Qui convertit in fanguinem flu- 44. Et convertit in fanguivios eorum, & rivos eorum, at nem aquas eorum & plunon biberent. viales aquas eorum, ne bibe

Qui immifit in eos omne genus mufcarum, ut comederent eos: & ranas, ut difperderent eos.

Qui dedit brucho germen eorum, & laborem eorum locufte.

Qui occidit in grandine vineas eorum, & fycomoros eorum in frigore.

Qui tradidit grandini pafcua eorum, & jumenta eorum volucribus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

factus eft peccatis eorum: & non difperdidit eos. Et abun-
davit ut avertat iram fuam ab eis : 5 non accendit, &c.
ut in Vulg. Rom. Et multiplicavit ut averteret iram fuam
ab eis : non accendit, &c. Mozarab. & propitius fit... ut
non difperderet eos. Et multiplicavit ut avert. iram fuam:

non accendit omnem indignationem fuam. Apud Caffiod.
fimiliter, & propitius fit, hoc addito, ab eis, poft iram
fuam, ut in Rom. cat. ut in Vulg. In Gr. ixάsela rais
ἁμαρτίαις αυτῶν· καὶ δ' διαφθερεῖ. Καὶ πληθυνεί το αποςρέψαι
છે જે
τὸν θυμὸν αὐτῷ· καὶ ἐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτῇ. Ad
& non difperdet eos, Hieron. ep. ad Sun. &
Fret. to. 2. p. 650. b. fcribit: Dicitis quòd eos in Graco
non habeat, quod & verum eft ; fed nos, ne fententia pendeat,
Latinum fermonem fua proprietate complevimus.

:

51. Et percuffit omnem primogenitum Ægypti primitias laborum ipforum in tabernaculis Cham.

52. Et promovit velut oves populum fuum: & deduxit eos velut oves in deferto.

53. Et reduxit eos in fpem, & non trepidaverunt : & inimicos eorum operuit mare.

54. Et induxit eos in montem fanctificationis fuæ ; montem iftum, quem adquifivit dextera ejus.

Et ejecit à facie eorum gentes: & forte dedit eis terram funiculum hæreditatis.

55. Et habitavit in tabernaculis eorum in tribus Ifraël.

56. Et tentaverunt, & exacerbaverunt Deum altiffimum: & teftimonia ejus non cuftodierunt.

57. Et averterunt fe, & repulerunt ficut patres eorum: & converfi funt in arcum perverfum.

58. Et in ira incitaverunt eum in collibus fuis: & in fculptilibus in zelum miferunt

eum.

59. Audivit Dominus Deus,

HEBR.

Qui mifit in eos iram furoris fui: indignationem, & comminationem, & anguftiam: immiffionem angelorum malorum.

Munivit femitam furori fuo, non pepercit à morte anima eorum: & animantia eorum pefti tradidit.

Et percuffit omne primogenitum in Egypto: principium partûs in tabernaculis Cham.

Et tulit velut oves populum fuum, & minavit eos ficut gregem in deferto.

Et eduxit eos cum fiducia, & abfque timore: inimicos autem eorum operuit mare.

Et adduxit eos ad terminum fanctificatum fuum montem iftum, quem possedit dextera ejus.

Et ejecit à facie eorum gentes, & poffidere eos fecit in funiculo

hæreditatem:

55. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Ifraël.

56. Et tentaverunt, & exacerbaverunt Deum excelfum : & testimonia ejus non custodierunt.

57. Et averterunt fe, & non fervaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, converfi funt in arcum pravum.

58. In iram concitaverunt eum in collibus fuis: & in sculptilibus fuis ad æmulationem eum provoca

verunt.

