Thor,258 n. Säulenhalle,259 f. allegorisch,260 Himmels= Kugel,262 zeichnen,263 r. Boden,264 m. bunt,266 sonst, 267 hinterlegen,268 r. Messing,265 n. Bank,270 f. Wohlstand,271 m. betragen,272 irr. beherr= schen,273 r. Umgebung,274 f. wiegen,275 zwischen,276 son= derbar,277 trennen,278 r. Buch,279 m. Launenhaft, 280 Ansehen,281 n. nett,282 Grabmal,283 n. Schweigen,284 n. herrschen,285 r. Verein,286 m. Fremder, 287 Verkehr,288 m. anhänglich,289 überströmen,290 verenlassen,291 r. ver= laffen,292 irr. flüchten,293 (sich) Nahrung, 294f. Laden, 295m. schließen,296 irr. öffnen,297 r. Laufe,298 f. Heirath,399 f. pflastern,300 r. eingelegt,301 abnehmen,302 irr. Hof,303 m. zoologisch,304 Sammlung,305 f. Reh,306 n. Hund,307 m. Pfau,308 m. ausschneiden,039 irr. Schwan,310 m. Ente,311 f. 5 17. Klugheit,20 f. Jagd,' f. heimsuchen,2 r. Bestie,3 f. Löwe, m. Dickicht, n. außerst,6 gefährlich,7 nöthig, Sicherheit,9 f. Zucht,10 f. wünschenswerth,11 bewirken,12 r. unterneh= mend,13 unerschroken,14 Gefahr,15 f. Verfolgung,16 f. furchtbar,17 Gehülfe,18 m. zeigen,19 r. Sorgfalt,21 f. Reuter,22 m. Sit,23 m. hindern,25 r. umsichtig,26 ergreifen, 27 irr. Rüssel,28 m. reiffen,29 irr. ab,30 Mißfall,81 m. zustoffen,32 irr. nåhern (sich),33 r. riechen,34 irr. ausstossen, 35 irr. scharf, 36 Schrei,37 m. Angriff,38 angreifen,39 irr. bereiten,40 r. ab= weisen,41 irr. Ueberfall,42 m. denn,43 ergreifen,44 irr. ent= waffnen,45 r. Sat,46 m. Sprung,47 m. Angriff,48 m. geübt,49 heftig, 50 schleudern,51 r. Feind,52 m. sinnlos,53 lahm,54 Flint,55 f. schwer,56 wirklich, 57 zerstampfen,58 r. Opfer,59 n. Zernichtung,60 f. geschehen,61 r. wenden,62 r. Kampf,63 m. Lebensgefahr,64 f. Rücken,65 m. vertheidi= 73 gen,66 r. Beispiel,67 n. Unfall,68 m. vorfallen,69 irr. Pflanzer,70 m. Offizier,71 m. liegen,72 irr. Nachbarschaft, f. kommen,7+ irr. Zwek,75 m. Schießen,76 n. schreiten, 77 irr. aufjagen,78 r. Unerschrokenheit,79 f. weiblich,80 bisher,81 unversucht,82 Furcht,83 f. Kunst,84 f. thatig,85 Bein,86 n. Fuchs,87 m. tragen,88 irr. Gans,89 f. laufen,90 irr. wagen,91 r. schiessen,92 irr. weil,93 Ge= fangene,94 m. Graß,95 n. Beute,96 f. folgen,97 r. Spur,98 f. lette,99 beschliessen,100 irr. Rest,101 m. Rachen," wild,103 werden,104 schwach,105 zuleht,106 verirren,107 r. Nachsuchen,108 n. unerwartet,1 110 Verzweiflung,109 f. 102 m. befreien,114 r. besorgen,118 r. erblicken, 111 halten,112 irr. Bein,113 n. Chyrurg, 115 m. Kranke,116 m. gehörig,117 Rükkehr,119 m. retten,120 r. Herstellung,121 f. nachdem,122 bleiben,123 irr. Schmerz,124 m. machen,125 r. laufen,126 irr. schnell,127 Riff,128 m. Dorn, 129 m. schleppen,130 r. Schein,131 m. erwarten,132 r. Paar,133 n. Pistol,134 n. Gürtel,135 n. Versuch,136 m. bleiben,137 irr. umsonst,138 bewirken,139 r. fest,140 beschleunigen,141 r. Mündung,142 f. Schulterbein,143 n. heulen,144 r. zucken,145 r. årztlich,146 schreklich,147 zerreissen,148 irr. nachher,149 Lähmung,150 f. Ursache,151 f. dankbar,152 Erhaltung.153 60 EXERCISES FOR GERMAN READING AND TRANSLATING. THE following Exercises are recommended more on account of simplicity and clearness than of exquisite elegance and brilliancy of style. They are calculated for being read and translated, without the aid of a dictionary, by those students who have carefully perused the grammatical part of the work. Some explanatory notes have been added; but as the students for whom the exercises are destined, are supposed to be familiar with the more usual expressions, the notes have been confined to the explanation of those terms which are not commonly employed, or which are used here in an unusual or metaphorical signification. Deutsches Schauspiel zu Venedig. Eine wahre Anekdote. Alexander, Erbprinz von Würtemberg, hatte den Einfall,1 den schon mancher deutsche Prinz gehabt, Italien zu durch= reisen; ob aus Begierde sich umzusehn, oder gesehn zu werden; ob um die våterlichen Schätze alda auszustreuen, oder neue Kentnis einzusammeln,3 das weiß 1 To form a project. 