173. c. cum incenfo & arietibus. In ed. Rom. μerà luμiá ματος και κριῶν· deinde fic : ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων editt. verò Ald. & Compl. ferunt avelow Co. Hilar. etiam loco cit. col. 182. f. ait : Virtutem verbi ex Hebræo in Græcum demutati Latinus fermo non tenuit : nam quod nobifcum eft, offeram tibi boves cum hircis, cum illis ita babetur, ἀνοίσω (οι βόας μετὰ χειμάρρων χείμαρροι cum Gracis, non proprium, fed appellativum nomen hircorum eft, & eorum maximè qui in ipfo biemis tempore editi funt: 5 Scriptura hoc in loco tantum χειμάρρες nuncupavit ; cateris autem locis τράγος, quos nos bircos dicimus, pofuit. Vide plura ap. Hilar. DiaPfalma fubfequens fimiliter habetur in Pfalt. Rom. Corb. Gr. & apud Hilar. non memoratur autem ab Aug. & Caffiod. V. 16. Pfalt. Rom. cum Moz. Venite, 5 audite, & narrabo vobis, omnes qui timetis Deum, &c. Mozarab. Dominum; cui favet Coislin. cum Caffiod. Sic etiam ap. Hilar. in comment. exceptis his, & enarrabo..... qui tim. Deum. Corb. hab. Venite, audite, & narrabo vobis, omnes, &c. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. Venite, & audite, 5 narrabo vobis, omnes qui timent Deum, &c. Gг. wártes of pobúμEVOL TOV Oεóv. Auguft. in hunc Pf. concinit cum Vulg. & Gr. Auct. verò 1. de promiff. p. 2. c. 27. p. 153. c. leg. Venite, audite, & narrabo vobis, omnibus qui timetis Dominum, &c. . 17. Confonant Pfalt. Mozar. & Rom. Fabri. Rom. verò Martian. hab. 5 exaltavi, &c. Coislin. Ab ipfo ore meo clamavi, 5 exfultavi, &c. Hilarius in hunc Pf. Ad ipfum clamavi ore meo, & exaltavi, &c. Aug. & Caffiod. in eund. Pf. Vulgatæ favent. Græc. Пpòs duтov т sóμari μr éxéxextα, & it woα iñÒ TÜV gawasár μlo . 18. Sic in Pfalt. Rom. Moz. & Vatic. ap. Hilar. hoc excepto, non exaudiet Deus; Coisl. hab. non exaudiat Deus; Carnut. non exaudiat Dominus. Corb. Iniquit. fi confpexi in..... non audiat Deus. Hilarius in hunc Pl. Injuftitiam fi confpexi... non exaudiat Deus ; inf. Iniquitatem fi, &c. Auct. op. imp. in Matth. hom. 1. p. 12. e. Iniquitatem fi conf pexi..... non exaudiet Deus. Auguft. in eund. Pf. Iniquitatem fi confpexi ( inf. afpexi). non exaudiat Dominus. Caffiod. confpexi... non exaudiat Deus. Chromat. Aquil. in Matth. p. 982. f. Si iniquit. confpexi..... non exaudiat Dominus. Gr. Αδικίαν εἰ ἐθεώρων..... μὴ εἰσακεσάτω Κύριος. . 19. Ita in Pfalt. Corb. addito uno &, poft Deus. . 20. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. vultum fuum fuper nos, & mife- ciem fuam fuper nos. SEMPER. reatur noftri. Eus mifereatur nobis, & benedicat nos : inluminet vultum fuum fuper nos, & mifereatur nobis. DIAPSALMA. Ut cognofcamus in terram viam tuam, & in omnibus gentibus falutare tuum. Confiteantur tibi populi Deus: confiteantur tibi populi 4. omnes. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Pfalt. Rom. addit Cantici David, cum Vulg. & Caffiod. In Coislin. fic: In finem, In hymnis Cantici David. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. In finem, Hymnus, Pfalmus Cantici David. Hilarius ipfe in enarrat. In finem, Pfalmus Cantici. Apud Auguft. nil habetur. In Gr. Eis To TÉACS, 'Ev &μrois, Yarμòs To Aavís. Ald. & Compl. Yaxuès 'ds. . 2. Ita Hilar. habet cum Pfalt. Corb. & Rom. Coislin. verò Vulgatæ congruit. Mozarab. delet hoc, mifereatur nobis, cum Auguft. apud quem initio, Deus mif. noftri, & benedicat nos, &c. Similiter apud Caffiod. fed in fine additur, & mifereatur nobis, quod abest à Gr. Subji citur autem ibid. Diapfalma, ficut in Pfalt. Rom. Fabri, . 3. Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgate ac- ~ .4. Itidem Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf, cum Ex Mf. Sangerm. Ex Mf. Sangerm. Ex Mf. Sangerm. . 5. Vulgare fuffragantur Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Pf. verò è Mf. Vatic. ap. Hilar. hab. & genzes in terra deduces; Corb. diriges. Hilarius in comment. quon. judicabis (Ms. Reg. judicas) populos in aquitate, & gentes in terra diriges : & poft pauca ait: Cùm lætantur & exfultant gentes, quoniam judicabit populos in aquit. gentes in terram diriget, caufa lætitia prædicatur: Mfs. ferunt conftanter in terra. Gr. ὅτι κρινεῖς λαὸς..... ἐν τῇ γῇ ¿uys. Item diriges, apud Aug. juxta plerofque Mfs. nec aliter in Pfalt. Coislin. Diapfalma pariter fequitur in Pfalt. Rom. Martian. Corb. apud Hilar. & in Gr. abest VERSIO ANTIQUA. In finem, 2. LXVII. •EXfurgat Deus, & diffi autem à Rom. Fabri, Coislin. ac edd. Ald. & Compl. .7. Sic eft in Pfalt. Corb. & Vatic. ap. Hilar. Item in Coislin. præter hoc, Benedicat nobis Deus nofter. Hilarius verò in comment. Vulgatæ accinit cum Pfalt. Rom. Sic etiam Aug. & Caffiod. unà cum Græco. Apud Tertul. 1. cont. Jud. c. 13. p. 146. c. terra dedit benedictiones fuas. . 8. Pfalt. Coislin. Benedicat nobis Deus: 5 timeat, &c. Hilar. Aug. & Caffiod, nil differunt à Vulg. nec etiam Psalt, Rom. neque Gr. HEBR. Victori David Xfurgat VULGATA HOD. 1. Pfalmus Cantici ipfi David. pentur inimici ejus : & Exigat Deus, & diffipentur 2. EXfurgat Deus, & diffipen fugiant qui oderunt eum, à fa- 3. Sicut deficit fumus, ita 4. Et jufti epulentur, DIA- 5. Cantate Domino, pfal- Et exfultent in confpectu inimici ejus: & fugiant qui oderunt eum, à facie ejus. Sicut deficit fumus, deficiant: ficut tabefcit cera à facie ignis, fic pereant impii à facie Dei. Jufti autem lætentur, & exfultent in confpectu Dei, & gaudeant in lætitia. tur inimici ejus : & fugiant qui oderunt eum, à facie ejus. 3. Sicut deficit fumus, deficiant: ficut fluit cera à facie ignis, fic pereant peccatores à facie Dei. 4. Et jufti epulentur, & exfultent in confpectu Dei : & delectentur in lætitia. 5. Cantate Deo, pfalmum dicite nomini ejus : iter facite ei, qui afcendit fuper occafum : Dominus nomen illi. Exfultate in confpectu ejus, tur Et exfultate coram eo; patri . I. Caffiod. in hunc Pf. delet ipfi, cum Pfalt. Rom. : . 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Gaud. Brix. ferm. 2. p. 946. d. Cypr. autem 1. 2. Teftim. p. 296. b. fic Exfargat Deus..... 5 fugiant à facie ejus, qui oderunt eum. Ita etiam Caffiod, cum Pfalt. Rom. Hilarius verò in eund. Pf. cum Gr. & fugiant odientes eum, à facie ejus: Mfs. nonnulli Auguft. ferunt difpergantur, loco diffipentur. Gr. Macxoptiwar; fubinde edd. Ald. & Compl. από προσώπε αυτό, οἱ μισέντες αυτόν. cundentur, & exfultent in confp. Dei : dele&entur in lætitia. Ap. Caffiod. ut in Vulg. Gr. Kal of Fixamo su pearlúτωσαν, ἀγαλλιάθωσαν ἐνώπιον τῇ Θε· τερφθήτωσαν ἐν εὐφρο ourn. Nufpiam autem reperias utrumque Diapfalma hîc adjunctum è Mf. Sangerm. Nomen Dei rurfum fupplevimus ibidem prætermiffum ut fup. #. 