59. Audivit Deus, & fprevit :

Audivit Deus, & non diftulit:
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 49. Pfalt. Rom. concordat cum Vulg. Ita etiam Mo-
zar. nifi quòd hab. Mifit in eis. Corb. Inmifit in eos iram...
immiffionem per ang. malos. Ambrof, in Pf. 37. to. 1. 823.
b. Mifit in eos iram per angelos malos. Hieron. in Ifai. 13.
to. 3. 148. f. Mifit in eos furorem ira fua: furorem, &
iram, tribulationem: immiffionem per angelos peffimos:
& in Ezech. 21. col. 845. f. Mifit furorem, & iram, &
anguftiam immifionem per ang. pelimos: & fup. col. 757.
d. ac in Matth. 22. to. 4. 103. f. immiffiones per ang. pef
fimos. Auguft, ut in Vulg. nifi quòd hab. immiffionem :
at in Jofue, to. 3. col. 592. e. leg. per angelos malignos. S.
Paulinus, ep. 23. p. 139. c. ait: Mala per angelos malos
mittit. Gr. Εξαπέςειλεν εἰς αὐτὲς ὀργὴν θυμό αυτό θυμόν, και
ὀργὴν, καὶ θλίψιν αποςολὴν δι ̓ ἀγγέλων πονηρῶν· Symm. κακόντων.

. 50. Pfalt. Rom. & Moz. fimiliter hab. cum Caffiod. & non pepercit; cæt, ut in Vulg. Apud Auguft. in eund. Pf. & non pepercit à morte animarum eorum: jumenta, &c. In Gr. QoroinGE TρiCOV Tŷ oprй auTy, ix Epsicaтo ἀπὸ θανάτε τῶν ψυχῶν αὐτῶν· καὶ τὰ κτήνη αυτῶν εἰς θάναΤον συνέκλεισε.

. 51. Vulgatæ confonat Pfalt. Rom. cum Caffiod. Caffiod. tamen delet vocem omnis, ante laboris. In Psalt. Corb. Lic: Et percuffit omnem primam genitum in Ægypto: primitias laborum ipforum in tab. &c. Apud Auguft. in eund. Pf. Et percuffit omne primitivum in terra Egypti: primitias Laborum eorum in tab. Cham. In Gr..... war #pwτóloxov av y А¡уúπт• άπαрxùr tórwv avtur, &c. Ald. & Compl. παντὸς πόνε.

. 52. Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. non differunt à Vulg. neque etiam Gr. nifi quòd deler &, ante deduxit, pro quo wyayer; Ald. & Compl. anyaye.

. 53. Vulgatæ favent Aug. & Caffiod. cum vet. Pfalc. & Gr.

. 54. Pfalt. Moz. habet montem hunc, quem, &c. cum Rom. & Corb. cæt. ut in Vulg. Itidem Caffiod. cum Mediol. & Carnut. Auguft. verò nil omnino difcrepat à Vulgata. At Hieron, epift, ad Sun. & Fretel, to. 2. 650, b.

NA

ait ita legi apud LXX. 95 T8?o exrísalo ù dégià autõ• non ut vos putaris, inquit, ¿enlúcaтo, hoc 4, quem acquifivit. Meliùs ergo fecundùm Hebraicam proprietatem interpretatus eft Symmachus, montem, quem acquifivit dextera ejus. In ed. Rom. eos 7870, ExToa70. Apud Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p. 735. b. ultima tantùm : & forte diftribuit illis terram in funiculo hæreditatis. Gr. ǹ Exλngδότησεν αυτὲς ἐν χοινίω κληροδοσίας.

. 55. Sic in Pfalt. Corb. eft ad verbum. Item in Carnut. & Moz. Et habitavit, fed abfque præpof. in, ante tribus. Auguft. & Caffiod. Vulgatæ accinunt, cum Pfalt. Rom. In Gr. Καὶ κατεσκήνωσεν..... αυτῶν τὰς φυλάς, &c.

. 56. Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgatæ refpondent.

. 57. Pfalt. Rom. Martian. Et averterunt fe, & non obfervaverant pallum: quemadmodum, &c. ut in Vulg. Sic etiam in Mozarab. nifi quòd hab. ficut & patres eorum : & converfi funt, &c. Corb. Et averterunt fe, & non obfervaverunt, quemadmodum & patres eorum: converfi funt in arcum perverfum. Rom. Fabri delet etiam pactum cum Carnut. Unde Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 650. b. ait : Scio quòd pactum non habeat in Hebræo; fed quando omnes voce fimili tranftulerunt Curbéτncar, & apud Gracos Curtúnn pactum dicitur, ex uno verbo fignificatur, non fervaverunt pactum, licet LXX. Jinoar pofuerint. In ed. Rom. sur97noar; in ed. Ald. & Compl. tinoar. Vulgate congruit Aug. in hunc Pf. Ita quoque leg. Caffiod. uno excepto, in arcum perverfum, ut fup. quam etiam lectionem Auguft. notat alios codices habere. In Gr. speBxór; additur etiam, poft ficut, non verò poft eorum.

