Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. fimum: Deum qui benefecit mihi. DIAPSALMA.

HEBR.

Deum ultorem meum.

4. Mifit è cœlo, & libera- Mittet de cælo, & faluabit me: vit me: dedit in opprobrium exprobrabit conculcantibus me. conculcantes me. DIAPSAL- SEMPER.

MA.

Mittet Deus
Deus mifericordiam
fuam, & veritatem fuam: anima
mea in medio leonum dormivit fe-

Mifit Deus mifericordiam fuam, & veritatem fuam, 5. animam meam eripuit de medio catulorum leonum: rocientium. dormivi conturbatus.

Filii hominum dentes eorum arma & sagittæ: & lingua eorum machæra acuta.

6. Exaltare fupra coelos Deus: & in omni terra gloria tua.

7. Laqueos paraverunt pedibus meis: & incurvaverunt animam meam.

Foderunt ante faciem meam foveam : & ipfi inciderunt in eam. DIAPSALMA.

8. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, & pfalmum dicam.

9. Exfurge gloria mea, exfurge pfalterium & cithara: exfurgam diluculo.

10. Et confitebor tibi in populis Domine: pfalmum tibi dicam inter gentes:

11. Quoniam magnificata eft ufque ad coelos mifericordia tua, & ufque ad nubes veritas tua.

12. Exaltare fupra coelos Deus; & fuper omnem terram gloria tua.

Filii bominum dentes eorum lancea & fagitta, & lingua eorum gladius acutus.

Exaltare fuper cælos Deus: in omni terra gloria tua.

Rete paraverunt gressibus meis, ad incurvandam animam meam :

Foderunt ante me foveam, ceciderunt in medio ejus. SEMPER.

Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, & pfal-,

lam.

Surge gloria mea, furge pfalterium, & cithara : furgam manè.

Confitebor tibi in populis Domine: cantabo tibi in gentibus:

Quia magna ufque ad cœlos mifericordia tua, & ufque ad nubes veritas tua.

Exaltare fuper cælos Deus: in omni terra gloria tua.

VULGATA HOD. mum: Deum qui benefecit mihi.

4. Mifit de cœlo, & liberavit me dedit in opprobrium concul

cantes me.

Mifit Deus mifericordiam fuam, & veritatem fuam, 5. & eripuit animam meam de medio catulorum

leonum: dormivi conturbatus.

Filii hominum dentes eorum arma & fagittæ : & lingua eorum gladius acutus.

6. Exaltare fuper cœlos Deus : & in omnem terram gloria tua.

7. Laqueum paraverunt pedibus meis: & incurvaverunt animam

meam.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 4. Concordant Pfalt. Rom. & Corb. Item Hilar. in hunc Pf. nifi quòd rejicit Diapfalma in . fequentem : Pf. è Mf. Vatic. ap. ipfum prorfus delet, habetque in principio, Mifit me è cælo, & liberav. &c. ut fup. Auguft. in eund. Pfalm. Mifit de cælo, 5 falvum fecit me: dedit in oppr..... Mifit de cælo miferic. fuam, & verit. fuam, abfque med. Diapfalmate. Ap. Caffiod. ut in Vulg. In Gr. pro liberavit, ἔσωσε, owse, falvavit. Auct. 1. de promiff. p. 1. c. 35. col. 163. c. liberavit.

. 5. Sic eft in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Sic etiam ap. Hilar. in hunc Pf. nifi quòd habet initio, eripuit animam meam; & post conturbatus, ponit Diapfalma: item fupra in Pf. 54. p. 111. a. ait: Sunt etiam in verbis jacula, fi cuti dentes fcutum 5 fagittæ funt, & lingua machara acuta eft. Auguft. in Pf. 56. 5 eruit animam meam..... lingua eorum gladius acutus; paulò verò inf. machæra acuta, ut & tract. 42. in Joh. to. 3. p. 2. col. 580. g. Caffiod. eripuit animam meam, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 43. a. Gr. Eppusalo, &c. Additum eft à me fup. verbum eripuit, quod deerat in Pfalt. Sangerm. fed mendo aperto.

#.6. Pfalt. Rom. cum Corb. & fuper omnem terram gloria tua. Sic etiam ap. Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. wacar Tür yur, &c.

.7. Sic habent Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Sic etiam Hilar. in eund. Pf. cum Pfalt. Corb. nifi quòd delent ipfi, ante inciderunt. Ap. Aug. ita: Mufcipulam paraverunt pedibus meis: incurvaverunt (inf. curvaverunt)..... ipfi inciderunt in eam. Apud Ambrof. in Luc. 4. to. 1. 1337. c. Laqueos paraverunt pedibus meis: 5 ipfi inciderunt in eos. Gr. Παγίδας ητοίμασαν..... καὶ ἐνέπεσαν, &c. Ald. & Compl. wayida. Diapfalma pariter fubfequitur cùm in

Pfalt. Rom. Corb. & Gr. tum ap. Hilar. deeft verò in Pf. è Mf. Vat. ap. ipfum ; nec memoratur ab Auguft.

