Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Vehemens, et liquidus, puroque simillimus amni,
Fundet opes, Latiumque beabit divite linguâ :
Luxuriantia compescet: nimis aspera' sano
Lævabit cultu: virtute carentia tollet:
Ludentis speciem dabit, et torquebitur ; ut qui
Nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.
"Prætulerim scriptor delirus inersque videri,
Dum mea delectent mala me, vel denique fallant,

NOTES.

[ocr errors]

took in it, produced the effect he speaks of, in the following lines:

“ Then polish all with so much life and case,

“ You think ’tis nature, and a knack to please." We are not commonly taught to expect this effect from correction ; and it has been observed oftener to produce a heavy stiffness; which, by another image, the ancients called smelling of the lamp. And without doubt, this will be the consequence, when it is performed with pain, as it will be when it is discharged as a task. But when it becomes, by habit, an exercise of amusement, the judgment, lying no harder on the fancy than to direct its sallies, will preserve the life; and the fancy, lightening the judgment, will produce the ease here spoken of.

Warburton. Ver. 176. Then polish all, &c.] M. Voltaire, speaking, as I remember, of Mr. Pope, says: “L'art d'être éloquent en vers est de tous les arts le plus difficile, et le plus rare. On trouvera mille Génies qui sçauront arranger un ouvrage, et le versifier d'une manière commune ; mais le traiter en vrai poète, c'est un talent qui est donné à trois ou quatre hommes sur la terre.” Warburton.

Ver. 177. You think tis nature,] Inferior to the example Ho. race has here used for executing a difficulty with seeming ease, taken from a pantomime, who represents the rude and awkward and distorted gestures of a Cyclops, with apparent facility and grace, though these gestures cannot be performed without much real labour and previous discipline. The Cyclops of Euripides is alluded to; the only satiric drama that has remained of the ancients.

Warton. Ver. 178. But ease in writing, &c.] That species of writers, which Mr. Pope elsewhere calls

The

Then polish all, with so much life and ease,
You think 'tis nature, and a knack to please :
But ease in writing flows from art, not chance;
As those move easiest who have learn'd to dance.

'If such the plague and pains to write by rule
Better (say I) be pleased and play the fool;
Call, if you will, bad rhyming a disease,
It gives men happiness, or leaves them ease.

NOTES.

“ The mob of gentlemen who wrote with ease,understood this quality of a poem to belong only to such as (a certain wit says) were easily written ; whereas our Poet supposes it to be the last, and hardly attained, perfection of a laboured work. But the gentleman writing, laughed at in the line above, and its opposite, which he somewhere calls prose ruh mad, are the two extremes of that perfect style, the idea of which he has here so well described from his own writings. As ease was the mode of the last age, which took Suckling for its pattern; so the imitation of Milton has introduced a pompous hardness into the affected writings of the present. Which last character, Quintilian describes very justly, and accounts as well for its success : “Evenit nonnunquam ut aliquid grande inveniat, qui semper quærit quod nimium est; verum et raro evenit, et cætera vitia non pensat.” I remember once on reading a poem of this kind with Mr. Pope called Night Thoughts, where the Poet was always on the strain, and labouring for expression, he said pleasantly: This is a strange man; he seems to think with the apothecaries, that Album Græcum is better than an ordinary stool. He himself was never swelling or pompous : and if ever he inclined to hardness, it was not from attempting to say a common thing with magnificence, but from including a great deal in a little room.

Warburton. In point of correctness, of perspicuity of style, and propriety of sentiment, there cannot be, on the whole, any comparison betwixt Pope and Young. But the strokes of the true sublime in the Night Thoughts, the sallies of wit in the Universal Passion, and the strong character of Zanga in the Revenge, are sufficient to preserve Young from the contempt Aung upon him in this note of Dr. Warburton.

Warton.

Quam sapere, et ringi. Fuit haud ignobilis Argis,
Qui se credebat miros audire tragados,
In vacuo lætus sessor plausorque theatro:
Cætera qui vitæ servaret munia recto
More; bonus sanè vicinus, amabilis hospes,
Comis in uxorem; posset qui ignoscere servis,
Et signo læso non insanire lagenæ :
Posset qui rupem, et puteum vitare patentem.
Hic ubi cognatorum opibus curisque refectus,
Expulit helleboro morbum bilemque meraco,
Et redit ad sese: Pol, me occidistis, amici,
Non servâstis, ait; cui sic extorta voluptas,
Et demptus per vim mentis gratissimus error.