5. Pfalt. Rom. Cantate Deo..... qui afcendit fuper occafum: Dominus nomen eft ei. Gaudete in confp. ejus, turbab. &c. Corb. Cantate Domino..... iter faciet ei, qui af cendit fuper occafum : Dominus nomen eft illi. Et lætamini in confpectu ejus, turbab. &c. Brev. Moz. Cantate Deo, pfallite nomini ejus : iter facite, qui afcend. fup. occafum : Dom. nomen eft ei. Gaudete in confp. ejus, turbab. &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 287. a. Cantate Deo, pfallite nomini ejus : viam facite ei, qui afcendit in occafum : Deus nomen illi : itidem inf. p. 296. b. fi excipias unum iter, loco viam; fed addit, turbab. à facie ejus, omiffis intermediis & exfultent in confp. ejus. Hilar. in hunc Pf. Cantate Deo, lite nomini ejus : iter facite ei, qui afc. fuper occafum : Dominus nom. eft illi. Et exfultate in confp. ejus, turbab. &c. Auguft. in hunc Pf. Cantate Deo, pfallite nom..... iter fa*. 4. Pfalt. Corb. Vulgatæ confonat, fi tollatur &, poft cite ei, qui afc. fuper occaf. Dominus enim nomen eft ei. Exepulentur. Rom. hab. Et jufti epulentur, exfultent in confp. fultate, &c. Item ap. Caffiod. Dominus nom. eft ei; reliqua Dei : & delect. in lætitia. Cyprianus 1. 2. Teftim. p. 296. ut in Vulg. De hoc autem, exfultate, ita Hieron. fcribit ad b. Et jufti jucundentur, & exfultent in confp. Dei: la- Sun. & Fret. to. 2. 643. a. In Græco inveniffe vos dicitis tentur in jucunditate. Hilar. in hunc Pf. Et jufti latentur Et exfultate...... quod ita verfum eft 5 à nobis ; fed à quo lætitia, exfultent in confp. Dei: epulentur in lætitia; poft in codice veftro corruptum fit, feire non poffum. In ed. Rom. paulo, in latitia lerentur. Aug. in eund. Ρr. Et juβi jo- "Ατατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὁδοποιήζατε τῷ ἐπιβε . 3. Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. cum Vulgata confentiunt. Accinunt etiam Aug. & Caffiod. in hunc Pf. ficut Hilarius ibid. nifi quòd hab. liquefit, pro fluit; infra, liquefcit, cum Gaud. Brix. ferm. 2. P. 946. d. Brev. Moz. liquefcit; Cypr. 1. 2. Testim. p. 296. b. tabefcit; Hieron. in Ifai. 64. to. 3. 473. c. confumitur ; Gr. TиxeTar. Supplevimus autem vocem ult. Dei, quæ aberat à Mf. Sangerm. quæque ubique reperitur. pfal VULGATA HOD. HEBR. VERSIO ANTIQUA. babuntur à facie ejus, 6. patris pupillorum, & defenfori vidua- ejus, turbabuntur à facie ejus, Ex Mf. Sangerm, Deus in loco fancto fuo: 7. Deus qui inhabitare facit unius mo ris in domo : rum. Deus in habitaculo fanéto fuo: domo. Educet vinctos in fortitudine: increduli autem habitaverunt in ficcitatibus. Deus cùm egredereris ante populum tuum, & ambulares per defertum: SEMPer. Terra commota eft, & cali Pluviam voluntariam elevafti Animalia tua habitaverunt in ea: præparafti in bonitate tua pauperi, Deus. Domine dabis fermonem annuntiatricibus fortitudinis plurima. Deus in loco fancto fuo : 7. Deus qui inhabitare facit unanimes in domo : Qui educet vinctos in fortitudine, fimiliter eos qui exacerbant in ira eos, qui inhabitant in fepulcris. 8. Deus cùm egredieris coram populo tuo, dum tranfgredieris in deferto: DIA Reges exercituum fœderabuntur: βηκότι ἐπὶ δυσμῶν. Κύριος ὄνομα αὐτῷ. Καὶ ἀγαλλιᾶπε, &c. : .7. Pfalt. Rom. & Corb. Deus qui habitare facit una- . 8. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò legit Deus dum egredereris coram populo tuo, & dum tranfgredereris per defertum. Mozarab. Deus cùm egredieris coram pop. tuo, dum tranfieris per defertum. Coislin. Deus dum egredieris coram populo tuo, dum tranfgrederis per deferto. Cyprianus autem 1. 