Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

1. In finem, In carminibus intellec- Victori in pfalmis eruditio David. 1. In finem, In hymnis fa- Ex Mf. Sangermi

[blocks in formation]

2.

pientiæ David. LIV.

Xaudi Deus orationem meam, & ne dispexeris deprecationem meam : 3. intende in me, & exaudi me.

Contriftatus fum in exercitatione mea: & conturbatus fum 4.. à voce inimici, & à tribulatione peccatoris.

Quoniam declinaverunt in me iniquitatem : & in iram molefti erant mihi.

5. Cor meum conturbatum eft in me : & formido mortis cecidit fuper me.

6. Timor, & tremor venit fuper me : & contexerunt me tenebræ.

7. Et dixi: Quis dabit mihi pennas ut columbæ, & volabo, & requiefcam?

8. Ecce elongavit fugiens: & manfit in folitudine. DIA

PSALMA.

9. Exfpectabam eum, qui falvum me fecit à pufillo animo, & tempestate.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Pfalt. Rom. Coislin. & Corb. In finem, In carminibus intellectûs David. Hilarius in Pf. p. 103. c. Superfcriptio Pfalmi, inquit, fine hiftoria eft; tantùm, In finem, İn hymnis intellectus, eft: mox addit: Hymnos aliqui Translatores noftri carmina nuncupaverunt ; plerique autem hymnos ex ipfa Gracitatis ufurpatione pofuerunt de nomine nihil differt, dummodo res una effe, quæ vel in hymnis, vel in carminibus fignificabitur, intelligatur. In Breviar. Mozar. neutrum reperitur, fed tantùm: In finem intellecûs ipfi David. Apud Aug. In finem, In hymnis intellectûs ipfi David. Ap. Caffiod. In finem, In carminibus intellectûs David. Vide lis Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 5. to. 1. col. 429. f. In Gr. Εἰς τὸ τέλος, Ἐν ὕμνοις (υνέσεως τῷ Δαυίδ.

. 2. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. At Hilarius in hune Pf. col. 104. a. Inaurire Deus orationem, &c. ut fup. Ap. Auguft. in eund. Pf. Exaudi Deus deprecationem meam, ne defpexeris precem meam. Gr. Ενώτισαι ὁ Θεὸς τὴν ευχήν με, και μη υπερίδης τὴν δέησιν με.

[ocr errors]

. 3. Itidem Caffiod, cum Pfalt. Rom. Corb, & Moz. Hilarius verò, & Auguft. in hunc Pf. cum Vulg. intende mihi, &c. Similiter hab. Pfalmus è Mf. Vatic. apud Hilar. nifi quod tollit, ante conturbatus fum. In Gr. @póXes μοι..... καὶ ἐταράχθην, &c.

. 4. Sic Hilarius, & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Carnut. Corb. & Coislin, hoc excepto, in ira, pro in iram. Sic etiam hab. Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. col. 26. f. Item Auguft. in eund. Pfalm. iniquitatem; sed addit: & in ira adumbrabant me. Pfalt. Rom. iniquitates, cum edd. ipfius Hilarii & Aug. fed reclamantibus Mfs. In Gr..... åroμíar καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότον μοι legit Auguft. ἐπεσκότει.

V. 5. Accinunt Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & al. Similiter hab. Aug. in eund. Pf. excepta voce metus, loco formido; Gr. deinía.

. 6. Hilar. in hunc Pf. col. 104. b. Timor, & tremor venit fuper me : 5 contexit me tenebra. Pfalm. autem è Mf. Vatic. apud ipfum venerunt fuper me: 5 contexerunt me tenebra, ut in Vulg. Similiter Ambrof. 1. de lapf. virg. to. 2. 317. c. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt, Rom. Corb. &c. In Gr..... er éπ'éμé ́ à éxánv†é કે με σκότος.