. 8. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. addito uno Domino, in fine. Apud Hilar. in hunc Pf. fic: Deus, paratum cor meum: cantabo, & pfalmum dicam tibi. Apud Aug. in eund. Pf. & in Pf. 107. col. 1214. d. cantabo, & pfallam tibi. In Gr. acqua, a cætera ut in textu.

.9. Ita Hilarius, Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. fic: exfurge pfalterium in cithara.

. 10. Pfalt. Rom. delet & in principio, fed reponit poft Domine; ficut tibi, poft dicam. In Mozarab. pfallam tibi inter gentes. In Corb. Confitebor tibi... Domine : pfalm, dicam tibi in gentes. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. Et confitebor..... Domine : psallam tibi in gentibus. Hilarius ipse, pfalmum dicam tibi in gentibus; paulò inf. inter gentes. Auguft. & pfallam tibi in gentibus. Caffiod. pfalmum dicam tibi inter gentes. Gregor. Tur. 1. 2. hift. Franc. p. 89. a. pfalmum dicam nomini tuo inter gentes. Auct. quæft. apud Aug. to. 3. 9. 44. confitebor tibi in gentibus. Gr. 'Esqμonorúcoμal Ca..... Κύριε ψαλώ τοι ἐν ἔθνεσι.

. II. Confonat Pfalt. Rom. unà cum Gr. nec differt Hilar. nifi quòd hab. Quia magnificata eft.....& veritas tua ufque ad nubes at in Pf. 146. col. 579. b. de more & ufque ad nubes veritas tua. Similiter Auguft. & Caffiod. in P. 56. rurfumque Aug. in Pf. 107. col. 1214. e. Quoniam magnificata eft, &c. fed addit: vel ficut alii interpretati funt, elevata eft. Gr. conftanter, Meyanúv In.

. 12. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Exaltare fuper cælos Deus, cum Pfalt. Rom. Hilarius in eund. Pí. Exaltare cælis Deus, &c. Gr. 'Y¥wJnlı iñÌ TÙs dearús, &c.

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

. I. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & apud Caffiod. deest verò David in Mozarab. In Coislin, ut in textu, excepta voce fcriptione. Hilarius fic habet: In finem, Ne difperdas, tituli infcriptio; fubditque, fola deeft bic fignificatio aliqua geftorum. Auguft. in hunc Pf. ait : Titulus Pfalmi hujus : In finem, Ne corrumpas, ipfi David in tituli infcriptionem. Gr. Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρης, τῷ Δαυὶδ εἰς σηλογραφίαν.

. 2. Confentit Caffiod. unà cum Pfalt. Rom. Corb. Coisl. & Vatic. apud Hilarium. Mozar. rectè judicate. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. Si verè utique..... justè judicate, &c. Hilar. in hunc Pf. Si verè utique..... directa judicate, &c. Auguft. in eund. Pf. col. 540. e. ut in Vulg. at infra, Si verè ergo juftitiam..... recta, &c. Capitul. reg. Baluz. to. I. p. 234. b. juftè judicate. Gr. Eian Jus dex... εὐθεῖα κρίνετε, &c.

. 3. Itidem in Pfalt. Rom. & Coislin, Mozarab. utrobique hab. iniquitates, cum Rom. Martianæi; præterea idem Moz. leg. operamini. Corb. add. in terram: deinde, injuftitiam manus veftra concinnant. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. cum Caffiod. iniquitatem manus veftræ concinnant. Hilar. in hunc Pf. in terra iniquitatem complectuntur manus veftra. August. in eund. Pf. in terra : iniquitates manus veftræ connectunt. In Gr. ở tổ yặc ảdixíar αἱ χεῖρες ὑμῶν (υμπλέκεσι.

.4. Ita Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. excepto verbo alienati funt. Suffragatur Iren. 1. 3. c. 10. p. 185. e. & 1.4.c.41. p. 288.a. Item Hilar. in hunc Pf. necnon Ambr. 1. de fuga fæc. c. 7. to. I. p. 434. c. & Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. In Moz. Alienati funt peccatores ab utero, erraverunt à ventre, loquentes falfa. Hieron. in Ecclef. to. 2.761. b. & Aug. in eund. Pf. Alienati funt pecc. à vulva, errav. à ventre: locuti funt, &c. Ambrof. ep. 33. to. 2. 920. f. erraverunt pecc. ab utero. Iren. loco fup. cit. omittit To locuti funt falfa. In Gr. 'Аle Inoar οι..... ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαςρός· ἐλάλησαν ψευA Symm. of xaxles voy.