2. Teftim. p. 296. b. ita Deus dum prodires in confpectu populi tui, in tranfeundo in eremum. Hilarius in hunc Pf. Deus dum egredereris coram pop. tuo, dum tranfgredereris in defertum; fed in Bad. Er. & Ms. Reg. egre Tom. II. : dieris..... tranfgredieris. Auguft. in eund. Pf. Deus cùm . 9. Sic Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum . 10. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Pluviam voluntar. fe- . 11. Pfalt. Moz. Animalia tua inhabitabunt in ea, &c. . 12. Ita Pfalt. Corb. haber. Rom. verò Fabri cum . 13. Ita femel diledi, ap. Auguft. & Caffiod. ficut in Pfalt. Mediolan. Carnut. & Coislin. Sic etiam apud Hieron. in Ifai. 50. & 53. to. 3. col. 358. c. & 388. f. at omnes hab. fpeciei. Hilarius in eund. Pf. fic: Rex virt. dilecti & pulchritudini domûs dividere fpolia; (Mf, Reg Rij Ex Ms. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 14. Si dormiatis in medio fortium, pennæ columbæ deargentatæ, & pofteriora ejus in fpecie auri. DIAPSALMA. 15. Dum difcernit cœleftis reges fuper terram, nive dealbabuntur in Selon : 16. montem Dei, montem uberum; Montem cafeatum, montem uberem: 17. ut quid fufcipitis montes uberes, Montem, in quo beneplacitum eft Deo inhabitare in eo? etenim Dominus inhabitavit in æternum. DIAPSALMA. 18. Currus Dei decem mil-lium multiplex, millia lætantium: Dominus in eis in Sina in fancto. 19. Afcendit in altum, cepit captivitatem: accepit dona in hominem: NOTE AD 19. Afcendifti in altum, cepifti captivitatem : accepifti dona in ho minibus : VERSIONEM ANTIQUAM. & Vatic. ibid. pulchritudine.) Pfalt. Corb. & Rom. Fabri: Rex virt, dilecti : 5 Species domûs, &c. Rom. Martian. & fpeciei, &c. Gr. Ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὸ ἀγαπητε το ayaдитs weαιÓTHTI TỸ oxy, &c. in edd. Ald. & Compl. deeft 1. T ayaжи8. Hilarius ubi fup. col. 197. d. ait : Laboriofius id & obfcurius, dum collocationes verborum non demutat, Translatio Latina declarat. Cæterùm abfolutius totum hoc fermo è Græco enunciatus eloquitur, bunc fcilicet Deum & Dominum regem earum, quæ diledi funt, esse virtutum : & inf. 203. d. Ad Ecclefiæ decus detracta diabolo fpolia dividuntur, atque etiam ex his spoliis domûs pulchritudo perficitur. . 14. Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. habent, inter medios cleros; extremòque, pofter. dorfi ejus in fpecie auri; Coislin. dorfi ejus, fpecies auri. Hilar. in hunc Pf. in viriditate auri; cæt. ut in Rom. fubinde ait : Viriditate vigor æternus oftenditur ; item, Pofteriora dorfi, qua interfcaplia, magis Gracus fermo fignificat. Ambrof. I. de Parad. to. 1. col. 150. f. nil differt à Pfalt. Rom. & al. fimiliter 1. de fuga fæc. c. 5. col. 429. a. & infra 617. a. 722. f. & 1. de lapf. virg. to. 2. 306. f. at 1. 2. de Abr. c. 5. to. 1. 322. f. delet vocem dorfi: lib. verò de Tob. c. 5. p. 596. d. hab. Si dorm. inter medias fortes: item epift. 76. to. 2. 1086. e. fed in Pf. 118. to. 1. 1154. c. ita refert: Si dorm. inter cleros medii, penna..... dorfi ejus in fpecie auri : & epift. 81. to. 2. 1099. f. alludendo dicit: Is qui inter cleros duos medius requiefcit. S. Paulinus, epift 24. p. 153. a. inter medios cleros, id eft, fortes. Eucher. in Pf. p. 845. f. cum Caffiod. inter medios clevos..... in fpecie auri. Hieron. in Ifai. 60. to. 3. 