#. 7. Concinunt Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. rurfum Hilarius in Pfalm. 118. col. 328. b. & Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 5. to. 1. 429. c. item infra 640. d. 1154. b. 1312. f. & to. 2. 26. f. 1206. b. omnes tamen leg. ficut columba, si excipias Pfalt. Coislin, in quo ut col. In Mozar. & volabo, ut requiefcam? in Gr..... ὡσεὶ περιτερᾶς, και πελασήσομαι, και καταπαύσω ;

V. 8. Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Rom. Ecce elongavi fug. & manfi in folitudine. Similiter Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 5. to. 1. 430. b. & in Pf. 118. col. 1154. a. 1217. b. S. Paulinus epift. 26. p. 170. b. fic: Ecce volavi fugiens : & manfi, &c. Auguft.in hunc Pf. & epift. 95. to. 2. 258. d. Ecce elongavi..... & manfi in deferto. Similiter haber in deferto Hilarius inf. col. 106. d. quam lectionem æquè ac alteram ibidem probat his verbis: Et quod defertum hoc, vel quæ folitudo fit ? nam eodem verbo utrumque Gracitas elocuta eft. Auct. I. de promiff. p. I. c. 34. p. 115. c. Ecce elongavi fug. & manfi in eremo. Gr. 'I♪ ἐμάκρυνα..... καὶ ἠυλίθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. Diapfalma quoque fubfequitur tam in Pfalt. Rom. & Corb. quàm in ed. Rom. LXX. Hilarius etiam col. 107. d. ait: Intercedens Diapfalma demutavit fenfum. Nulla mentio ejus apud Aug. deestque in edd. Ald. & Compl.

:

. 9. Ita Pfalt. Coisl. & Corb. nifi quòd Corb. habet me
facit. Moz. ita : Exfpectabam Dominum, qui falvum me fecit
à pufillo animo, &c. Rom. Exfpectabam eum, qui me fal-
vum faceret à pufillo animo, &c. Carnut. qui me falvum`
faciat. Hilar. in hunc Pf. col. 107. d. Exfpectabam falvifi
cantem me à pufillanimitate, & tempeftate. Auguft. in eund.
Pfalm. bis Exfpectabam eum, qui me falvum faceret à pu-
fillanimitate, & temp. Sunia & Fretela dicebant inveniffe
fe in Gr. Exfpectabam Deum : at Hieron. epift. ad ipfos
to. 2. col. 639. b. ait, hoc effe additum. Rurfum ita: Et
in Graco invenile vos dicitis από ολιγοψυχίας, quod proprie
pufillanimitas dicitur ; fed fciendum quòd onyoчuxía Aqui-
la, Symmachus, & Theodotion, Quinta editio interpretati
funt and wreuμalos, id eft, à spiritu. Apud S. Paulinum le-
gitur: Potens eft falvos facere vos à pufillo animo, 5 tem-
peftate. In ed. Rom. Пegoed exóulu For CáCorrá μs àñò
ολιγοψυχίας, και καταιγίδιος. ed. Compl. τὸν Θεὸν τὸν ζώζοντα

[ocr errors]

Ex Mf. Sangerm.

VERSIO ANTIQUA.

10. Præcipita Domine, & divide linguas eorum: quia vidi iniquitatem, & contradictionem in civitate.

11. Die & nocte circumdabit eam fupra muros ejus : iniquitas & labor in medio ejus, 12. & injuftitia.

Et non defecit de plateis ejus ufura, & dolus.

13. Quoniam fi inimicus maledixiffet mihi, fubportaffem.

Et fi is, qui oderat me, fuper me magna locutus fuiffet: abfconderem me utique ab eo.

14. Tu verò homo unianimæ, dux meus, & notus meus:

15. Qui fimul mecum dulces capiebas cibos: in domo Dei ambulavimus cum confenfu.

16. Pofuit mortem fuper illos: defcendant in infernum viventes :

Quoniam nequitia in hofpitiis eorum, in medio eorum. 17. Ego ad Deum clamavi : & exaudivit me.

18. Vefpere, & manè, & meridie narrabo, renuntiabo: & exaudiet vocem meam.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 10. Concordant Pfalt. Rom. Coislin. & Moz. necnon Hilarius, & Caffiod. in hunc Pf. Apud Auguft. in eund. Pf. ita Submerge Domine, 5 divide........... quoniam, &c. Hilar. etiam col. 107. f. ad vocem præcipita, ait: Proprietatem verbi, five Hebraici, five Græci, Latinitas, uti in multis, non elocuta eft. Nam id quod præcipita dicitur, cum illis xalaTórloor enunciatum eft; quo fermone, non ut præcipitentur, fed ut in profundum demergantur, oratur demergi ergo eos, linguafque eorum dividi rogat. Apud Ambrof. 1. de Tob. c. 4. 594. e. fic: vidi iniquit. & contradict. in civitate : at in Pf. 118. col. 1154. a. vidi laqueos iniquitatis, & contradictionis in civitate.

