 | Franz Hirsch - 1883 - 702 Seiten
...furgenommen zu fegen und ihm ein wenig besser gestalt zu geben, denn es bisher gehabt, allermeist um der Jugend willen, das sie solche feine lere und warnung...lieblichen gestalt der fabeln gleich wie in einer mummerei oder spiel deste lieber lerne und fester behalte. Denn wir gesehen haben welch ein ungeschickt... | |
 | Martin Luther - 1890 - 470 Seiten
...unleidlichste Ding auf Erden. Aus der Ursachen haben wir uns dis Buch fürgenomen zu 20 fegen und ihm ein wenig besser Gestalt zu geben, denn es bisher...und Warnung unter der lieblichen Gestalt der Fabeln, 2.. emperen, s, oben S. 25, 13, — 3. schmücken, ausschmücken. — lustig für lustig, also mit... | |
 | Martin Luther - 1899 - 472 Seiten
...wenig besser Gestalt zu geben denn es bisher gehabt, allermeist umb der Jugend willen, daß sie folche feine Lere und Warnung unter der lieblichen Gestalt der Fabeln, gleich wie in einer Mummerei oder Spiel, deste lieber lerne und fester behalte. Denn wir gesehen haben, welch ein ungei5... | |
 | Georg Berlit, Martin Luther, Thomas Murner - 1906 - 180 Seiten
...denn es bisher gehabt. Allermeist vmb der Jugend willen, das sie solche feine Lere vnd Warnung vnter der lieblichen gestalt der Fabeln, gleich wie in einer Mummerey oder Spiel, beste lieber lerne, vnd fester behalte. Denn wir gesehen haben, welch ein vngeschickt°) Buch aus dem... | |
 | Richard Busch - 1907 - 128 Seiten
...Gestalt zu geben, denn es bisher gehat, allermeist umb der Iugend willen, daß sie solche seine Lehre und Warnung unter der lieblichen Gestalt der Fabeln, gleich wie in einer Mummerei oder Spiel, desto lieber lerne und fester behalte, denn wir gesehen haben, welch ein ungeschickt... | |
 | Martin Luther - 1913 - 452 Seiten
...denn es bisher gehabt / Allermeist vmb der Iugend willen / das sie solche feine Lere vnd Warnung vnter der lieblichen gestalt der Fabeln / gleich wie in einer Mummerey oder Spiel / deste lieber lerne / vnd fester behalte. Denn wir gesehen haben / welch ein vngeschickt Buch aus dem Esopo gemacht haben... | |
 | Thomas I. Bacon - 1976 - 100 Seiten
...Aus der Ursachen haben wir uns dis Buch fürgenomen zu fegen (säubern), und jm ein Op.cit. , p. 37. wenig besser Gestalt zu geben, denn es bisher gehabt...Allermeist umb der Jugend willen, das sie solche feine Warnung und Lere, unter der lieblichen Gestalt der Fabeln, gleichwie in einer Mummerey oder Spiel,... | |
| |
Aus der Ursachen / haben wir uns dis Buch fürgenomen zu fegen / und im ein wenig besser Gestalt zu geben / denn es bisher gehabt /Allermeist umb der Jugend willen / das sie solche feine Lere und Warnung unter der lieblichen gestalt der Fabeln / gleich... 