. 5. Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 192. a. cum Calfiod. & Pfalt. Rom. Ira illis fecundùm fimilitud. ferpentis', &c. ut in Vulg. Coislin. Ira illis fec. fimilitud. ferpentis: ficut afpides furda, obturantes aures fuas. Mozar. Ira illis fec. fimilitud. ferpentis: ficut afpide furda, 5 obdurantes aures fuas. Corb. Indignatio illis fec. fimilit..... ficut af pidis furda, obturantes, &c. Iren. 1. 4. c. 41. p. 288. a. Ira eis fec. fimil. ferpentis. Hilar. in hunc Pf. nil differt à Vulg. nec etiam Pf. è Mf. Vatic. apud ipfum, nifi quòd loco furor illis, hab. indignatio illis. Similiter Auguft. in eund. Ps. Ambrof. verò 1. de fuga fæc. c. 7. to. I. 434. c. Furor illis..... ferpentis: ficut afpidis furda, obftruentis aures fuas. S. Paulin. ep. 15. p. 88. a. ait : Sicut furdus non audiebat ; ficut afpides furda obturabat nobis aures fias. Gr. Θυμὸς αὐτοῖς..... το όφεως· ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, κ βούσης, &c.

. 6. Pfalt. Rom. Fabri : Qua non exaudier vocem in

cantantium, & venefici; qua incantatur à fapiente. Rom. Martian. cum Caffiod. & veneficia, quæ incantantur à fapiente. Coislin. & Corb. Qua non exaudiunt vocem incantantium, & venefici qui incantura fapiente; fed vitiosè, pro incantatur à, quod habet Corb. in Carnut, & Mediol. incantantur. In Mediol. etiam deeft &, ante venefici. In Mozar. Qua non exaudient vocem incant. S venefici quod incantatur à fapiente. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. Qua non exaudivit vocem incantantium, incantatoris ; quæ incantatur à fapiente. Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 7. p. 434. c. Qua non exaudiet vocem incant. & venefici, cùm incantatur à fapiente. Pfalm. è Mf. Vatic. ap. Hilar. & veneficii quod medetur à fapiente. Hilar. ipfe in comment. Qua non exaudiet voc. incantantium, medicamenti medicati à fapiente: & infra col. 123. e. 124. a. memorat medicata medicamina à fapiente. Obfervant BB. Not. e. ad hunc locum, Bad. & Er. habere poft Reg. Mf. medicamentis medicati ; Lipf. verò & Par. medicamentis medicatis. Editt. Hincmari ap. quem hic locus citatur, nempe l. de præd. c. 25. ferunt, medicamentis medicata; Mf. Vatic. medicamenti meditati. Aug. cum Hilario fup. Qua non exaudiet vocem incant. & medicamenti medicati à fapiente. Hieron. in Ifai. 3. to. 3. p. 35. f.

venefici medicantis fapienter. Gr. Vat. "Hris & EidaxlαL φωνὴν ἐπαδόντων, φαρμακο τε φαρμακευομένη παρὰ σοφδ. Verfionum Latinar, diffimilitudo orta eft ex voce papμaxɣ, quæ in cod. Vat. habetur fine accentu, tefte Nobilio : fi enim ita fcribitur, papuaxs, id refpondet Hilario & Auguft. fi verò hoc modo, papuax, refpondet Vulgatæ. In al. lib. eft papμaxy тs papμaxevoμern, ut in Rom. Fabri. fed lectio vet. mutata eft poftea in papuaxe7a; & fic legitur ap. Theodoret. papμaxslai papμanevoμéru, medicatur medicata: Theod. ap. Corder. in Catena legifle videtur φαρμάκω τε, ἃ φάρμακον, non papμant re, à papuaxós ; Hic enim, inquit, fenfus eft: Similes funt afpidi, quæ neque attendit voci incantantium, neque medicamento quod ab ipfis medicatum ef. Medicamentum vocat ipfam incantationem ; atque hoc Symmachus declarat manifeftiùs, dicens, Carmen incantantium. Vide fis Nobil. not.

[ocr errors]

.7. In Pfalt. Sangerm. mendosè fcriptum conterur fortè pro conterantur; pofuimus tamen conteret, ex Rom. quod etiam in reliquis Vulgatæ congruit. In Coislin, fic : Deus conterit dentes eorum in ora ipforum. Corb. Deus conteruit..... in ore..... confringit Dominus. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 192. a. leg. Deus conterat dentes eorum in ore ipforum..... confringet, &c. Hilarius cum Auguft. in hunc Pf. Deus contrivit dentes eorum in ore ipfor..... confregit Dominus. Caffiod. ut in Vulg. Gr. O esos CureTCIY...... i Te sóμal...... Curé Inαcer & Kúews.

