 | 1882 - 998 Seiten
...an das Original wegen, das Wort holdselige gewählt habe. „Wer Deutsch kann," fährt er dann fort, „der weis wol, welch ein hertzlich fein Wort das...Keiser, der liebe fürst, der lieb man, das liebe kind. Und ich weis nicht, ob man das wort liebe auch so hertzlich und genugsam" usw und nun kommen die oben... | |
 | LUDWIG HERRIG - 1882 - 986 Seiten
...an das Original wegen, das Wort holdselige gewählt habe. „Wer Deutsch kann," fährt er dann fort, „der weis wol, welch ein hertzlich fein Wort das...Keiser, der liebe fürst, der lieb man, das liebe kind. Und ich weis nicht, ob man das wort liebe auch so hertzlich und genugsun" usw und nun kommen die oben... | |
 | LUDWIC HERRIC - 1882 - 494 Seiten
...an das Original wegen, das Wort holdselige gewählt habe. „Wer Deutsch kann," fährt er dann fort, „der weis wol, welch ein hertzlich fein Wort das...Keiser, der liebe fürst, der lieb man, das liebe kind. Und ich weis nicht, ob man das wort liebe auch so bertzlich und genugsam" usw und nun kommen die oben... | |
 | Paul Pietsch - 1883 - 134 Seiten
...wol | ich wil sagen | du holdselige Maria | du liebe Maria, vnd las sie sagen | du vol gnaden Maria. Wer Deutsch kan | der weis wol | welch ein hertzlich fein wort das ist | die liebe Maria | der liebe Gott | der liebe Keiser | der liebe fürst | der liebe man | das liebe kind. Vnd ich weis nicht... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - 742 Seiten
...du holdselige Maria, du liebe Maria, Vnd lasse die Papisten sagen, du vol gnaden Maria. Wer Deudsch kan, der weis wol, welch ein hertzlich fein wort das ist, die liebe Maria, der liebe Gott, der liebe Keiser, der liebe Fürst, der liebe Man, das liebe Kind. Vnd ich weis nicht,... | |
 | John George Robertson - 1902 - 678 Seiten
...holdselige Maria, du liebe Maria, Vnd lasse sie [ie, die Papisten] sagen, Du vol gnaden Maria. AVer Deudsch kan, der weis wol, welch ein hertzlich fein wort das ist, Die liebe Maria, der liebe Gott, der liebe Keiser, der liebe Fiirst, der liebe Man, das liebe Kind. Vnd ich weis nicht,... | |
 | Georg Berlit, Martin Luther, Thomas Murner - 1906 - 180 Seiten
...sagen. Du holdselige Maria, du liebe Maria, vnd lasse sie sagen, Du vol gnaden Maria, Wer deudsch lan, der weis wol, welch ein hertzlich fein wort das ist, die liebe Maria, der liebe Gott, der 1) einlach. 2) Vulg, H,v«, 3i»t1» plen», «) Entlpiechenb dem «riechischen X«t?e... | |
 | Martin Luther - 1913 - 452 Seiten
...las sie sagen / du volgnaden Maria. Wer Deutsch k«n / der weis wol / welch ein herylich fein wott das ist / die liebe Maria / der lieb Gott / der liebe Keiser / der liebe fürst/ 63?^ der lieb man / das liebe find. Vnd ich weis nicht / ob man " das wott 5 liebe / auch so herylich... | |
 | Hermann Güntert - 1914 - 170 Seiten
...Sendschreiben vom Dolmetschen so schön sagt2: „Wer Deutsch kann, der weiß wohl, welch ein herzlich fein Wort das ist, die liebe Maria, der lieb Gott, der liebe Kaiser, der liebe Fürst, der lieb Mann, das liebe Kind. Und ich weiß nicht, ob man das Wort auch... | |
 | Friedrich Kluge - 1918 - 336 Seiten
...so vil wil der Engel sagen, und so wurde er geredt haben, wan er hette wollen sie deutsch grussen). Wer Deutsch kan, der weis wol, welch ein hertzlich...der, liebe fürst, der lieb man, das liebe kind.' Und ich weis nicht, ob man das wort ,liebe' auch so hertzlich und gnugsam in Lateinischer oder andern... | |
| |
Wer Deutsch kan, der weis wol, welch ein hertzlich fein wort das ist: die liebe Maria, der lieb Gott, der liebe Keiser, der liebe fürst, der lieb man, das liebe kind. Und ich weis nicht, ob man das wort „liebe... 