7.

. 58. Pfalt. Rom. Fabri cum Mozarab. In ira concitaverunt eum..... & in sculptil. fuis amulati funt eum. Rom. Martian, hab. in iram; Corb. & in iram; reliqua ut in Mozarab. Itidem apud Caffiod. præter hoc, & in ira. Ap. Auguft. & in iram, cum reliquis è Vulg. Gr. Kai wapwpγισαν αυτόν..... παρεζήλωσαν αυτόν.

#. 59. Abest Deus à Pfalt, Rom, ultimò verò fic, res

Sacerdotes ejus in gladio ceciderunt, & vidua ejus non funt fleta.

Etevigilavit quafi dormiens Dominus: quafi fortis poft crapulam vini.

Et percuffit hoftes fuos retrorsùm: opprobrium fempiternum dedit eis.

Et projecit tabernaculum Jo-
Seph, & tribum Ephraim non
elegit.

Sed elegit tribum Juda: montem
Sion quem dilexit.

Et adificavit in fimilitudine mo-
nocerotis fanctuarium fuum: quafi,
terram fundavit illud in faculum.

Et elegit David fervum fuum, & tulit eum de gregibus ovium: fequentem fetas adduxit eum,

Ut pafceret in Jacob populum ejus, & in Ifraël hareditatem ejus.

Qui pavit eos in fimplicitate cordis fui, & in prudentia manuum fuarum dux eorum fuit.

VERSIO ANTIQUA.

& fprevit ad nihilum valde Ex Mf. Sangerm. redegit Ifraël.

60. Et repulit tabernaculum Selon, tabernaculum fuum, in quo habitavit inter homines.

61. Et tradidit in captivitate virtutem ipforum : & pulchritudinem eorum in manus inimici.'

62. Et conclufit in gladio populum fuum : & hæreditatem fuam fprevit.

63. Juvenes eorum non funt lamentatæ.

64. Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt : & viduæ eorum non plorabuntur.

65. Et excitatus eft tanquam dormiens Dominus, tanquam potens crapulatus à vino.

66. Et percuffit omnes inimicos meos retro opprobrium fempiternum dedit illis.

67. Et repulit tabernaculum Jofeph & tribum Ephrem non elegit.

68. Et elegit tribum Juda, montem Sion quem dilexit.

69. Et ædificavit ficut unicornuorum fanctificationem : & in terra fundavit eam in æ

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
probrium, &c.

degit nimis Ifraël. In Mozarab. & ad nihilum rediit nimis
Ifraël. In Corb. & ad nihilum redegit nimis Ifraël. Item
apud Auguft. & Caffiod. redegit nimis, &c. In Gr. "Hx8-
σεν ὁ Θεὸς, κα..... εξεδένωσε σφόδρα, &c.

-.60. Ita legit Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Mɔ-
zarab. uno excepto Silo. In Corb. & Gr. & apud Auguft.
in eund. Pf. Selom; cætera ut in Vulg. Auct. 1. de pro-
miff. p. 2. c. 24. col. 150. a. Repulit Deus tabernaculum
fuum, in quo babitabat in hominibus.

¥.61. Sic in Psalt. Corb. Rom. verò cum Moz, habet :
Et tradidit in captivitate (Rom, captivitatem ) virtutes eo-
rum: 5 pulchritudines, &c. Aug. & Caffiod. ut in Vulg.
cui confonat Gr. nifi quòd hab. fub finem, sis xeipa, fed
Ald. & Compl. sis xeleas.

. 62. Sic eft in veterib. Pfalt. ut & ap. Aug. & Caffiod. Gr. hab. sis pouqalar; Ald. verò & Compl. & poupala. .63. Media pars versus hujus deeft in Pfalt. Sangerm. fed incuriâ procul dubio librarii in vet. enim aliis Pfalt. ficut in Gr. necnon apud Aug. & Caffiod. exftat: Juvenes eorum comêdit ignis: virgines, &c. ut fup.

. 64. Sic eft in Pfalt. Mozar. & Corb. In Rom, non ploraverunt. Apud Aug. & Caffiod. ut in Vulg. In Gr., ν κλαυθήσονται.