. 8. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & apud Caffiod. præter unum intendit; in Vatic. apud Hilar. intendet. In Corb. Ad nihilum devenerunt velut aqua decurrens: intendet arcum fuum, &c. Lucif. Calar. lib. 1. pro S. Athan. P. 192.a. Ad nihilum venientes, ut aqua decurrent : intendie arcum, &c. ut fup. Hilarius in hunc Pf. Spernentur velut

Ex Mf. Sangerme

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. arcum fuum donec infirmen

Ex Mf. Sangerm.

tur.

9. Sicut cera liquefacta auferentur: fupercecidit ignis, & non viderunt folem.

10. Priufquam producant fpinas veftras: rivus ficut viventis, ficut in ira abforbet

eos.

II. Lætabitur juftus cùm viderit vindictam impiorum: manus fuas lavabir in fanguinem peccatorum.

conterantur.

HEBR.

Quafi vermis tabefactus pertranfeant: quafi abortivum mulieris, quod non vidit folem.

Antequam crefcant fpina veftra in rhamnum : quafi viventes, quafi in ira tempeftas rapiet eos.

Latabitur juftus cùm viderit ultionem: pedes fuos lavabit in fanguine impii.

12. Et dicet homo: Si uti- Et dicet homo: Verè eft fructus
que erit fructus jufto : & verè jufto verè eft Deus judicans in
:
eft Deus judicans eos in ter- terra.

ram.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

aqua decurrens : intendet arcum, &c. at in Pf. 143. col.
558. d. Perierunt ficut aqua præterfluens. Aug. in eund. Pf.
Spernentur tanquam aqua decurrens : intendit arcum, &c. Gr.
Εξυδ' ενωθήσονται ως ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐνθενεῖ τὸ τόξον, &c.
*. 9. Sic Hilarius cum Auguft. in hunc Pro Accinunt
Pfalt. Rom. Coisl. Corb. & Carnut. nifi quòd Rom. habet,
fuper eos cecidit ignis, & Coislin. fupercecidit ignes fuper eos.
Mozarab. Sicut cera liquefacta auferetur, &c. ut fup. Lu-
cif. Cal. l. 1. pro S. Athan. p. 192. a. Sicut cera liquefacta
auferantur: fuper eos cecidit ignis, &c. Similiter hab. Caf-
fiod. in eund. Pf. excepto uno auferentur. In Gr. Dosi
κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε αῦρ, α, &c. Ald. &
Compl. addunt π' άUTÙS, y, &c.

V. 10. Pfalt. Rom. Priufquam producat fpinas vefter
rhamnus: ficut viventes, fic in ira abforbet eos. Mozarab.
& Mediolan. Priufquam producant fpina veftra rhamnum,
&c. ut in Rom. Carnut. Priufquam producat Spina veftræ
rbamnum, &c. Hilarius in hunc Pf. cum Pf. Vatic. Priuf-
quam producat fpinas veftras rhamnus: ficut viventes, fic in
ira abforbet vos. Sic etiam in Pfalt. Corb. præter hæc, ficut
in ira abforbet eos. In Vatic. apud Hilar. abforbebit eos. Au-
guft. in eund. pr. Priufquam producat fpinas veftras rham-
nus : tanquam viventes, tanquam in ira combibet eos. Caffiod.

VERSIO ANTIQUA.
In finem,
1. Ne difperdas, David in ti-
tuli infcriptionem, quando
mifit Saul, & cuftodivit do-
mum ejus, ut morte illum
afficeret. LVIII.

Ripe me de inimicis
2. E meis Deus meus : & ab
infurgentibus in me libera me.
3. Eripe me de operantibus
iniquitatem: & de viris fan-
guinum libera me.

4. Quia ecce occupaverunt animam meam : inruerunt in me fortes.

Priufquam producant spina veftra rhamnes : ficut viventes, ficut in ira abforbet eos. In Gr. Πρὸ το υνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον· ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς, Ald. & Compl. αυτές. Symm. Πρὶν ἢ αὐξηθῶσιν οἱ ἀκαι θα ὑμῶν, ὡςε γενέθαι ράμνον· ἔτι ζῶντα, &c.

V. II. Confonat Pfalt. Mozarab. Sic etiam in Rom. fi excipias unum in fanguine. Hilarius cum Pf. Vatic. nil differt à Vulg. neque Auguft. in eund. Pf. fed Ambr. in Pf. 36. & 118. to. 1. col. 792. e. 1051. f. necnon Hieron. cont. Rufin. & Caffiod. in Pf. 57. habent vindictam impiorum, cum Pfalt. Carnut. & Corb. Gr. pariter endin doebär, &c. Ald. verò & Compl. delent asear.

