 | Le Roux de Lincy, Ferdinand Denis - 1842 - 408 Seiten
...xVIIe siècle. Il est comme l'oiseau sur la branche. (OuDlN, Curiosités franroises, p. 3^8.) — — Juge l'oiseau à la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou méchant. (G.VBB. MEUBIEB, Trésor des Sentences.) xVIe siècle. Léger comme l'oiseau saint Lue. Léger comme... | |
 | Adrien Jean Victor Le Roux de Lincy - 1859 - 538 Seiten
...siècle. — Il est comme l'oiseau sur la branche. (OuDIN, Curiosités franç aises , p. 378.) — Jnge l'oiseau à la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou méchant. (GflDit. HEURIER, Trésor des Sentences.) xvie siècle. On bien encore : — A la plume et au chant... | |
 | Ida Reinsberg-Düringsfeld (baronin von) - 1872 - 562 Seiten
...kennt den Vogel an seinem Gefieder. A l'ongle on connaît le lion. An der Klaue kennt man den Lomen. On connaît l'arbre à son fruit. Man kennt den Baum...la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou imVhant. Beurtheile den Vogel nach dem Gf.fieder und dem Gesanfje, und nach dem Sprechen den guten... | |
 | Emanuel Strauss - 1994 - 644 Seiten
...b) à l'ongle on connaît le lion c) au chant on connaît i'oiseau d) au vol on connaît l'oiseau e) juge l'oiseau à la plume et au chant, et au parler l'homme bon ou méchant f ) on connaît bien au pommier la pomme, à la barbe l'homme g) on connaît l'oiseau à son plumage... | |
| |
Juge l'oiseau à la plume et au chant, Et au parler l'homme bon ou méchant, Beurlheile den Vogel nach dem Gefieder und dem Gesänge, und nach dem Sprechen den guten oder schlimmen Menschen. 