[ocr errors]

. 11. Hilar. in hunc Pf. p. 108. b. Die ac nocte circumdab. eam juper muros ejus : & iniquitas, & labor in medio ejus Mf. Reg. ibid. fupra muros: 5 iniquitas, & dolor. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ confonant. In Gr. ἐπὶ τὰ τείχη αυτῆς· ἀνομία ο πόνος ἐν μέσῳ ἀυτῆς. Ald. & Compl. ή ανομία, και κόπος.

P.

V. 12. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Hilarium 108. b. deeft hoc, & injuftitia; cætera quadrant: Reg. tamen Mf. habet ibid. non deficiet. Ambrof. 1. de Tob. c. 4. to. 1. 594. e. & non defecit, &c. ut fup. Auguft. in hunc Pf. id retinet, & injuftitia; fed tollit 5, ante non defecit. In Gr. dila. Kai 8x égenter ex Tŵr, &c. August. semel p. 509. a. in plateis ejus.

[ocr errors]

.13. Ita Caffiod. cum Pfalt. Coislin. Rom. Moz. & Corb. nifi quod habent conftanter, inimicus meus, & fupportaßem utique præterea Moz, loco fuper me, legit adversum me. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. veteribus aliis confonat, nifi quòd leg. abfcondiffem, pro abfconderem. Hilarius verò col. 108. e. ita: Quoniam fi inim. meus improperaffet mihi, fupportaffem utique. Et fi odiens me fuper me mag... abfconderem me utique. Ambrof. 1. 3. offic. to. 2. 141. b. Nam fi inimic, meus maledixiffet mihi, fuftinuiffem utique. Aug. in hunc Pf. Quoniam fi inimicus exprobraffet mihi, fuftinuissem utique. Et fi is, qui oderat..... abfconderem me utique ab eo; quæ ultima abfconderem me, &c. rurfus hab. in Pf. 99. col. 1075. f. cum Pfalt. Mediol. & Carnut. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 639. c. Quon. fi inimicus maledixiffet; tum addit in Graco poni wveldtoer, hoc eft, exprobraffet, ut apud Auguft. fupra. Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 177. b. Si inimicus maledixiffet..... Et fiis, qui oderat me, fuper me magnum verbum dixiffet: abfconderem me stique ab eo. In ed. Rom. Ὅτι εἰ ἐχθρὸς ωνείδισέ με, πήνεγκα ἄν. Καὶ εἰ ὁ μισῶν ( Ald. & Compl. add. με,)

ἐπ ̓ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν· ἐκρύβην ἂν ἀπ ̓ αυτό.

.14. Sic in Pfalt. Rom. præter hoc, unianime. Apud Ambrof. in Pf. 40. & 61. col. 874. a. 964. a. necnon ap. Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. ac in Pfalt. Rom. & al. conftanter unanimis; in Corb. unianimis. Hilarius etiam initio ipfo leg. Tu autem. Auguft. in Pf. 99. p. 1075. f. Tu vero unianimis. Gr. Σὺ δὲ άνθρωπε ἰσόψυχε, &c.

V. 15. Concordant Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Similiter in Pfalt. Rom. excepto verbo Domini, loco Dei. Moz. hab. in domo Domini ambulabimus: item ambulabimus in Coislin. Hilarius in hunc Pfalm. Qui fimul mecum..... in domo Dei ingreffi fumus cum concordia. Ambrofius in Pfalm. 40. to. I. 874. a. 876. c. & l. 3. offic. to. 2. 141. b. Qui femper mecum dulces..... in domo Domini ambulavimus cum confenfu at in Pf. 61. col. 964. a. Qui fimul mecum, &c. In Gr. Ὃς ἐπιλοαυτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα ἐν τῷ οἴκῳ τὸ Θεὸ ἐπορεύθησαν ἐν ὁμονοία.

. 16. Sic in Pfalt. Rom. Moz. & apud Caffiod. præter hæc initio, Veniat mors fuper illos: defcendant; ac in fine, in medio ipforum. A Coislin. abeft, ante defcendant. In Corb. Veniat mors fuper eos: defcendant..... Quon. nequitia in hofpitiis eorum, &c. ut in Vulg. Ap. Hilar. in hunc Pl. Veniat mors fuper eos: defcendant..... quon, nequitia in hofpitiis eorum, &c. Similiter in Pfalt. Mediol. & Carnut. Ambr. etiam in Luc. 9. to. I. 1412. a. leg. Veniat mors fuper eos defcendant in inf. viventes: itidem fup. col. 164. d. 879. f. 953. e. Eadem refert Aug, in hunc Pf. excepto uno ad infernum; mox ut fup. Quon. nequitia in hofpitiis eorum in medio eorum. In Gr. Exér táratos..... xalabńwCar is a♪..... "Or worиpia & Tais wanginiais, &c.