. 12. Pfalt. Moz. hab. in fine, fuper terram. Rom. cum Caffiod. à Vulgata non diffidet; neque etiam Hilarius in hunc Pfalm. fi excipias prima verba: Et dicet: Si utique erit, vel ut infra col. 126. b. Dicet homo: An fructus erit jufto? Auguft. in eund. Pf. Et dicet homo: Si ergo eft fructus justo ergo eft Deus judicans eos in terra. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. Et dicet: Si utique erit..... utique eft, Deus judicas eos in terra. Corb. Et dicet homo: Si utique erit fructus juftus: utique eft Deus judicans eos in terra. Gr. Kai speł άνθρωπος· Εἰ ἄρα ἐςὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ· ἄρα ἐσὶν ὁ Θεὸς xpirar dutùc ở tỹ vị.

HEBR.
Victori

Ut non difperdas David humilem
& fimplicem, quando mifit Saul,
&cuftodierunt domum ut occi-
derent eum. LIX.

E

N

Rue me de inimicis meis Deus

meus, & à refiftentibus mihi protege me.

Libera me ab operariis iniquitatis, & à viris fanguinum fálva

me.

Quia ecce infidiati funt anima mea congregantur adversùm me fortiffimi,

[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][ocr errors]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
.1. Pfalt. Rom. voce una differt à Vulg. nempe in-
fcriptione. Sic etiam Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. cum Caf-
fiodoro. Moz. initio hab. In fine; exinde, in titulis infcriptio-
nem; cæt. ut in Vulg. Corb. In finem, Ne difperdas, Ďavid in
tit. infcriptione, quando..... ut eum interficerent. Hilarius in
eund. Pf. col. 127. e. f. fic: In finem, Ne difperdas, vel
corrumpas, in tituli infcriptione: tum addit: Superfcriptio
Pfalmi à fuperiore non differt; fed Pfalmus eo differt, quòd
quadam ex his qua in David ipfum gefta funt, præferuntur,
cùm Saul mifit, & cuftodivit, ad interficiendum eum, do-
mum ejus. Verùm fi ob id dirigenda ad Deum effet oratio,
fuperiora illa, id eft, In finem, Ne difperdas, &c. non
neceffe fuerat anteferri. Apud Auguft. ita: In finem, Ne
corrumpas, ipfi David in tituli infcriptionem, &c. ut in
Vulg. neque abfimile Græcum eft. Auct. 1. de promiss.
P. I. c. 9. p. 98. d. hab. tituli infcriptionem, ne corrumpas.
.2. Ita ferunt Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod, in

. 3. Sic Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz.
Coisl. Corb. & Vatic. ap. Hilar. Ap. Aug. in eund. Pf. ita:
Erue me de operant. iniquitatem : & à..... falvum me fac.
Gr. Puoal us ex Tw..... y ...... Cwoór μs.

. 4. Sic in Pfalt. Rom. Fabri, & ap. Caffiod. at in Rom. Martian. aucupaverunt ; in Carnut. occupaverunt ; in Mediolan. captaverunt. In Corb. occupaverunt ; ultimòque, inruerunt fuper me fortes. In Coislin. occupaverunt..... & inruerunt in me, &c. In Vatic. apud Hilar. Quia ecce captaverunt..... inruerunt, &c. Hilarius ipfe col. 128. d. Quia captaverunt anim. meam : irruerunt, &c. ut fupra. Auguft. in eund. Pf. Quia ecce vexati funt anim, meam :

[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA.

5. Neque iniquitas, neque Ex Mf. Sangerm、 peccatum meum Domine : line peccatum cucurri, & di

rexi.

6. Exfurge in occurfum mihi, & vide : & tu Domine Deus virtutum, Deus Ifraël,

Intende ad vifitandas omnes gentes non miferearis omnibus, qui operantur iniquitatem. DIAPSALMA.

7.* Convertentur ad vefpe- Mf.convertetur. ra: & famem patientur ut canes, & circuíbunt civitatem.

8. Ecce ipfi eloquentur in ore fuo, & gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ? 9. Et tu Domine deridebis eos: pro nihilo habebis omnes gentes.

10. Fortitudinem meam ad te cuftodiam : quia Deus fufceptor meus eft,

11. Deus meus, mifericordia ejus præveniet me.

12. Deus oftendit mihi inter inimicos meos, ne occideris eos nequando oblivifcantur legis tuæ.

Difperge illos in virtute tua : & deftrue eos protector meus

Domine:

13. Delicta oris eorum

Peccato oris fui, fermone labioNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

irruerunt fuper me fortes. Gr. Ὅπι ἰδὲ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν με· ἐπέθεντο ἐπ ̓ ἐμὲ κραταιοί.

