The Translator, Bände 8-9

analysis appear approach audience audiovisual becomes calls changes chapter characters closed communicative concept considered context course critical cultural deaf described descriptive dialogue discourse discussion dubbing effect elements English example expression fact film final foreign French function further German given hand humour important incongruity instance interesting interpreting involved ironic irony ISBN issue Italy joke knowledge language less linguistic literary London look meaning narrative nature notes offer original particular performance person play possible practice present Press problem production provides Publishing question reader reading references relation rhetorical scene seems sense similar situation social Spanish speak speaker specific speech strategies studies subtitles suggests teaching theory tion translation translation studies turn University various verbal viewers writing