[ocr errors]

V. 17. Pfalt. Rom. & Corb. Ego autem ad Dominum clamavi Dominus exaudivit me. Mozar. Et ego ad Deum clamavi: Dominus exaudivit me. Itidem Hilar. in hunc Pf. col. 109. e. detracto 1. 5. Caffiod. etiam cum Pfalt. Mediol. & Carnut. extremò hab. exaudivit me. August. in eund. Pl. Ego ad Dominum exclamavi: Dom. exaudivit me. Miffale Rom. ad Grad. fer. 3. poft Dom. 2. Quadr. Dum clamarem ad Dominum, exaudivit vocem meam. Græc. 'Eyo @pos Tor eòr ś×íncaça• • Kúcus siońnvoś μ8.

. 18. Ita in Pfalt. Corb. eft, excepto verbo annuntiabo. Caffiod. Vulgatæ favet, cum Pfalt. Romano; Moz. verò delet primum &, legitque pariter annuntiabo. Hilarius in hunc Pf. 5 renuntiabo; cæt, ut in Vulg. Auguft. in eund. Pf. enarrabo annuntiabo; cæt. ut fupra. Gra Εσπέρας, και πρωί, ε... διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ, &c,

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 19. Sic in Pfalt. Corb. eft. Caffiod. etiam cum Moz. & Rom. Fabri hab. Liberavit in pace........... ab iis, qui appropinquant mihi, &c. ut fupra. Rom. Martianæi, Liberabit in pace..... ab his, qui appropiant mihi, &c. Itidem Hilarius in hunc Pf. Auguft. verò in eund. Redimet in paab his, qui appropinquant mihi : quoniam in multis erant mecum. Item in Pfalt. Mediol. quoniam in multis. In Gr. Λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ..... ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι· ὅτι ἐν πολλοῖς, &c.

ce.....

[ocr errors]
[ocr errors]

V. 20. Ita Pfalt. Moz. habet, fed abfque Diapfalmate. Corb. verò: Et exaudiet Deus, & humiliabit eos &c. ut in textu, Rom. Exaudiet Deus, & humiliabit eos, qui eft ante facula, manet in aternum. Diapfalma. Non eft enim illis, &c. ut in Vulg. Hilarius in hunc Pf. Et exandiet me Deus, bumiliabit eos qui eft ante facula. Diapfalma. Non enim eft, &c. ut in Rom. Ambrof. in Pf. 43. p. 905. e. Non enim eft illis commutatio, quia non timuerunt Deum. Auguft. in eund. Pf. Exaudiet me Deus, & humiliabit illos, &c. ut in Vulg. Caffiod. nihil differt ab ipfa. Gr. Εἰσακέσεται ὁ Θεός, και ταπεινώσει αυτές, ὁ ὑπάρχων από τῶν αἰώνων. Διάψαλμα. Οὐ γὰρ καὶ ἐκ, &c. Ald. & Compl. ὅτι ἐκ.

. 21. Pfalt. Rom. & Corb. Extendit manum fuam in retribuendo illis, &c. ut fup. Similiter ap. Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. dempta voce illis. Sic etiam apud Auguft. in eund. Pf. excepto verbo polluerunt, pro contaminav. Tichon. reg. 7. col. 65. b. Extendit manum fuam ei in retribuendo. Gr. Εξέτεινε τὴν χεῖρα αυτὸ ἐν τῷ ἀποδι δόναι. Εβεβήλωσαν, &c.

. 22. Sic Hilarius in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Sic eriam in Rom. fi excipias fermones fuos, loco ejus. Apud Auguft. in eund. Pf. ut in Vulg. præter unum pra ira. Apud Caffiod. in hunc Pf. & in P. 49 p. 168. a. Mollierunt fermones fuos ; cæt, ut in Vulg. Itidem in Pfalt. Mediol. &

Mozarab, in Carnut. verò, Mollierunt fermones ejus : præterea Mozarab. hab. appropiabit. Græc. Fieμepinoar aw oprus T WAY AUTS 71ser... Haжúvoar of nóvoe τὸ προσώπε αυτό και ήγγισεν... Ἡπαλύνθησαν λόγοι αυτό, &c.