>

. 5. Pfalt. Coislin. Neque iniquitas, neque peccatum meum: fine iniquitatem cucurri, 5 direxi. Corb. Vulgatæ confonat, nifi quòd hab. in fine, & dirigebam. Hilarius in hunc Pf. ab eadem Vulg. nil omnino differt; Auguft. & Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. hoc ult. uno, dirigebar: Ms. tamen plerique Auguft. ferunt ibid. dirigebam, cum Pfalt. Carnut. & Corb. iidem etiam Mfs. legunt inf. dirigebat, loco dirigebatur ; & poft paulò, dirigo, non dirigor. Gr. aveu dvouías &'d caμor, y nalev Jura. #. 6. Concordant Pfalt. Rom.Moz.Coisl. Corb. unà cum Caffiod. Similiter hab. Hilar. in hunc Pf. nifi quòd delet 5, poft vide, & legit, ne miferearis. Lucif. Cal. 1. 1. pro S.Athan. P. 192. b. non miferearis, &c. ut fupra. Auguft. in eund. Pl. Exfurge in occurfum mihi, & vide: 5 tu Domine..... Intende ad vifitandum omnes gentes: non miferearis omnium qui, &c. Græc. 'Ežerép Duli eis Curáriusir μs, ise y Cù Kúc........... μù cixteipúons warras, &c. Diapfalma quoque ibid. fequitur, ficut apud Hilarium fupra. Item in Pfalt. Coislin. Corb. & Rom. Martian. à Rom. verò Fabri abeft, ficut ab edd. Ald. & Compl. Non memoratur etiam ab Auguft. & Caffiod.

. 7. Pfalt. Rom. Convertentur ad vefperum, &c. ut in Vulg. Mozar, Convertantur ad vefperum: 5 famem patiuntur ut canes, &c. Corb. ut canis. Hilar. Convertentur ad vefperam fam. patientur ut canes, & circumibunt civit. Similiter Ambrof. 1. de Jofeph, c. 7. to. 1. 498. e. cum Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. b. ufque ad canes. Auguft. in eund. Pf. Convertantur ad vefperam : & famem patiantur at canes, circumibunt, &c. Gr. 'Exispé froir is toπécar και λιμώξεσιν..... και κυκλώουσιν, &c.

. 8. Pfalt. Rom. Ecce ipfi loquentur..... & gladius eft in lab. &c. Item in Coislin. Ecce ipfi loquentur. In Corb. Ecce ipfi loquuntur. In Vatic. apud Hilar. Ecce loquentur..... 5 gladius in ore eorum, &c. Hilarius in comment. non difcedit à Vulg. nec etiam Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. nec S. Paulin. ep. 50. p. 296. a. nifi quòd hab. omnes Ecce ipfi. Gr. 'I άop Jégkorla (Ald. & Compl. 'I αυτοί, &c. )... καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν, &c.

.9. Sic Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Mediol. Corb. & Moz. Sic etiam Rom. nifi quòd hab. & pro nihilo; Coisl. pro nihilum habebis, &c. Gr. derwoers, &c.

. 10. In Pfalt. Rom. Coislin. Mediol, & Moz. tu Deus fufceptor meus es, In Pf, è Mf, Vatic. ap. Hilar, defunt

tu,

& es; ficut ap. Hilar. ipfum in comment. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Itidem ap. Auct. 1. de voc. gent. 1. 1. c. 24. p. 15. c. ut & ap. Hieron. ep. ad Sun. & Fret, to. 2. col. 642. a. Obfervat tamen ibid. S. Doctor in Graco pofitum effe fufceptor meus es tu: fed fciendum, inquit, in Hebræo nec es fcriptum, nec tu, & apud LXX. folos inveniri.

. 11. Concinunt Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Martian. A Rom. Fabri abeft Deus meus. Auct. verò l. de voc. gent. ubi fup. leg. Deus meus, voluntas ejus præveniet me. Similiter Hieron. ep. ad Sun. & Fret. col. 642. a. Pro quo, inquit, in Graco fcriptum est TO ENEOS CUT, id eft, mifericordia ejus, quod & verius eft: fed in Hebræo fcriptum eft, mifericordia mea præveniet me.

