Rebuilding Babel: The Translations of W.H. Auden

abuse alliteration Arcadia Auden's text Auden's translation Auden's version Babel becomes Benjamin Bertolt Brecht Brecht Chester Kallman context deconstructive deconstructive translation Derrida desire dialogue différance difference discourse displaced disruptive divine language Edda Elder Edda elements English essay Faber Fatumeh fidelity force German given Goethe Goethe's Gunnar Ekelöf half-line human intertextual Jacques Derrida JENNY Latin leads Leif Sjöberg libretto linguistic literal London Mahagonny meaning metaphor metonymy Mimir nature noun Odin Old Norse original original's Pär Lagerkvist Paul person phrase play poem poet poetic Poetic Edda poetry pre-Babelian presence pronoun proper name proxemics pure language quotations reading realm recuperation rendering sacred scene seeks semantic sentence signifiers silence song source and target source language source text speaks speech strategy Strophe structure syntactic target language target text textual theatre trans truth unity University Press us-system utterance verb verbal Voluspa W.H. Auden Walter Benjamin words writing York