451. b. pofteriora ejus in fulgore auri: & in Ofe. col. 1283. b. in virore auri. Auguft. in hunc Pf. Si dorm. inter medios cleros, penna..... & inter fcapulas ejus in viriditate auri: item poft plura, col. 674. e. ait : Optimè factum eft ut hoc loco Pfalmi hujus Interpretes noftri non dicerent inter cleros, quod Latina locutioni ufitatum eft, fed inter medios cleros, tanquam inter medium clerorum, quod potiùs in Graco legitur: & fupra col. 673. f. Inter fcapulas, inquit, pars eft utique corporis, pars eft circa regionem cordis, à pofterioribus tamen, id eft à dorfo... & Latinè quidem inter fcapulas fortaffe aliquo modo ex utraque parte poffit intelligi, & ante & poft..... in Hebræo fit fortaffis ambiguum, quod poffit & hoc modo intelligi; fed quod in Graco eft μetáppeva, nonnifi à pofterioribus fignificat, quod eft inter fcapulas. In ed. Rom...... ἀναμέσον τῶν κλήρων..... καὶ τὰ μετάφρενα αυτῆς ἐν χλωρότητι Xpvols. Diapfalma autem ibidem non fubfequitur; reperitur tamen in Pfalt. Corb. & Rom. Martianæi, fed abeft ab aliis, ut à Gr. V. 15. Pfalt. Coislin. fimiliter hab. fuper terram, ut & Caffiod. in hunc Pf. Mozarab. verò, cæleftis regis fuper eam, &c. Auguft. fupercæleftis reges fuper eam, &c. Hilar. & Ambrof. 1. 2. de interpel. David, c. 4. col. 643. b. ut in Vulg. Gr. Ἐν τῷ διαςέλλειν τὸν ἐπυράνιον βασιλεῖς ἐπ ̓ αυτῆς..... ἐν Σελμών. . 16. Pfalt. Rom. hab. montem Dei, montem uberem. Mons coagulatus, mons pinguis. Sic etiam in Carnut. Mediol. & ap. Caffiod. Itidem in Coislin. & Corb. præter unum uber, loco pinguis ; Corb. uberis. In Mozar, mongem Dei, montem uberum. Mons coagulatus, mons über. Ap. Auct. op. imp. in Matth. hom. 9. p. 56. b. mons Dei, mons uber. Ap. S. Paulin. ep. 23. p. 149. b. montes Dei, montes uberes. Apud Hilar. p. 198. d. mons Dei, mons uber; Mons confecratus, mons pinguis. Ap. Aug. in eund. Pl. montem Dei, montem uberem; Montem incafeatum, vel montem pinguem; tum addit: Ambiguus eft autem in Graco cafus, utrùm fit nominativus, an accufativus ; quoniam in ea lingua mons neutri generis eft, non masculini; ideo nonnulli Latini non interpretati funt montem Dei, fed mons Dei puto autem melius effe in Selmon, montem Dei, boc eft, in montem Dei, qui vocatur Selmon. In ed. Rom. ὄρος το Θεό, ὄρος πῖον. Ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πιον. . 17. Pfalt. Rom. Fabri: ut quid fufpicitis montes uberes? Mons, in quo..... babitare in eo: etenim Dom. habitabie ufque in finem. Rom. Martian. fcribit fingulariter montem uberem. Coislin. ut quid fufcepiftis montes uberes? Mons... inhabitare in eo..... habitabit ufque in finem. Mediolan. ut quid fufpicitis, &c. Mozarab. ut quid fufpicamini montes coagulati montem, in quo placuit Deo habitare in eo ? etenim Dom. habitavit ufque in finem. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. ut quid fufcipitis; Hilarius ipfe col. 200. c. ut quid fufcepiftis montes cafeatos? Mons, in quo..... babitare; in eo etenim Dominus habitabit ufque in finem: & poft paulò meminit cafeatorum, coagulatorumque montium: & in Pf. 143. col. 556. d. legit, ut quid fufcepiftis montes coagulatos? Aug. in hunc Pf. ut quid fufpicamini montes incafeatos? Montem, in quo placuit Deo inhabitare ( inf. habitare) in eo? etenim Dom. inhabitabit ufque in finem. Caffiod. in eund. Pf. ut quid fufcepifti montes uberes? Mons, in quo..... habitare in eo..... habitabit ufque in finem. Vigil. Tapf. p. 750. h. Montem, in quo placuit Deo habitare: in eo etenim Dominus habitabit ufque in finem. Pfalt. verò Corb. hab. ut quid aftimaris montes uberes? Mons, in quo..... habitabit ufque in finem. In Carnut. ut quid æftimatis? In Gr. Ινατί υπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα; Τὸ ὄρος, δ' εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς Texes. Sequens Diapfalma aliubi non reperitur. . 