. 12. Ita Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. imo Hilarius ipfe, nifi quòd initio hab. Deus meus. Itidem in Corb. excepto verbo oftendet. In Rom. Deus meus, oftende mihi bona inter inimicos meos, &c. ut in textu. In Coislin. Deus meus of tendet mihi inter inimicos meos, &c. ut fup. In Mozarab. Deus oftendit mihi inter inimicos meos, ne occideris eos : ne quando oblivifcatur legis tua. Difperge illos, &c. ut in Vulg. In Mediolan. Deus meus, oftende me inter inimicos meos: nequando oblivifcantur legis tua..... 5 deftrue eos prot. &c. Similiter in Carnut, nequando oblivifcantur legis tua. Apud Auguft. in hunc Pf. Deus meus demonftravit mihi in inimicis meis, ne occideris eos : nequando oblivifcantur legis tua. Difperge eos in virt. tua : & deduc eos prot. meus Domine : at l. 18. de civit. Dei, c. 46. to. 7. 529. f. hab. legem tuam : ep. verò 149. to. 2. 506. g. conftanter, ne occideris eos: nequando oblivifcantur legis tua. Similiter hab. S. Paulin. ep. so. p. 296. a. additque: Difperge illos in virt. tua: deftrue 5 eos Domine. Apud Tertul. I, cont. Jud. c. 13. p. 147. c. & l. 3. adv. Marc. p. 680. a. hæc pauca: Difperge illos in virtute tna. Apud Caffiod. in eund. Pf. Deus meus, oftende mihi inter inimicos meos, &c. ut in textu Sang. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 642. b. legit : Deus oftendet mihi inter inim, meos: pro quo, inquit, in Graco pofitum eft Deus meus, fed meus additum eft; mox ita ne occidas eos, nequando oblivifcantur populi tui: pro quo in Graco fcriptum eft legis tuæ ; fed in LXX. & in Hebræo non habet populi tui, fed populi mei; & à nobis ita verfum eft. In ed. Rom.

av

eos μY SEIZED MOT ON TOTS EXJegis μ8, μù aπox/sivys αυτές· μή ποτε ἐπιλάθωνται το νόμο (ε. Διασκόρπισον αυ τές..... και κατάγαγε αυτές, &c.

. 13. Ita Pfalt. Coislin, cui favet Corb. fi excipias fin

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. fermones labiorum ipforum: & comprehendantur in fuperbia fua.

Et de exfecratione & mendacio convellentur: 14. confumantur in ira confummationis, & non erunt.

Et fcient quia Dominus dominatur Jacob, & finium terræ. DIAPSALMA.

15. Et convertentur ad vefperam, & famem patientur ut canes: & circuibunt civitatem.

16. Ipfi difpergentur ad manducandum : fi verò non faturentur, & murmurabunt. 17. Ego autem cantabo virtutem tuam exfultabo manè mifericordiam tuam.

Quia factus es fufceptor meus Domine, & refugium meum,in die tribulationis meæ.

18. Adjutor meus tibi pfallam, quia Deus fufceptor meus eft: Deus meus mifericordia

mea.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

gul. fermonem. In Rom. Fabri: Delicta oris eorum, fermo lab. ipfor. 5 comprehendantur..... & mendacio compellantur : item in Rom. Martianæi, præter accufat. fermonem. In Mozarab. Delicta oris eorum, fermones lab. ipforum: comprehendantur..... 5 mendacio convellantur ; "in Mediolan. compellentur. Pfalm. Vatic. ap. Hilar. Delica oris eorum, fermonem labiorum ipforum : 5 comprehendantur..... convellantur. Hilar. ipfe in comment. p. 132. c. Delicta oris eorum, 5 fermonem lab. ipfor. comprehendentur.......... 5 mendacio convellentur in confummatione; Mf. Reg. cum antiq. editt. comprehendantur. Auguft. in eund. Pl. Delila oris eorum, fermonem lab. eorum : & comprehendantur..... Et ex maledicto & mendacio annuntiabuntur. Caffiod. denique : Delicta oris eorum, fermo lab. ipfor. & comprehendantur..... Et de exfecr. mendacio evellentur. In Græc. Apapтíar (Ald. & Compl. Aμapríα) sóμalos autur, xóyor ( Ald. & Compl. λόγος ) χειλέων αυτῶν· και συλληφθήτωσαν..... Καὶ ἐξ ἄρας και ψεύδος διαγ[ελήσονται.