2 To scatter. To collect. ich nicht, und er selbst wußt es vielleicht eben so wenig. Genug! er reiste; und das einzige, was ihn vom grösten Theil seiner Vorgänger auszeichnete,1 war die Gesellschaft eines der einsichtsvollsten Deutschen, des Kammerherrn von E-1. Man erråthe leicht, daß auch Venedig auf dieser Reise nicht unbesehn blieb; und diese prächtige in mancherlei Betracht einzige Stadt gefiel dem Prinzen so wohl, daß er weit über die bestimmte Zeit in ihr verweilte. Freigebigkeit und Sanftmuth machten ihn überall beliebt, sein Rang überall geehrt, und bald befand er sich mit dem vornehm= sten Adel in einem gesellschaftlichen Zirkel, der von mancher Annehmlichkeit begleitet ward. Nur etwas war krånkend3 für ihn! So oft er sich zu einem der ersten Nobili eingeladen1 fah, so oft ward auch das Fest durch ein kleines italienisches Schauspiel be= schlossen, und in solchem dieser und jener deutschen Sitte gespottet. Der Prinz, der freilich hier nichts zu gebieten hatte, ertrug eine solche Begegnung unwillig, aber doch stillschweigend, und alle seine Begleiter, bis auf den einzigen Kammerherrn, folgten dem Beispiele. 5 Dieser hingegen, seiner innern Würde und der Erhaben= heit seines Volks sich bewußt, betheuertes oft gegen seine Freunde, daß er diesen Schimpf zu råchen gedenke, und daß blos der Gedanke an die rachsüchtige Gemüthsart der Landesbewohner ihn bis jezt von einem Anschlag,9 der schon zur Reife gediehen sei, zurückhalte. Indeß nahte sich der Augenblick des Abschieds, und der Prinz lud noch den Tag vor der Abreise alle seine bisheri= gen Gesellschafter zu sich, um ihnen den Dank für ihre Gastfreiheit abzustatten. Sie fanden sich zahlreich ein; der ganze Tag verfloß in Wohlleben; die Abendtafel war 1 To distinguish. 2 To guess. 3 painful. To invite. 5 To ridicule. 9 except. 7 Dignity. To pledge (one's self.) Project. 6 G schon geendigt, und man wollte eben sich an Spieltische lagern, als der Kammerherr von E. die ganze Gesellschaft aufs höflichste anredete. ,,Sie hätten, sagt er, so oft das Aug' und Ohr des Prinzen, seines Herrn, mit Schauspielen ergözt,3 die nicht anders als gut ausfallen können, da sie italienisch gewesen waren. Zwar sei's ihm unmöglich mit gleich guter Münze Zahlung zu leisten; doch würde es ihm schmeicheln, wenn sie heut ein deutsches Stück, so gut es hier möglich zu machen gewesen wäre, auf einige Augen= blicke ihrer Aufmerksamkeit würdigten." Alle, selbst der Prinz, staunten. Zwar errieth dieser etwas von dem, was folgen könnte; aber wenigstens folgte er, mit nicht minderer Neugier, seinem Kammerherrn nach, der die Gesellschaft in den Hof des Hauses herunter führte. Ganz in deßen Vertiefung sahen sie eine Art von elender Budes vor welcher rings umher Stühle standen. Man ließ sich höhnisch-lächelnds nieder; der Vorhang ging auf, und das spöttisches Flüstern mehrte sich; denn der Schauplak stellte eine enge Straße vor, in welcher einige hin und wieder zerstreute Lampen das Düster der Nacht mehr zeigten, als erleuchteten. Endlich erschien ein deutscher Reisender, einfach, doch gut gekleidet, mit einem Gurt1o umschnallt,11 in welchem zwei Pistolen steckten, er sah sich überall neugiervoll um, einem Manne gleich, der sich an einem fremden Ort befindet; Auch bewieß ein kleiner Monolog, daß dies würklich sein Fall sei. "Er komme, sagt' er, in tieser Nacht hier zu Siena an, ungewiß, ob er noch irgendwo Einlaß finden würde. 1 To take a seat. 2 most civilly. 3 To delight. 4 Rear. Shop. 6 To sneer. 7 Curtain. 8 Derisive. 10 Bag. 11 To buckle. |