meritamente confacrata, una bella ed ele gante Traduzione non ancor impreffa del Tempio della Fama, picciolo ma affai vago Poemetto fcritto in Inglese dallo steffo Signor Pope; ho creduto di far fervizio ed infieme giovamento al Pubblico, stampandola per la prima volta in fondo del presente volume. Tutto ciò, che fi è fin ora avvertito, riguarda la foftanza e l' interezza dell' Opera, ch'io ho l'onore di prefentare al Pubblico. Per quanto poi tocca all' efattezza della correzione, ed a que fregi ed eftrinseci ornamenti, che rendono più bella e pregevole una Edizione; mi giova di quì afficurare i Lettori, che non fi è per quefto conto mancato di darle tutta la perfe zion defiderata, e corrifpondente all' intraprefa. La più fquifita diligenza fi è dal Correttore adoperata, perchè ella compariffe alla pubblica luce, il più che fia pof fibile, netta e purgata da quegli errori e falli di ftampa da cui fon macchiate le altre Edizioni non meno del Testo Inglefe, che delle due mentovate Traduzioni Francefe ed Italiana. In fine, perchè nulla reftaffe a defiderare, fi è voluto mettere in fronte dell' Opera il Ritratto dell' Autore, ed innanzi a ciascuna delle quattro Epiftole, un Rame allufivo all' argomento, che in effa fi tratta ; e ciò affine di non defraudare l'Edizion prefente di quel giufto abbellimento, che le conviene. Ardifco di fperare, che il Pubblico fia per applaudire a quefta mia impresa, il che fe avrò la forte di ottenere mi accrefcerà ftimoli a tentarne delle altre di fomigliante, o ancor di maggiore utilità. Addio. THE What is now publish'd, is only to be confidered as a general Map of Man, marking our no more than the greater parts, their extent, their limits, and their conneЯion, but leaving the particular to be more fully delineated in the charts which are to follow. Confequently, these epiftles in their progrefs (if I have health and leiSure to make any progrefs) will be lefs dry, and more fufceptible of poetical orna ment. I am bere only opening the fountains, and clearing the paffage; to deduce the rivers, to follow them in their course, and to obferve their effects, may be a task more agreeable. PRE PREFACE M DU TRADUCTEUR. 'ONSIEUR POPE s'étant propofé d'écrire fur la vie & les moeurs de l'Homme, a crû devoir confidérer d'abord l'Homme en général, fa nature & fon état. Il eft néceffaire pour prefcrire des devoirs, pour établir des préceptes, & pour examiner la perfection ou l'imperfection de quelque créature que ce foit de connoître premiérement quelle eft fa condition & quels font fes rapports, quelle eft la fin & quel eft l'objet de fon exiftence. LA fcience de la nature humaine, ainfi que toutes les autres fciences, fe réduit à un petit nombre d'idées claires. Il n'y a pas dans ce monde beaucoup de vérités certaines. Il en eft de l'anatomie de l'efprit comme de celle du corps: il eft plus utile de s'appliquer aux parties les plus fenfibles & les plus faciles à appercevoir, que d'étudier de petits vaiffeaux & de petits nerfs qui échapent aux obfervations. C'est néanmoins fur les objets de cette nature que roulent d'ordinaire des difputes qui fer |