| Martin Luther - 1841 - 732 Seiten
...et voluptatem bominum, videtur aliéna ac pestem et cxitinin minitari, sicut ludicum 5, 20 dicitur: De coelo dimicatum est contra eos, stellae manentes in ordine et cursu suo pugnaverunt adversus Sisaram ; ¡ta expavcrunt bellatores, ut inetuerent suos equos et arma sua, quin... | |
| Martin Luther - 1884 - 544 Seiten
...et terra, sed stellae et omnes creaturae adversan.* Sic et in libro Judicum** de Sisara scribitur.f De coelo dimicatum est contra eos, stellae manentes...resistant eis omnes creaturae. Hoc est prae nimio 1 bello et nimia caede atque concursione fumus exoritur ne caelum quidem videri possit. Id quod et... | |
| Martin Luther - 1884 - 102 Seiten
...adjutorio altissimi. Ideo semper auxilium quaerendum in orationibus erga tentationes diabólicas [am Bande: De coelo dimicatum est contra eos, stellae manentes...ordine et cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt. Deo enim adhaerente vincitur totus mundus ac omnis creatura nobis adversaria] et quando sentit gratiam... | |
| Martin Luther - 1889 - 752 Seiten
...in libro ludicum de Sisara scribitur: de coelo dimicatum est contra eos, stellae mauentes in ordiue et cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt etc. Sic enim impiis videtur, quod résistant eis oniues creaturae. Hoc est prae nimio bello et nimia caede atque concursione fumus exoritur,... | |
| Reinbot (von Durne) - 1907 - 404 Seiten
...pugnaverunt reges Chanaan in Thanach, juxta aquas Mageddo, et tarnen nihil tulerunt pugnantes. De caelo dimicatum est contra eos: -stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. 6049 wie st sloech end wie si stac En. 9051. 6050 daz iu niht leides geschiht Iw. 1237. 6058 Reimbelege... | |
| Egon Wellesz - 1987 - 676 Seiten
...pugnaverunt reges Cbanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo, / et tamen nihil tulere praedantes. / Dc caeio dimicatum est contra eos: / stellae manentes in ordine et cursu suo, / adversus Sisaram pugnaverunt. / Torrens Cison traxit cadavera eorum, / torrens Cadumim, torrens Cison. / Conculca, anima mea, robustos.”... | |
| |