. 23. Ita in Pfalt. Mozarab. excepto uno enutriet. Roman, & Corb. cum Ambrof. in Luc. 12. to. I. 1441. d. & Caffiod. in hunc Pf. Jacta in Deum cogitatum tuum, &c. ut in Vulg. Item cogitatum tuum habent Mediolan, & Carnut. Hilarius verò in eund. Pf. p. 111. a. Jada in Dominum cogitationem tuam, &c. ut in Vulg. Fulg. epift. 2. ad Gal. p. 162. & S. Leo, ferm. 42. p. 107. a. Ja&a in Deum cogitationem tuam, &c. al. cogitatum. Aug. in eund. Pf. Jada in Dominum curam tuam, & ipfe te enutriet, &c. at l. cont. Adim. to. 8. 116. a. Abjice in Dominum follicitudinem tuam, & ipfe te pafcet. Miffale Rom. ad Grad. fer. 5. Cinerum, & fer. 3. poft Dom. 2. Quadr. Ja&a cogitatum tuum in Domino, &c. Similiter pro fundat. Agaun, mon. Conc. to. 4. col. 1558. b. Græc. Επίρριψον επί Κύριον τὴν μέριμ vár C, UTÓS CE NAJPéter & Awo, &c.

. 24. Sic in Pfalt. Rom. eft, præter ista: deduces eos... non dimidiabunt..... ego verò in te fperabo Domine. In Moz. ego verò in te fperavi Domine. Apud Hilar. in hunc Pf. Tu verò Deus ded. illos..... Viri fang. & dolofitatis non dimidiabunt dies, &c. ut in textu. MI. Reg. fert ibid. non dimidiaverunt rurfus ipfe in Pf. 68. col. 222. e. Tu verò Domine deduces eos in puteum interitûs. Auguft. in Pf. 54. Tu verò Deus ded. eos in puteum corruptionis. Viri fang. S dolofitatis non dimidiabunt dies fuos: ego autem in te fperabo Domine. Similiter apud Caffiod. ego autem in te fperabo Domine; cæt. ut in Vulg. In Gr. Zu dè • DEÒS XATÁŽEIS avτις εἰς φρέαρ διαφθορᾶς. "Ανδρες αἱμάτων, καὶ δολιότητος κ μὴ ἡμισεύσωσι..... ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ Κύριε. Ald. & Compl. Κύριε ἐλπιῶ ἐπὶ βέ.

Ex Ms. Sangerm.

.

Pfalm

[blocks in formation]

Iferere mei Deus, quoniam

2. Iferere mihi Domine, conculcavit me homo: tota
M

quoniam conculcavit me homo: tota die bellans tribulavit me.

3. Conculcaverunt me inimici mei tota die, ab altitudine diei.

4. Quia multi, qui debellant me, timebunt: ego verò in te fperabo.

5. In Deo laudabo fermones meos, tota die in Deo fperabo: non timebo quid faciat mihi caro.

6. Tota die verba mea exfecrabantur : adversùm me omnia confilia eorum, in malum. 7. Inhabitabunt & abfcondent: ipfi calcaneum meum obfervabunt.

Sicut exfpectavit anima mea, 8. pro nihilo falvos facies illos in ira populos confringes.

1

Deus, 9. vita mea nunciabit tibi pofui lacrymas meas in confpectu tuo,

nifi

M

die

pugnans tribulavit me.

Conculcaverunt me infidiatores mei tota die: multi enim qui pugnant contra me Altiffime.

Quacunque die territus fuero, ego in te confidam.

In Deo laudabo verbum ejus, in Deo fperavi: non timebo quid faciat mihi caro.

Tota die fermonibus me affligebant: contra me omnes cogitationes eorum in malum.

Congregabuntur abfconditè : ipfi plantas meas obfervabunt,

Exfpectantes animam meam : quia nullus eft falvus in eis, in furore populos detrahe Deus.

Secretiora mea numerafti : pone lacrymam meam in conspectu tuo,

[blocks in formation]

Iferere mei Deus, quo

niam conculcavit me ho~ mo: tota die impugnans tribulavit

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Concinit Auguft. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Moz. Corb. &c. nifi quòd Auguft. habet, ipfi David in tituli infcriptionem ; Mozarab. tituli infcriptio ipfi David. Hilarius in commentario hujus Pf. titulum non præfert, per partes, ita nempe: Pro populo, qui à Sanctis longè eft; fubinde, tituli infcriptio; poft paulo, in fine; ftatimque, quod cùm fugeret, ab Allophylis in Geth David teneretur. Rurfum infra, Tituli infcriptio, tum, Populo qui longè fit failus à Sandlis, deinde, In finem. Ap. Caffiod. ut in Vulg. exceptis his, in tituli infcriptione, quando tenuerunt, &c. In Gr. τῷ Δαυὶδ εἰς ςηλογραφίαν, οπότε, &c. ut fup.