.65. Concordat Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. a. unà cum Aug, & Caffiod. In Pfalt. Rom. quafi potens, &c. In Mozarab, & tanquam potens, &c. In Gr. as dualis, &c. Apud Auct. I. de promiff. p. 3. col. 180. c. Exfurrexit tanquam dormiens Dominus, quafi potens, &c.

66. Lucif. Calar. I, 1. pro S. Athan. p. 194. a. Et percuffit omnes inim. fuos in pofteriora, &c. ut in Vulg. Ita quoque Plalt. Corb. habet. Auguft. verò & Caffiod. delent omnes, cum Pfalt. Rom. & Gr. Auct. 1. de promiss, P. 2. col., 150. c. Percult inimicos fuos retrorsùm op

.67. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Sic etiam in Rom. detracto &, ante tribum. In Gr. Tur quaùr 'Eperiu, &c.

#. 68. Auguft. fimiliter hab. Et elegit, &c. cum Gr. Caffiod. verò cum Pfalt. Rom. & Vulg. Sed elegit, &c. Corb. Et elegit..... _montem, &c.

*.69. Pfalt. Rom. Fab. Er adificavit ficut unicornuorum fanctification. fuam in terra: fundavit eam in fæcula. Rom. Martian. punctum figit post suam. Sunnia quoque & Fret. legebant, in terra fundavit eam in facula, tefte Hieronymo, epift. ad ipfos, to. 2.650. c. Breviar, Mozar. hab. Et adificavit ficut unicornum fanclificationem fuam ; reliqua ut in Vulg. Sic etiam ap. Caffiod, fi excipias unicornium. Auguft. in eund. Pf. leg. ficut unicornuorum sanctificationem fuam vel ficut quidam Interpretes verbum novum fecerunt, fanitificium fuum) in terra, quam fundavit in aternum. In Pfalt. Corb. Et adificavit ficut unicornuorum fanctificium fuum in terra, quam fundavit cam in fecula. In Gr...., ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αυτῇ· ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίω DEV AUTHY EIS TOY αira. Auguft. addit : Quod habent Graci codices, eis Tor aira, utrùm in æternum, an in fæculum dicatur à nobis, in Latinorum Interpretum poteftate eft, quoniam utrumque fignificat; & ideo hoc in Latinis codicibus illud in aliis invenitur. Habent aliqui etiam pluraliter, id eft, in fæcula, quod in Gracis quos habuimus, non invenimus.

.70. Nil differunt Aug. & Caffiod. à Vulgata, nec etiam vet.. Pfal. neque Gr. In Pfalt. tamen Corb. fic: a retro ferantium accepit eum, è Gr. εξόπιθεν τῶν λοχευομένων.

.71. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. pafcere Jacob populum fuum, &c. Auguft, ut in Vulg. In Gr. Tòv dynov. V. 72. Ita ferunt Plalt. Rom. Corb. & Mozarab. cum Caffiod, fi hæc excipias, & in fenfu..... deduxit; Corb, &

deo,

DEus venerunt gentesco. Daitatem tuam, pollueruntzen

in Eus venerunt gentes in hare

hæreditatem tuam,
inquinaverunt templum fanc- plum fanctum tuum: pofuerunt Je-
tum tuum pofuerunt Jeru- rufalem in acervos lapidum.
falem ficut cafam pomarii.

2. Pofuerunt mortalia fervorum tuorum, efcam volatilibus coeli: carnes fanctorum tuorum, beftiis terræ.

3. Effuderunt fanguinem eorum ficut aquam in circuitu Jerufalem: & non erat qui fepeliret.

4. Facti fumus in opprobrium vicinis noftris fubfannatio & derifio his, qui circum nos funt.

5. Ufquequo Domine irafceris in finem exardefcit velut ignis zelus tuus?

6. Effunde iram tuam in gentibus, quæ te non noverunt ; & in regna, quæ non invocant nomen tuum:

7. Quia comederunt Jacob: & locum ejus defolaverunt.

8. Ne memineris iniquitatum noftrarum antiquarum, citò anticipet nos mifericordia tua : quia pauperes facti fumus valde.

9. Adjuva nos Deus falutaris nofter: propter honorem nominis tui Domine libera nos: & propitius efto pecca

Dederunt cadavera fervorum tuorum, efcam volatilibus cœli ; carnes fanctorum tuorum, beftiis

terra.

Effuderunt fanguinem eorum quafi aquam in circuitu Jerufalem, & non erat qui fepeliret.

