 | Alexander von Humboldt - 1837 - 452 Seiten
...l'équipage, devant témoins, s'il leur restait le moindre doute que esta tierra (de Juanna à Cuba) nofuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin , a quien en estas partes quisiere venir de Es pana par tierra : Vescribano déclarait de plus que si quelque incertitude restait à l'équipage,... | |
 | Alexander von Humboldt - 1848 - 518 Seiten
...his squadrons (ahout 80 sailors) to swear that they were convinced he might go from Cnba to Spain hy land (" que esta tierra de Cuba fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin a quien en estas panes quisiere venir de Espafia por tierra") ; and that " if any who now swore it should at any future... | |
 | Friedrich Wilhelm H. Alexander freiherr von Humboldt - 1848 - 524 Seiten
...convinced he might go from Cuba to Spain by land (" que esta tierra de Cuba fucse la tien* firme a) comienzo de las Indias y fin a quien en estas partes quisiere venir de Espnfia por tierra") ; and that "if any who now swore it should at any future day assert the contrary,... | |
 | Alexander von Humboldt - 1849 - 424 Seiten
...swear that they were convinced he might go from Cuba to Spain by land, "que esta tierra de Cuba fue&e la tierra firme al comienzo de las Indias y fin a quien en eatas partes quisiere venir de Espafia por tierra"); and that "if any who now swore it should at any... | |
 | Philip Schaff - 1855 - 300 Seiten
...men swear to their belief, that there was a land route from Cuba to Spain ("que esta tierra de Caba fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y...estas partes quisiere venir de Espana por tierra"). Whosoever ventured to deny it, should be punished with a hundred strokes and the loss of his tongue.... | |
 | Alexander von Humboldt - 1860 - 416 Seiten
...caused all the crews of his squadron (about 80 sailors) to swear that they were convinced he might go from Cuba to Spain by land, "que esta tierra de Cuba...fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin i quien en estas partes quisiere veuir de Espana por tierra"); and that "if any who now swore it should... | |
 | Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt - 1865 - 466 Seiten
...//dat zij er van overtuigd waren, dat men van Cuba over land naar Spanje konde gaan (// que esta tien-a de Cuba fuese la tierra //firme al comienzo de las...estas partes qui//siere venir de Espana por tierra)"; en zoo van hen, //welke het thans bezworen , iemand eens het tegendeel waagde te beweren , zoude hij... | |
 | 1898 - 940 Seiten
...toda otra gente que en ellas son públicamente, que dijesen si tenían dubda alguna que esta tierra no fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin A quien en estas partes quisiere venir de España por tierra: é que si alguna dubda ó sabiduría dcllo toviesen que les rogaba que lo dijesen,... | |
 | Carlos Pereyra - 1920 - 396 Seiten
...pensó que el escribano los requiriese para que dijeran «si tenían duda alguna que esta tierra no fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin a quien en estas partes quisiere venir de España por tierra». En una palabra, se trataba de establecer el dogma de la continuidad continental... | |
 | Angel Ortega - 1925 - 402 Seiten
...toda otra gente que en ellas son publicamente, que dijesen si tenían dubda alguna que esta tierra no fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin a quien en estas partes quiere venir de España por tierra; e que si alguna dubda o sabiduria dello tuviesen que les rogaba... | |
| |
Maestre e compaña e toda otra gente que en ellas son públicamente, que dijesen si tenían dubda alguna que esta tierra no fuese la tierra firme al comienzo de las Indias y fin a quien en estas partes quisiere venir de España por tierra... 