. 2. Confonant Pfalt. Corb. Rom. & Mozarab. Apud Hilar. fic: Miferere mei Domine..... tota die pugnans tribulavit me. Auguft. & Caffiod. in eund. Pf. Miferere mei Domine..... tota die bellans, &c. Gr. 'Exénoór μe & OεÒS..... ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν, &c.

. 3. Ita ferunt Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt.
Rom. Corb. & Moz. Sic etiam in Pfalt. Carnut. hoc de-
tracto, ab altitudine diei. Mediolan. verò cum Pf. Vatic.
ap. Hilar. add. ab altitudine diei non timebo; deinde ut
inf. . 4. quoniam multi, &c. Similiter Hilar. in eund.
Pf. col. 113. f. excepto uno dierum, loco diei. Auct. 1. de
XLII. Manf. ap. Ambr. to. 2. 15. d. fimpliciter : Miferere
mei Deus, quoniam multi bellantes adversùm me. In Gr.
Καλεπάτησαν με οἱ ἐχθροί με ὅλην τὴν ἡμέραν, ἀπὸ ὕψος
μées quæ verba textum Lat. referunt ad verbum: fe-
quitur pariter, TI @mol, &c. ut inf. *. 4. At in edd.
Ald. & Compl..... öaur Tür üμéexr• öti tomoi oi woneμèr-
TES ME, &c. ut in Vulg.

. 4. Sic Hilar. ad verbum, cum Pfalt. Corb. Sic etiam
Auguft. & Caffiod. in eund. Pf. cum Rom. & Moz. ad-
dito uno Domine, poft fperabo; Moz. fperavi. Mediol. fi-
militer hab. Quoniam multi, qui debellant me: dein verò
fic pergit: Ab altitudine Dei non timebo, quia ego in te
fperabo. Pfalm. è Mf. Vat. ap. Hilar. Quoniam multi, qui de-
bellabant me, timebunt : ego verò in te fperabo. Hieron. ep.
ad Sun. & Fret, to. 2. col. 639. c. de hoc Vulg. Ab altitudine
diei timebo, ita fcribit: Et dicitis in Graco vos inveniffe, non
timebo, quod additum eft; & eft ordo: Quoniam multi
dimicant adversùm me,
idcirco ego
ab altitudine diei
timebo hoc eft, non bellantes adversùm me, fed tuum
excelfum timebo lumen. Græc. ut in textu Lat. "ÕTI zomoi
οι πολεμέντές με φοβηθήσονται· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ (οί. In

edd. verò Ald. & Compl. ut in Vulg. 'Axò es üμéeяs & pontú Coμar yw dè, &c.

*. 5. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & ap. Caffiod. fi excipiatur vox ult. homo. Ap. Hilar. in eund. Pf. legitur caro, ut fup. initio verò, In Domino laudabo, &c. Ambr. 1. de exhort. virg. to. 2. 295. f. 296. a. cum Fulg. 1. 1. ad Trafim. c. 17. p. 84. In Deo fperabo: non timebo quid faciat mihi caro. Brev. Moz. quid mihi faciet homo. Vide rurfum Ambr. to. I. col. 886. e. 14c6. d. & to. 2. p. 252. c. 719. d. Auguft. omittit fup. tota die, legitque fperavi, &c. ut in Vulg. at Mfs. plures, fperabo. Gr. Ev T O TαNVÍOW Ts OYES MY, ONE THY THECAY ON TW DEW WATTION &..... TÍ WONGEL MOI Cáps. Ab edd. Ald. & Compl. abeft hoc, öaur τὴν ἡμέραν.

. 6. Concinunt Pfalt. Rom. Moz. & Corb. necnon Hilarius, & Caffiod. in hunc Pf. Similiter ap. Aug. fi excipias verbum abominabantur. In Gr. exocolo deinde, xar' μg wártes oi diancyioμol dutŵr, eis xaxór.