Facti fumus opprobrium vicinis noftris : fubfannatio & derifio his, qui in circuitu noftro funt.

·Ufquequo Domine irafcêris in finem: ardebit quafi ignis zelus

tuus?

Effunde furorem tuum Super gentes, qua non cognoverunt te ; & fuper regna, que nomen tuum non invocaverunt :

Quia comederunt Jacob, & decorem ejus defolaverunt.

Ne recorderis iniquitatum noftrarum veterum: citò occupent nos mifericordia tua, quia attenuati fumus nimis.

VULGATA HOD.

1. Pfalmus Afaph. LXXVIII.

9. Adjuva nos Deus falutaris nofter: & propter gloriam nominis tui Domine libera nos: & propitius efto peccatis noftris, propter

Auxiliare nobis Deus Jefus nof
ter, propter gloriam nominis tui
libera nos: & propitiare peccatis
noftris propter nomen tuum.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

*. I. Gr. Ψαλμὸς τῷ ̓Ασάφ.
* Vox. 1. Deus, abest in Mf. Saugerm, fed incogitantiâ
fcribæ id contigiffe puto; nam locus ibid. ficut & alibi fæ-
piùs, relictus eft vacuus : cùm enim hujufmodi voces Dei,
vel Domini, in hoc Mf. auro pictæ exhibeantur, non mi-
rum fi nonnullæ longis intervallis interruptæ, prætermiffæ
fuerint. Hilarius in Pf. 136. col. 490. c. ita legit : Dens
venerunt gentes in hæredit. tuam, polluerant templ..... po-
fuerunt Jeruf. velut pomorum cuftodiam. Ita quoque habet
Pfalt. Moz. imo & Rom. fi excipias verbum coinquinave
runt. Similiter ap. Caffiod. coinquinaverunt; at in fine fic,
velut pomorum cuftodiarium. Itidem in Pfalt. Corb, ac in
Mfs. Hilarianis. Auguft. cum Vulgata concinit, ficut Hie-
ron. qui ait epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 650. c. Græcè
as wogqunaxio dici: porro, inquit, nec aliter poteft ver-
ti, quàm à nobis translatum eft. In ed. Rom. fic: eis oma
@gpunaner at in Ald. & Compl. as, &c. Ambr. epift. 20.
to. 2. 857. c. priora tantùm verba refert, ut fup. Deus
venerunt gentes in hæredit. tuam.

circuitu, &c. Ita etiam Caffiod. in eund. Pf. Gr. as ü♪ wp xxx Ispro. Ald. & Compl. wesi.

.4. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Fadi fumus in opprobrium (Caffiod. del. in ) vicinis noftris : derifui contemptui iis, qui in circuitu noftro funt. Mozarab. Fadi fumus in opprobr. vicin, noftris: derifum & contemptum his, qui funt in circuitu noftro. Corb. Facti fumus in opprobr..... derifus & contemptio his, qui in circuitu, &c. Auguft. in hunc Pf. fubfannatio & irrifio, vel, ut quidam interpretati funt, illufio eis, qui in circ. &c. Gr. 'Évernon eis öveidos... uuxTheμos Xλevαoμos тois Hux cor.

. 5. Sic apud Auguft. in hunc Pf. excepto uno exav→ defcet. In Brev. Mozar. exardefcit velut ignis ira tua? Gr. ixxavbnostau cos πup o Cũnós Ce; In Pfalt. Corb. Ufquequo Domine irafceris in finem: aut in finem accenditur velut ignis zelus tuus? In Rom. verò & ap. Caffiod. ut in Vulg.

*. 6. Auguft. leg. cum Pfalt. Rom, in gentes ; & in fine, qua non invocaverunt nomen tuum. Corb. qua të non cognoverunt ; & in regna, quæ non invocarunt nomen tuum. Similiter ap. Caffiod. quæ te non cognoverunt. Gr. éxì êtr τὰ μὴ ἐπεγνωκότα (ε ( Ald. & Compl. γινώσκοντα ) ...... τὸ ὄνομά (κ ἐκ ἐπεκαλέσαντο.

