 | John Perrone - 1857 - 534 Seiten
...wenn man »teten ißrote« (lantén ©íaubcn [фепЕеп œiti, fo rourben au« eben biefen tionem, quae in nobis completae sunt, rerum: sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi videront, et ministri fiierunt sermonis ; visum est et iiiilii, assecuto omnia a principio diligenter,... | |
 | 1883 - 532 Seiten
...doch nicht ganz untatianisch und etwa so herzustellen: Quoniam quidem quatuor conati sunt ordinare narrationem quae in nobis completae sunt rerum, sicut...estis (vel erudimini) veritatem. Grund genug für A. Haruack (nr. III), mehrfach Einspruch zu thun. Tatian's Herkunft aus Assyrien lässt er gelten; aber... | |
 | Christian Thelen - 1989 - 748 Seiten
...sia uuârun gode lieba, ti them giuuirkie. vgl. LG 1,1-4: Quoniom quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt rerum, sicut tradiderunt nobis qui ab initia ipso viderunt, et ministri fuevunt sermonis; visum est et mihi assecuto omnia a principio diligenter... | |
 | Andrew Laird - 1999 - 396 Seiten
...narrative to follow. Luke's proem in the Vulgate runs like this: Quoniam quidem multi conati sunt ordinari narrationem, quae in nobis completae sunt rerum: sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri foerunt sermonis: visum est et mihi, adsecuto a principio omnibus, diligenter... | |
| |
Quoniam quidem quatuor conati sunt ordinäre narrationem quae in nobis completae sunt rerum, sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi... 