18. Concordant Pfalt. Rom. Coislin, Corb. & Moz. necnon Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd hab. in illis in Sina. Apud August. in eund. Pf. fic: Currus Dei decem millium multiplex, vel denum millium multiplex, vel decies millies multiplex, millia, &c. unum verbum enim Gracum, ficut quifque potuit Latinorum Interpretum, tranftulic quod ibi dictum eft μvelomáσior: Latinè autem fatis exprimi non potuit, quoniam mille apud Graecos χίλια dicuntur, velafes antem plura dena millia; μveiàs quippe una, cem millia funt. Apud Novat. 1. de Trin. p. 1035. c. Currus Dei decies millies multiplicatus. de . 19. Pfalt. Rom. Afcendens in altum, captivam duxit captivit. dedit dona hominibus: etenim qui non credunt inhabitare; à Rom. Martianæi abeft qui. Coislin. Afcendens in altum, cepit captivitatem : dedit dona in hominibus: etenim qui non credunt inhabitare. Mozar. Afcendit in altum, cepit captivit. dedit dona hominibus : etenim qui non credunt Deum inhabitare. Corb. Afcendit in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus: etenim non credunt inhabitare. Similiter in Carnut. captivam duxit captivit. dedit dona hominibus. In Mediolan. accepit dona in bomines. Pf, è Mf, Vatic, ap. Hilar, hab. Afcendit in ale sum, cepit captivit. dedit dona in hominibus: etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. Itidem Hilarius ipfe, nifi quòd loco Dominum Deum, habet ut fupra, Dominus Deus, quam vocem duplicem rejicit in . feq. à Mf. autem Reg. & antiq. editt. abeft in, poft dona. Auguft. 1. 15. de Trinit. to. 8. col. 991. b. legit : Afcendifti in altum, captivafti captivitatem: accepifti dona in hominibus: fic enim, inquit, plures codices habent, & maximè Graci. Eadem rurfus habet in Pf. 67. & addit: etenim qui non credunt inhabitare; vel quod nonnulli codices habent, etenim non credentes inhabitare: ftatim, Dominus Deus, &c. Hieron. in Matth. 1. col. 8. c. Afcendens in excelfum, captivam duxit captivitatem : accepit dona hominibus: fimiliter 1. 2. in epift. ad Ephef. to 4. col. 363. d. accepit dona hominibus: & epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 643. b. addit: etenim non credunt inhabitare Dominum; pro quo, inquit, in Graco legiffe vos dicitis, ✈ rap άTellerTES T8 xαTaouurwoαι, quod utrumque falfum eft; nos enim tranftulimus: etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. Caffiod. in eund. Pf. Afcendit in altum, captivam duxit captivit. dedit dona hominibus: etenim qui non credunt inbabitare. Dominus Deus, &c. In ed. Rom. 'Arabas eis ὕψος, ἠχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώTW, &c. ut fup. V. 20. Pfalt. Rom. cum Mediolan. & Moz. Dominus Deus benedictus, benedictus Dominus de die in diem: profperum iter faciet nobis Deus falutaris nofter. Similiter habent Coislin. & Carnut. Dominus Deus benedictus, benedictus Dominus de die in diem. Corb. Dominus Deus benedictus eft, benedi&us Dominus de die in die, &c. ut in Vulg. Hilarius in hunc Pf. fimpliciter: Dominus Deus benedictus de die in diem, &c. ut in Vulg. Hieronymus. ep. ad Sun. & Fretel. to. 2. 