V. 2. Sic eft in Miffali Rom. ad diem 12. Junii; ut & apud Auguft. 1. 1. de civit. Dei, c. 11. to. 7. 13. c. præter vocem plural. efcas. Ita quoque in Pfalt. Rom. Mediolan. Carnút. Corb. Moz. & apud Caffiod. in hunc Pf. *.7. Ita Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. At Auguft. in eund. legit morticina, additque: Meliùs .8. Pfalt. Rom. & Corb. cum Caffiod. Ne memin fanè interpretati funt, qui morticina pofuerunt, quàm, fi iniquitates noftras antiquas, citò nos anticipet mif. tua: quia. eut quidam, mortalia: Græcè, Imouaïa; & infra, ßpú-nimis. Sic etiam in Mozarab. excepto uno praveniat, loco κατα, &c. anticipet. Auguft. cum Gr. Vulgate congruit. Gr. hab. in fine, spódex.

. 3. Sic habet Pfalt. Rom. Corb. verò, fanguinem ipforum tanquam aquam, &c. Mozarab. velut aquam. Aug. .9, Ita Caffiod. ad verbum, cum Pfalt. Corb. Sic etiam 1. 1. de civit. Dei, c. 11. to. 7. 13. c. ficut aquam in cir- in Rom. & Moz. addito uno &, poft nofter. August, deler cumitu Jerusalem : at in hunc Pf, col. 843. ficut aquam in, fed hab. gloriam, cum Vulg. Itidem in Græco.TM

4

. 10. Sic eft in Pfalt. Corb. & Rom. excepta voce nationibus, pro gentibus. Similiter in Mozarab. & ap. Caffiod. Nequando dicant gentes; at infra fic in Moz. vindicta fanguinis fervorum, &c. Ap. Caffiod. verò, & in Mediol. & Carnut. vindica fanguinem, ut fup. Auguft. in eund. Pf. legit: Nequando dicant in gentibus..... vindicta fanguinis fervor. &c. Gr. Μήποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι..... ο γνωπήτω ἐν τοῖς..... ἡ ἐκδίκησις τὸ αἵματος τῶν, &c.

. 11. Pfalt. Rom, & Corb. cum Caffiod. Intret in confpectu tuo; reliqua ut in textu, detracto tamen hoc, in adaptione. Mozarab. fimiliter hab. Intret in confpectu tuo; cæt. verò ut in Vulg. Mediolan. & Carnut. cum Miffali Rom. ad diem XIX. Junii, filios morte punitorum. Apud Auguft. in hunc Pf. hæc leguntur: Intret ante (al, in ) confpectum tuum ; vel ficut alii codices habent, In confpectu tuo, gemius compeditorum. Secundum magnitud. brachii tui, recipe in adoptionem filios mortificatorum; vel ficut in aliis codicibus legitur, Pofide filios morte punitorum; Mís. mortificatorum. In Græco: Εἰσελθέτω ενώπιόν (...... περιποίηται τὸς υἱὸς τῶν τεθανατωμένων.

#. 12. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. delent pariter , ante redde; reliqua verò ut in Vulg. Corb. hab, Redde..... in finus eorum: improperium ipforum, quod imprope

VULGATA HOD.

raverunt tibi Domine. Aug. Redde vicin, noftris fepties tan-
tùm in finus eorum: opprobrium eorum, quod exprobr. &c.
Gr. Απόδος..... ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αυτῶν· τὸν ὀνει
δισμὸν αὐτῶν, ὃν ωνείδισαν σε Κύριε.

V. 13. Pfalt. Rom. cum Moz. Corb. Mediol, & Car-
nut. Nos autem populus tuus, & oves gregis tui, confiteb.
tibi Rom. in facula: 5 in faculum fæculi narrabimus lau-
dem tuam ; Moz. in fæculum : & in generatione & generatio-
ne narravimus laudem tuam; Corb. in fæcula: in facu-
lum & fæculum narrabimus laudem tuam. Rom. Martia-
næi, confiteb. tibi Deus in facula: 5 in faculum faculi, &c.
Caffiod. in hunc Pf. confitebimur tibi in faculum: 5 in
faculum fæculi narrabimus, &c. Ap. Auguft. in eund. Pf.
ut in Vulg. præter hoc, oves gregis tui. Caffiod. leg. pari-
ter oves gregis tui. Addit Aug. Alii autem codices habent:
confitebimur tibi in æternum. Ex ambiguo Graco facta eft
ifta diverfitas: quod enim habet Gracus siç Tòr aira, & in
æternum, & in fæculum interpretari poteft........... Senfus bujus
loci magis mihi videtur oftendere, in fæculum dici oportere,
id eft, ufque in finem faculi. Ed. Rom. 'Husis yap (Compl.
di).....πрócαla roμns Co, árboμonovnoóμeta Cos sis TOY
αἰῶνα· εἰς γενεαν και γενεάν, &c. ut in Vulg.