.7. Eadem refert Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Carnut. In Moz. & Mediolan. Sicut exfpectaverunt animam meam. Similiter hab. Hilarius in hunc Pf. fi excipias 1. habitabunt. Auguft. in eund. Pf. Incolent && abfcondent..... Sicut fuftinuit anima mea : rurfus incolent, quæft. 156. in Gen. to. 3. 417. b. Gr. Пagnúce nałaнpúψεσιν αυτοί· τὴν αγέρναν με φυλάξεσι. Καθάπερ υπέμεινα τῇ 4x μ8, Ald. & Compl. væémeirar tùr duxúr μ8.

*. 8. Ita fert Pfalt. Rom. cum Pfalmo Vatic. apud Hilar. imo Hilarius ipfe, & Auguftinus in hunc Pfalm. fi excipias ultimum deduces. Ita etiam in Pfalt. Corb. Hieron. in Ezech. 43. to. 3. 1018. f. leg. pro nihili falvos facies eos : & 1. 2. in epift. ad Tit. to. 4. col. 431. a. pro nihilo falvabis eos. Gr. Coss. Ad hoc autem ult. in ira populos confringes, ait epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 642. a. In Græco legitur: & oprn xars nalágeis, id eft, confringes; & apud Latinos, pro eo quod eft dejicies, id eft, xarabaneïs, malè error obtinuit καλάξεις.

. 9. Pfalt. Rom. & Corb. Deus, vitam meam nunciavi tibi pofui lacrymas..... ficut in repromiff. tua: Corb. in promiffione. Similiter hab. Hilar. in hunc Pf. cum Pf. è Mf. Vatic. apud ipfum, excepto verbo pofuifti. Ambrof. in Pf. 37. to. I. 831. f. Deus, vitam meam nunciabo tibi : pofuifti lacr. &c. Auguft. in eund. Pf. Deus, vitam meam enunciavi tibi pofuifli lacr..... ficut in repromiffione tua, Caf

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. fiod. legit pofui lacrymas, &c. ut in textu. Græc. O eds, τὴν ζωήν με εξήγγειλά σα· ἔθε τὰ δάκρυά με..... ὡς κ τῇ ἐπαγγελία (

V. 10. Plalt. Rom. Convertantur inimici........... ecce agnovi quoniam Deus meus es tu. Similiter hab. Corb. cum Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. hoc excepto, ecce agnovi quia fic etiam Hilarius ipfe, & Caffiod. in eund. Pf. nifi quòd hab. convertentur; quidam tamen Mfs. Hilar. convertantur, detracto conftanter adverb. 1. tunc, quod pariter abest à Pfalt. Carnut. Apud Auguft. etiam convertantur inimici...... ecce fcivi quoniam Deus meus es tu. In Brev. Moz.ecce agnovi, abfque ult. tu. In Gr. T.Spé (Aquil. Symm. Theod. & V. ed. TOTE EжIspé trou) oi ex Igl..... isse prov ὅτι Θεός με εἴ (ύ.

:

. 11. Confonant Pfalt. Rom. & Moz. nifi quòd hab. in Deo fperabo. Moz. tamen delet &, poft hoc, landabo verbum. Corb. fubdit, & in Deo laudabo fermonem. Hilarius in eund. Pf. legit: Et in Deo laudabo verbum, in Domino land. fermonem in Domino fperabo, &c. à Pfalmo Vatic. apud Hilar. abeft, Et in Deo laudabo verbum ; cætera quadrant. Apud Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. 500.a. fic: In Deo laudabo verbum ; sed inf. 648. e. In Domino laudabo verbum. Ap. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 306. c. in Domino Speravi, non timebo, &c. In Miffali Rom. ad Introit. fer. 2. Dom. 3. Quadr. In Deo laudabo verbum..... in Deo sperabo, non timebo, &c. Auguft. Vulgatæ congruit; quidam

VULGATA IIOD.
In finem,

1. Ne difperdas, David in tituli in-
fcriptionem, cùm fugeret à fa-
cie Saul in fpeluncam. ( 2. Reg.
22. 1. & 24.4.) LVI.

2. Mrere mei: quoniam in te

Iferere mei Deus, mife

confidit anima mea.

Et in umbra alarum tuarum fperabo, donec tranfeat iniquitas.

3. Clamabo ad Deum altiffi

tamen Mss. hab. in Deo fperabo. Caffiod. In Deo laudabo
verbum, & in Domino prædicabo fermonem in Deo fperabo,
non timebo, &c. In Gr. Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ρήμα, ἐπὶ
T Kupiw airéow Xóyor• Éπì TW DEW ÜXTION, &, &c.

