim mea auxiliabitur ei : & brachium meum confortabit eum. 23. Nihil proficiet inimicus in eo, & filius iniquitatis non nocebit eum. 24 Et mactabo inimicos ejus à facie ejus : & odientes eos in fuga vertam. 25. Et veritas mea, & mifericordia mea cum ipfo : & in nomine meo exaltabitur cornu ejus. 26. Et ponam in mari manum ejus, & in fluminibus dexteram ejus. 27. Ipfe invocavit me: Pater meus es tu: Deus meus, & fufceptor falutis meæ : 28. Et ego primogenitum ponam illum excelfum apud reges terræ. 29. In æternum fervabo ei mifericordiam meam : & teftamentum meum fidele ipfi. 30. Et ponam in fæculum fæculi femen ejus, & fedem ejus ficut dies fæculi. 31. Si dereliquerint filii ejus legem meam : & in judiciis meis non ambulaverint: NOTE AD VERSIONEM Auguft. in hunc PL. Tanc locutus es in aspectu filiis tuis, & dixifti: Pofui adjut. fuper potentem: exaltavi electum de populo meo. Sic etiam hab. Auct. op. imp. in Matth. hom. 2. p. 18. e. Tunc locutus es in afpectu filiis tuis, & dixifti. Vigil. Tapf. 1. 5. cont. Eutych. p. 68. a. exaltavi elect, de populo meo. De hoc autem, fanctis tuis, Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2.654. a. ita fcribit: In Graco, filiis tuis, inveniffe vos dicitis... fed in Kown tantùm pro fanctis, filios reperi. In ed. Rom. Tóтe eaάanoas & ópάog toïs vioïs Gr........... Εθέμω βοήθεαν ἐπὶ δυνατόν· ὕψωσα, &c. V. 21. Sic Hilar. in Pf. 1. col. 14. & in Pf. 69. col. 232. e. & in Pf. 138. col. 511. e. detracto duplici; præterea in Pf. 143. col. 560. d. tollit in, ante vocem oleo; & in Pf. 131. col. 455. c. hab. linivi eum. Sic etiam Ambrof. in Luc. 3. to. 1. 1328. b. 1330. e. & epift. 46. to. 2. 987. a. cum Brev. Mozarab. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gr. In Pfalt. Rom. deeft in, ficut apud Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1. 721. a. Apud Hieron. in Ifai. 55. to. 3. 403. a. in mifericordia fanita unxi eum. In Pfalt. Corb. 5 in oleo fandto linivi eum. . 22. Ita legit Hilar. in Pf. 131. 138. 139. & 143. col. 455. d. 511. e. 530. d. 558. c. 560. e. Ita etiam Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. In Mozarab. & Corb. confortavit. V. 23. Ita Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Moz. Rom. verò hab. non nocebit ei: fimiliter in Milfali Rom. ad Grad. 1. Mart. Pont. Apud Hilar. in Pf. 131. & 138. col. 455. d. 511.e. fic: non adjiciet nocere eum: & in Pf. 139. col. 530. d. non adjiciet nocere ei. Hieron. in Ifai. 57. to. 3.415. f. leg. non apponet ut affligat eum. Auguft. in hunc Pf. Non proficiet; ultimòque, non apponet nocere ei. In Græco : Qux ωφελήσε..... 8 προθήσει το κακῶσαι αυτόν. . 24. Pfalt. Rom. cum Corb. & Moz. Et concidam inimicos ejus à facie ipfius (Corb. ejus ;) reliqua ut in Vulg. Sic etiam Hilarius in Pf. 131. col. 455. d. & Caffiod. in hunc Pf. At Auguft. in eund. Et concidam inim. ejus à facie illius: eos, qui oderunt eum, fugabo. In Gr. Kai Cuyxów ÚTÒ TOGSWAY CUTỸ TYS..... TYS Morrlaç duтor Tegowoquar. . 25. Similiter hab. Hilar. in Pf. 131. col. 455. d. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. Auguft. in eund. Pf. leg. cum ipfo eft : at l. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 472. d. delet eft. . 26. Sic Hilar. in Pf. 131. col. 455. d. Ambrof. in ANTIQUAM. Luc. 3. to. 1. 1330. b. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. quibus accedunt Pfalt. Rom. & Gr. . 27. Itidem in Píalt. Corb. Sic etiam in Rom. excepto verbo invocabit. In Gr. @manoslar. Similiter habent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Item Hilar. in Pf. 131. col. 455. d. rurfus infra in Pf. 143. col. 560. e. fed delet me, ficut, ante fufceptor : in Pfalm. verò 1. n. 14. tollit hoc, Deus meus. Ambrof. epift. 46. to. 2. 987. a. Ipfe vocabit me: Pater meus es tu : Deus falutis mea: at in Luc. 3. 10. 1. 1330. b. Ipfe invocabit me. #.28. Sic hab. Auguft, in hunc Pf. cum Pfalt. Carnut. & Corb. Ita quoque in Mozarab. nifi quòd ponitur &, ante excelfum. Rom. Vulgate congruit, cum Caffiodoro. Cypr. verò 1. 2. Teftim. p. 284. c. legit, altiffimum apud reges terra. Hilar. in Pf. 69. & 131. col. 232. e. 455. d. excelfum fuper reges terra: & in Pf. 143. col. 560. e. fuper omnes reges terra. Gr. ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Aquila, vtisov Tois, &c. . 29. Ita legit Cypr. 1. 2. Teftim. p. 284. c. nifi quòd hab. in fine illi, non ipfi; Gr. aut. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. nil differunt à textu vet. nec etiam Pfalt. Rom. Apud Hilar. in Pf. 131. & 143. col. 455. e. 560. e. id unum variat, illi, pro ei. . 30. Pfalt. Rom. hab. fedem ejus, thronum ejus ficut dies cæli. Corb. femen ejus, & femen ejus ficut, &c. Mozarab. fedem ejus, & thronus ejus, &c. Similiter Ambrof. de apol. Dav. to. 1. 713. c. thronus ejus ficut dies cæli: at in Luc. 3. col. 1330. b. Vulgatæ fuffragatur cum Auguft. & Caffiod. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 284. c. deeft pofterior ifte verficulus; cæt. ut fup. Apud Hilar. in Pf. 131. col. 455. d. femen ejus, & thronum ejus ficut dies cæli. Ita quoque in Græco. 31. Accinunt magno confenfu Cyprian. 1. 2. Teftim. p. 284. c. Hilar. in Pf. 131. p. 455. e. Hieron. ep. ad Dam. to. 4. p. 157. e. necnon Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Corb, & Moz. Cypr. tamen ep. 7. p. 13. c. & 1. de lapf. p. 183. b. delet hoc, filii ejus : & Aug. epift. 29. to. 2. col. 51. b. legit: Si reliquerint filii ejus..... in præceptis meis non ambul. Auct. I. ad Novat. hæret. P. 437. f. Si dereliquerint filii ejus legem meam in mandatis meis non ambulaverint. Gr. 'Ear syxalaxímwar of vici... καὶ τοῖς κρίμασί με μη πορευθώσι. 1. Reg. 16.1.12. 18.13. 22. |