643. b. fic: Deus benedictus Dominus die quotidie: tum addit: In Graco inveniffe vos dicitis: Dominus benedictus Deus, benedictus Dominus die quotidie, fed melius & verius quod fupra. Apud Caffiod. in hunc Pf. poft inhabitare, ponitur Dominus Deus: fubinde, Benedictus Dominus de die in diem : profp. iter fac. nobis Deus falutaris nofter. Apud Auguft. verò in eund. Pf. conftanter: Dominus Deus benedictus, benedicus Dominus Deus de die in diem: profperum iter faciet nobis Deus fanitatum noftrarum; aliqui Mfs. falutarium, alii fanitantium, plerique fanitatium. Idem etiam Aug. obfervat nonnullos codices habere die quotidie; quia fic babent Graci, péear nať úμécar, quod veriùs exprimeretur, die quotidie. In ed. Rom. Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητὸς, εὐλογητὸς Κύριος ημέσαν καθ' ἡμέραν και κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν· deinde fubjicitur Aiάasua; habetur etiam in Pfalt. Rom. & Corb. deeft autem in Coislin. nec legitur ap. Hilar. Auguft. nec in edd. Ald. & Compl. .21. Hilar. Auguft. & Caffiod, in hunc Pf. ita legunt: Deus nofter, Deus falvos faciendi : & Domini exitus mortis. Sic etiam Pfalt. Rom. & Carnut. Coislin. verò hab. Deus nofter, Deus falous faciendi : Domini mortis, 5 Domini exitus. Corb. Deus nofter, Deus falvos faciendi : 5 Dominus mortis, Domini exitus. Mozarab. Deus falvos fasiet nos: Domini Dei exitus mortis. Gr. 'O Oeds иμŵr, Θεός το σώζειν και το Κυρίω αἱ διέξοδοι τῷ θανάτε. V. 22. Sic eft in Pfalt. Rom. Coislin. & Corb. Sic etiam apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. necnon ap. S. Paulin. ep. 50. p. 296. c. & Anastas. II. epift. 1. Conc. to. 4. col. 1281. d. fi excipias unum conquaffabit. Item in Mozarab. conquassabit; at pro delictis, hab. deliciis. Pf. è Mf, Vat. ap. Hilar. fic : Veruntamen conquassabit cap..... verticem capilli deambulantium in delitis fuis. Hilarius in comment. Verunt, conquaffabit cap..... verticem capilli deambulantium in delictis fuis: cod. Reg. ibid. conquaffavit; cui lectioni favent fubjuncta inf. ab Hilario. Ambrof. 1, 2. de interpel. David, c. 7. col. 648. f. ait : Ut conquaffes capita inimicorum, verticem capilli perambulantium. Item S. Paulinus loco cit. Non dixit verticem capitis, fed capilli, qui fine fenfu eft. In Gr. Пur Oeds Curtaάsei..... SiamoρevoMércor i TanμMerelais autar. . 23. Ita legit Hilar. in hunc Pf. cum Pfalt. Carnut. Corb. & Rom. Sic etiam in Mozarab. excepto uno in, pro ex. In Pf. Vatic. apud Hilar. deeft unum convertar. Apud Hieron. in Ezech. 27. to. 3. p. 881. b. fic: Dixit Dominus: De Bafan convertam, convertam de profundo ma◄ ris. Apud Auguft. in hunc Pf. Ex Bafan convertar, vel ut nonnulli codices habent, Ex Bafan convertam, convertam in prof. maris. Apud Caffiod. in eund. Pfalm. convertam de profundis maris. In Gr. Εκ Βασὰν ἐπιτρέψω, επισρέψω εν Bubois baráarus. . 24. Pfalt. Rom. Donec intingatur pes tuus in fanguine, &c. Mozarab. Donec tingatur. Hilar. cum Corb. & Coislin. Ut intinguatur........... in fanguine, &c. Ambrof. in Luc. 7. to. I. 1380. f. Ut ringatur, &c. Auguft. in hunc Pf. Ut tinguatur, &c. Caffiod. Ut intinguatur, &c. Græc. Όπως ἂν βαφῇ, &c. ad Sun. #. 25. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Vifi funt greffus tui |
