 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1862 - 520 Seiten
...continentur" : Ducange. textes mit hülfe des heiligen geistes, der ouch mit einualdigen werten angewiset hat di ewangelisten volginde Jacob deme geminneten , der von zcamen siner mutir tyrenspise (?) bereite vnd irarnete von dem vatere intfahin genügtikeit der benediunge, vnd niht alse... | |
 | FRANZ PFEIFFER - 1862 - 520 Seiten
...glicheit des einualdigen textes mit hülfe des heiligen geistes, der ouch mit einualdigen werten angewiset hat di ewangelisten volginde Jacob deme geminneten, der von zcamen siner mutir tyrenspise (?) bereite vnd irarnete von dem vatere intfahin genugtikeit der benediunge, vnd niht alse... | |
 | Andreas Bieberstedt - 2004 - 692 Seiten
...dutsch mit einualdigen slechtin werten uz gedruckit. zu glicheit des einualdigen textes, mit hülfe des heiligen geistes. der ouch mit einualdigen worten an gewiset hat di ewangelisten." Zit. nach BECHSTEIN, R. (Hg.) 1867, S. XVIII. Interessant ist hierbei, daß beide Übersetzer bei ähnlichen... | |
| |
Uz der byblien ist dise ubirtragunge in daz mittelste dutsch mit einualdigen slechtin worten uz gedruckit zu glicheit des einualdigen textes mit hülfe des heiligen geistes, der ouch mit einualdigen werten angewiset hat di ewangelisten volginde Jacob... 