. 12. Ita fert Pfalt. Moz. cum Rom. ficut etiam Hila-
rius in hunc Pf. Item Pfalt. Corb. nifi quòd hab. vota
Deus. Pfalm. verò è Mf. Vat. ap. Hilar. Vulgatæ favet
cum Caffiod. Apud Auguft. in eund. Pf. fic: In me funt
Deus vota tua, quæ reddam, laudis tibi : fimiliter epift.
188. to. 2. 695. a. In Pfalt. Mediol, & Carnut. conftan-
ter, landationis tibi. Hilarius etiam in comment. p. 116. a.
ait Non extra fe funt ifta quæ fperat, nec laudationis vo-
ta qua reddet. In Gr. Ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς αἱ εὐχαὶ, ὡς ἀποδώσω,
αἰνε εώς (8.

:

[ocr errors]

. 13. Sic eft apud Hilar. in hunc Pf. præter unum
eruifti. At in Pfalt. Rom. Corb. & Mozar. ita : Quoniam
(Moz. Quia) eripuifti animam meam de morte oculos
meos à lacrymis, ( Corb. Moz. &) pedes meos à lapfu : ut
placeam coram Domino in lumine viventium ( Corb. in re-
gione vivorum. ) August. & Caffiod. in hunc Pf. fimiliter
addunt oculos meos à lacrymis, cum Pfalt. Carnut. at Aug.
initio habet quia eruifti. Caffiod. ut in Vulg. Græc. "Ort
ερρύσω την ψυχήν με εκ θανάτε, (Ald. & Compl. add. τες
οφθαλμές με ἀπὸ δακρύων ) κ τις αἶδας με ἐξ..... τῇ
εvαpesuσal ENCUATION TE DEE (Ald. & Compl. Kupit)
εὐαρεσῆσαι ἐνώπιον Θεό ά
puri (úrtwr.
φωτὶ ζώντων.

[blocks in formation]

Invocabo Deum altiffimum:

tas.

107. col. 1215. a. vide etiam tract. 117. in Joh. 19. to.
3. 798. Caffiod. Vulgatæ congruit, nifi quòd hab. infcrip
tione. Græc..... τῷ Δαυίδ εἰς σηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν
ἀποδιδράσκειν ἀπὸ εἰς τὸ σπήλαιον.

. 2. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. Item in Rom, ex-
cepto uno confidit; Gr. weer. Hilarius in hunc Pf.
Vulgatæ confonat, ficut Auguft. & Caffiod. in eund. Pf.
Apud Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1.683. f. Et in umbra
alarum tuarum fperavi, donec, &c. at 1. de virginit. to.
2. 241. e. fperabo; Gr. Exπiw.

3. Clamabo ad Deum altif NOTE AD VERSION EM ANTIQUA M. . 1. Sic in Pfalt. Rom. & Corb. exceptis his, in tituli infcriptione, cùm fugeret à... in fpelunca; Rom. Martian. in Speluncam. Brev. Mozarab. In finem, Ne corrumpas, David in tituli infcriptionem, cùm fugeret à..... in fpelunca. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. In finem, Ne difperdas, David in tituli infcriptionem, cùm fugeret David à..... in fpeluncam. Hilarius ipfe ibid. De fuperioris Pfalmi fuperfcriptione, inquit, id tantùm demutatum in confequenti eft, quod ubi Pro populo longè à Sanctis facto anigmatum eft, nunc, Ne corrumpas, vel difperdas prafcribitur, quod uno verbo To Mù Siap sipns, utrumque Græcus fermo complexus eft. In confequentibus autem præferre videtur id, Ne corrumpas ; fubinde ait: Ideo autem In finem, tituli infcriptio eft, quia, &c. & poft pauca: Id autem quòd in fpelunca claufus bac loquitur, tempus eft prophetia, &c. Apud Auguft. in hunc Pf. fic: In finem, Ne corrumpas, ipfi David in tituli infcriptionem, cùm fugeret à..... in fpeluncam : itidem inf, in Pf.

то

:

. 3. Sic Hilarius, Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Græco. In Pfalt. Moz. fic: Clamabo ad Deum altiffimum ad Dominum qui benefecit mihi. In Rom. ad Dominum qui, &c. exinde deeft Diapfalma, ficut apud Hilar. nec etiam memoratur ab August, at exflat in Psalt. Corb. & Gr.

Ex Ms. Sangerm.

« ZurückWeiter »