 | Martin Gerbert - 1793 - 418 Seiten
...fuerat: „Ecceego mittam vobis Eliam prophetam, ántequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam ,• et percutiam terram anathemate c). " Quae posteriora verba haud obscure désignant,-... | |
 | Samuel Thomas Bloomfield - 1826 - 590 Seiten
...posteros reducat, hosque illorum agendi rationi iterum adsuefaciat." But the Vulgate, more accurately, " et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum." Thus the Syriac version, and Jonathan. So also we read in Sirach, 48, 10. of Elias, who should p'recede... | |
 | Saint Petrus Canisius - 1833 - 606 Seiten
...judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam Prophctam, antcquam vcniat dies Domini niagnus et horribilis, et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum, ne forte veniam et percutiam terram anatliemate. Joël. III. : Eccc in diebus illis et in tempore illo,... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844 - 432 Seiten
...ostendit dicens, Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis, et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum. Restituet et hoc quod morti debet, ac diu vivendo distulit. Quod etiam hic Dominus consequenter intimavit,... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 Seiten
...ostendit dicens, Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis, et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum. Restituet et hoc quod morti debet, ac diu vivendo distulit. Quod etiam hic Dominus consequenter intimavit,... | |
 | Laurenz Reinke - 1856 - 696 Seiten
...suos, ne appaream, et inveniam universam terram in culpa sua, ac feriam eam exterminatione ; Hie r. : et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate, wiedergeben, wird von den Auslegern verschieden... | |
 | 1865 - 754 Seiten
...hingewiesen: Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam anteqitam veniet dies domini magnus et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum, ne forte veniam et per— cutiam terram anathemate. Im Ecclesiasticus 48, 10 hiess es von ihm : Qui... | |
 | Martin Luther - 1889 - 752 Seiten
...parte in orbem terrarum divulgetur euangelium. Ideo necesse est synagogam ad tempus servari. Factura est autem id post passionem Christi. Et hoc est, quod...patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum. Ita hie diserte dicit: convertantur ad filios Israhel, quo significare vult spirituale fore hoc regnum... | |
 | Suffolk Institute of Archaeology - 1912 - 502 Seiten
...ii., 3, 4. " Ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor Patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum. Ne forte ven am, et percutiam terram anathemate."—Malachi iv., 5. 6. In the following letter, forwarded... | |
 | 1914 - 772 Seiten
...Malafh. 4, 5 ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies domini magnns et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum. At poeta non hunc locum respicit, sed Luc. 1,17, ubi Gabriel de baptista praenuntiat: ipse praecedet... | |
| |
est autem id post passionem Christi. Et hoc est, quod alibi dicitur: et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum. Ita 
