Translating Diversity: Concepts, Practices, and PoliticsUrsula Lehmkuhl, Lutz Schowalter Waxmann Verlag, 2019 - 238 Seiten This volume invites the reader to participate in a discussion about how to conceptualize the mediation of difference in localities of diversity and transcultural spaces via the analytical lenses of 'translation' as a social practice. The contributions to the volume explore, discuss, and theorize 'translation' as a pre-institutionalized strategy of conflict resolution and conflict transformation as well as a driving force of cultural and social change and as a means of knowledge production. In addition to mistranslations and untranslatabilities, the authors analyze the politics of literary translation and translation as research-creation. Contributors: Alex Demeulenaere (Trier), Stefan Dixius (Trier), Jean Friesen (Winnipeg), Ute Heidmann (Lausanne), Julia Charlotte Kersting (Saarbrücken), Judith Lamberty (Saarbrücken), Ursula Lehmkuhl (Trier), Laurence McFalls (Montréal), Geneviève Robichaud (Montréal), Robert Schwartzwald (Montréal), Madeleine Stratford (Gatineau). |
Inhalt
| 9 | |
Translation as a Heuristic Model for Diversity Studies Ursula Lehmkuhl | 29 |
Traduire la Diversalité et la Différenciation Ute Heidmann | 57 |
Konzeptuelle Übersetzungen im Kontakt zwischen Jesuiten und Japanern im 16 Jahrhundert Stefan Dixius | 81 |
The Historical Context of Canadas Contemporary Discourse with Indigenous People Jean Friesen | 115 |
Translation in Modern Quebec Literature From Technique to Theme Alex Demeulenaere | 131 |
Sprachen im Fluss SelbstÜbersetzung und literarische Mehrsprachigkeit in den dreisprachigen Romanen Sexualität Pierre Lepori und Sez Ner Arno C... | 145 |
Gail Scotts The Obituary Geneviève Robichaud | 161 |
Some Thoughts on a Recent Panel Julia Charlotte Kersting Geneviève Robichaud | 185 |
Creating in the Midst Madeleine Stratford | 197 |
Upon Crossing the Viaduc RosemontVan Horne Robert Schwartzwald | 211 |
Notes on Contributors | 225 |
Mediating Difference in Transcultural Spaces Ursula Lehmkuhl Laurence McFalls | 231 |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
actors analyse Bachmann-Medick Begriff Belles-Soeurs Benjamin Berlin Buddhisten Camenisch Canada Canadian century Chamoiseau Christentum christlichen communication comparaison différentielle concept context creative créole cultural d'une Daimyō Dainichi différenciation différentes discourse diversalité diversité diversity studies Doris façon fait français französischen French Fróis Gail Scott générique Geschichte Gott Heidmann Heil Hoerder Hrsg Indigenous interaction IRTG Diversity Jacques Poulin Jahrhunderts Japan japanische japanischen Jesuiten joual language langues Lehmkuhl Lepori Les Belles-Soeurs linguistic literary translation littéraire Luís Fróis Luscher Lüsebrink Manitoba Mehrsprachigkeit Menschen Michel Tremblay migration Mile End Missionare Multiculturalism multilingual narrative norms novel Obituary Paris Patrick Chamoiseau perspective political Poulin practices qu'il Quebec literature research-creation road novel Robichaud Roman Rosemont Scott Sexualität Shintō Sinne social societies spatial Sprache Sprachen tion traduction transcultural spaces translation processes Translation Studies translational approach Treaty triplex Übersetzung Übersetzungsprozesse Université de Montréal Ursula Version Vertovec viaduc Rosemont Volkswagen Blues wurde Xavier zwei