'Nimirum sapere est abjectis utile nugis, Et tempestivum pueris concedere ludum ;

NOTES.

Ver. 184. There lived in primo] Much of the grace and propriety of this story of the Madman at Argos is lost, by transferring the scene from the theatre to the parliament house, from poetry to politics. The original story of this sort of madness is mentioned by Aristotle, and also by Ælian, Var. Hist. c. xxv. 1. 4. of a madman, named Thrasyllus, who used to go down to Piræum, and thought all the ships that arrived in that port were his own. Horace judiciously laid the scene of this insanity in the theatre. Pope's story was entirely fiction, and unsuited to the subject, which was dramatic poetry. The reader shall have the pleasure of comparing it with Boileau's imitation of the same passage in his 4th Satire, ver. 103.

“ Jadis certain bigot, d'ailleurs homme sensé,

D'un mal assez bizarre eut le cerveau blessé,
S'imaginant sans cesse, en sa douce manie,
Des esprits bien heureux entendre l'harmonie.
Enfin un médecin fort expert en son art,
Le guérit par adresse, ou plutôt par hazard.
Mais voulant de ses soins exiger le salaire,

Moi,

There lived in primo Georgië (they record)
A worthy member, no small fool, a Lord; 185
Who, though the House was up, delighted sate,
Heard, noted, answered, as in full debate :
In all but this a man of sober life,
Fond of his friend, and civil to his wife;
Not quite a madman, though a pasty fell, 190
And much too wise to walk into a well.
Him, the damn'd doctors and his friends immured,
They bled, they cupp'd, they purged; in short, they

cured:
Whereat the gentleman began to stare-
My friends! he cried, p-x take you for your care!
That from a patriot of distinguish'd note,
Have bled and purged me to a simple vote,

"Well, on the whole, plain prose must be my fate: Wisdom (curse on it) will come soon or late. There is a time when poets will grow dull: 200 I'll e'en leave verses to the boys at school: To rules of poetry no more confined, I'll learn to smooth and harmonize my mind,

NOTES.

Moi, vous païer ? lui dit le bigot en colère;
Vous, dont l'art infernal, par des sécrets maudits,

En me tirant d'erreur, m'ôte du Paradis ? Warton. Ver. 192. Him, the damn'd doctors, &c.] The execution of this passage is admirably dexterous, and of exquisite urbanity. The efforts of Boileau on the same subject will form an agreeable comparison. But here we see an elegant indeed, yet servile, copyist; whilst our countryman's imitation has all the novelty and spirit of original conception.

Wakefield. Ver. 202. To rules of poetry] These four lines are far superior to the original, particularly the third and the fourth. Warton.

*Ac non verba sequi fidibus modulanda Latinis, Sed veræ numerosque modosque ediscere vitæ. Quocirca mecum loquor hæc, tacitusque recordor :

'Si tibi nulla sitim finiret copia lymphæ, Narrares medicis : quod quantò plura parasti, Tantò plura cupis, nulline faterier audes ?

Si vulnus tibi monstratâ radice vel herba
Non fieret levius, fugeres, radice vel herbâ
Proficiente nihil, curarier? Audieras, cui
Rem Dî donârint, illi decedere pravam
Stultitiam; et, cum sis nihilo sapientior ex quo
Plenior es, tamen uteris monitoribus isdem ?
At si divitiæ prudentem reddere possent,

NOTES.

Ver. 210. compliments apart,] This is languid and redundant; by the two preceding lines, hinting at what passed in his mind, on leaving London until he got to Twickenham, very pleasing. Feel the smart, ver. 217, is ill expressed.

Warton. Ver. 218. Wken golden angels] These lines are undoubtedly good; but the introduction of the absurd practice of touching for the king's evil, and the satire on servile chaplains, seem forced.

Warton. Ver. 218. When golden angels cease, &c.] The whole of this passage alludes to a dedication of Mr. afterwards Bishop Kennet, to the Duke of Devonshire, to whom he was chaplain. Ver. 229, therefore, must be filled

up

thus :
If Devonshire loved sixpence more than he.

Bennet.
And perhaps, therefore, ver. 222, thus :

Look in that breast, most dirty Duke! be fairThe angel was a golden coin, given as a fee by those who came to be touched by the royal hand for the evil: and the second couplet of the quotation resembles the conclusion of Persius's fourth satire : Tecum habita, et nôris quàm sit tibi curta supellex.

Survey

[ocr errors]
« ZurückWeiter »