. 14. In Pfalt. Rom. deeft verbum confumantur, habeturque infra, Deus dominabitur. In Mozarab. fic: confummabuntur in ira confummat..... Et fcient quia Deus Jacob dominabitur, finium terra. In Mediolan. in confummatione: in ira confummat. &c. In Coislin, confummatio in ira confummat..... Et fcient quia Deus Jacob dominabitur, finium terra. In Corb. convertantur in confummatione: in ira confummationis, non erunt. Et fcient, &c. ut in Vulg. In Vatic. ap. Hilar. confummatione in ira confumm..... Et fcient quoniam Deus dominabitur Jacob, 5 finium terræ. Hilarius ipfe in comm. p. 132. e. poft hoc, in confummatione, fubdit: confummatio in ira confummationis, non erunt. Et fcient quoniam Deus Jacob dominatur, finium terra; editt. dominabitur. August. in eund. Pf. confummationes: in ira confummationis, & non erunt, &c. ut in Vulg. Caffiod. delet confummationes, vel quid fimile; reliqua ut in Vulg. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 642. b. Et fcient quia Deus dominabitur Jacob, finium terra: pro quo, inquit, in Graco fcriptum eft, & finium terræ ; fed & conjunctio addita eft. In Gr. Curlésia (Ald. & Compl. ἐν συνεχείᾳ, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ ὁ μὴ ὑπάρξεσι. Καὶ γνώσονται ὅτι ὁ Θεὸς τῇ Ιακώβ δεσπόζει, τῶν περάτων τῆς s. Ald. & Compl. Jesπóld Tŷ 'Iaxal, wr, &c. Diapfalma fimiliter fubjicitur cùm in Gr, tum in Pfalt. Rom. Martianæi, Corb. & ap. Hilar. at deeft in Rom. Fabri, nec apud August, & Caffiod, legitur.

. 15. Ambrof. in Luc. 16. to. 1. col. 1473. f. fcribit ad vefperum, cum Pfalt. Rom. delet verò &, ante convertentur; reliqua ut fup. Mozarab. Convertantur ad vefperum, famem patiuntur ut canes, &c. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. Et convertentur in vefperam, & famem patientur..... 5 circuibunt: nec diffentit Hilarius ipfe in comment. nifi quòd hab. in vefperum, & inf. circumibunt. Pfalt. Corb. Es convertantur ad vefperam, 5 famem patientur ut canis : S circuibunt, &c. Apud Auguft. in hunc Pfalm. hæc pauca: Convertentur ad vefperam, & circumibunt civitatem, omiffis intermediis. Caffiod. à Vulg. non differt. In Gr. Ἐπισρέψεσιν εἰς ἑσπέραν, κ λιμώξεσιν ὡς κύων και κυκλώσασι @ón.

. 16. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò hab. Ecce ipfa difpergentur..... fi verò non fuerint faturati, &, &c. Moz. fi verò non faturabuntur, murmurabunt. Coislin. Ipfi autem difperg..... fi verò non faturabuntur, & murmurabunt. Hilarius in hunc Pf. cum Pf. è Mf. Vatic. ibid. Ipfi difpergentur ad..... fi autem ( Vatic. fi verò ) non faturabuntur, murmurab. Auguft. in eund. Pf. Difpergentur ut edant: fi autem non fatiabuntur, 5 murmurabunt. Caffiod. ut in Vulg. Gr. Αὐτοὶ διασκορπίπηζονται το φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορταθῶσι, καὶ το γύσεσι.

V. 17. Sic in Pfalt. Rom. & Moz. exceptis his, & exaltabo..... Quia factus es, abfque feq. Domine. Corb. fimiliter hab. virtutem tuam : & exfultabo..... Quia factus eft fufc. meus, & refug. &c. Rom. Martianæi fcribit etiam, & exfultabo. Hilarius in hunc Pf. cum Pf. Vatic. Ego autem cantabo virtuti tuæ : exfultabo ( Vatic. exaltabo) manè mifericord. tuam. Quia factus es, &c. ut in Vulg. August. in eund. Pf. Ego autem cantabo potentiam tuam : & exfultabo manè mifericordiâ tuâ. Quia factus es, &c. ut in Vulg. Faustin. presb. cont. Arian. p. 649. h. Ego autem cantabo virtutem tuam exaltabo manè miferic. tuam. Quia, &c. ut in Rom. Caffiod. cum Vulg. confentit. Gr. Eye de acoμas τῇ δυνάμει (ε κ ἀγαλλιάσομαι τοπρωΐ τὸ ἔλεός (ε. Ὅτι vertus, &c.

ΤΟ

*. 18. Pfalt. Rom. Vulgatæ congruit. Coislin, hab. quia in Deus fufcept. meus es. Corb. quia tu es Deus fufc. meus. Hilarius in hunc Pf. cum Pf. Vat. ibid. tollit tu, & es. Similiter Aug. in eund. Pf. Caffiod. verò cum Vulg. concinit. In Gr. Βοηθός με, (οι ψαλῶ ὁ Θεός με αντιλήπτωρ με εξ ¿DEÓS μY, TO EXEÓS M8. Ald. & Compl. BonJós μr sĩ, Cal ψαλῶ, ὅτι (υ ὁ Θεὸς ἀντιλήπτωρ, &c.

« ZurückWeiter »