HEBR.

VERSIO ANTIQUA.

1. In finem, Pro iis qui commuta- Victori pro liliis teftimonium Afaph, 1. In finem, Pro his qui im- Ex Mf. Sangerma buntur, teftimonium Afaph,

2.

Pfalmus. LXXIX.

Ui regis Ifraël, intende:

Qqui deducis velut ovem Jo

feph.

Qui fedes fuper cherubim, manifeftare 3. coram Ephraim, Benjamin, & Manasse.

Q

Ui

Canticum. LXXX.

mutabuntur in teftimo-
nium Afaph pro Affyrio.
LXXIX.

pafcis
2.
Ifraël, aufculta:
qui ducis quafi gregem Jofeph.

Qui fedes fuper cherubim, of
tendere: ante Ephraim, & Benja-
min, & Manaffe

NOTE AD VERSIONEM

. 1. Pfalt. Corb. In finem, Pro his qui commutabuntur, teflimonium Afaph, Canticum proadjiciam. Mozarab. In finem..... qui commutab. teftim. Pfalmus Afaph. Rom. Vulgate confonat. Carnut. addit pro Affyrio, ut fupra. Ap. Auguft. in hunc Pf. fic: In finem, Pro his qui immutab. reftim. ipfi Afaph: & infra: Concludit autem titulus Pfalmi, Pro Affyriis : item lib. cont. Judæos, to. 8. col. 33. a. leg. pro his qua immutabuntur. Similiter ap. Caffiod. immutabuntur; reliqua ut in Vulgata. In Gr. Eis To Teacs, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, μαρτύριον τῷ Ασὰρ, Ψαλμὸς ὑπὲρ το 'Αρτυρία. Hoc ult. ὑπὲρ τι, &c. deeft in ed. Compl.

. 2. Itidem in Pfalt. Carnut. Corb. & apud Caffiod. Sic etiam in Rom. Mediolan. & Moz. præter hoc, velut ovem. Apud Iren. 1. 3. c. 11. p. 190. c. Qui fedes fup. cherubim, appare. Ita etiam in epift. Orient. ad Symm. Conc. to. 4. col. 1307. a. & ap. Auct. op. imp. in Matth, hom. 5. p. 47. e. Item apud Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 566. a. nec aliter in Miffali Rom. ad Grad, fabbati iv. Tom. 11.

Ui regis Ifraël, inten

Que qui deducis velut

oves Jofeph.

Qui fedes fuper cherubin
appare 3. coram Ephrem
& Benjamin, & Manaffe.
ANTIQUAM.

Temp. Adv. Apud Auguft. verò: Qui pafcis Ifraël, in-
tende..... velut oves Jofeph...... Sup. cherubim, appare. Si-
militer habet Fulg. fragm. 29. cont. Fab. p. 626. Hie
ron, etiam ad hæc Ifaiæ 6. 2. Seraphim ftabant, &c. to.
3. col. 60. b. ait : Seraphim autem, præter hunc locum, in
Scripturis canonicis alibi legiffe me nefcio, qui ftare dicuntur
fuper templum, vel in circuitu Domini. Ergo errant qui so,
lent in precibus dicere: Qui fedes fuper cherubim, & fe
raphim, quod Scriptura non docuit. Gr. O mopalyar Tor
Ισραήλ..... ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα (Ald. & Compl. πρός
βαλον )..... ἐπὶ τῶν χερεβίμ, ἐμφάνηθι

. 3. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum
Gaud. Brix. fer. 2. p. 955. f. Similiter in Pfalt. Rom. coram
Ephrem, fed abfque feq. 5. In Mozarab. coram Effraims

Benjamin, &c. In Corb. coram Ephrem, & Benjeamin, Manaffes, &c. Apud Fulg. fragm. 29. cont. Fab. p. 626. coram Efrem, & Benj. 5 Manaffe. Excita pot. tuam, veni, ut liberes nos. Item in epift. Orient. ad Symm, x ij